Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 6

Стюарт — нынче Эми — чувствовал себя безумно странно, выходя навстречу Кэти в розовых босоножках, состоящих из одних ремешков. Наверное, Мария-Антуанетта чувствовала такой же энтузиазм на пути к гильотине.

Но Кэти как будто бы и не заметила, то что-то не так.

— Привет, Эми!, — сказала она, обняв свою лучшую подругу. — Я зашла спросить, не хочешь ли ты со мной прогуляться по магазинам?

Эми в очередной раз напомнили про её новый рост, она впервые года за три снова смотрела подруге глаза в глаза.

— Я лучше наглотаюсь лезвий, — промямлила она чистую правду в ответ.

— Что-что, прости?

К ним тут же подскочила Сьюзан:

— Говорит, что с радостью пойдёт!

— Мам!

— Что, Эми? Ох что-то меня опять подводит память…

— С у радостью пойду, — выдавила из себя Эми отнюдь не подходящим тоном для леди.

Когда девочки вышли наружу, Кэти уточнила:

— Я ничего важного не пропустила там у вас?

— Только новые способы издевательства над детьми.

А в доме Джейд сказала матери:

— Какая ты коварная женщина!

— Это да. Но иногда нужно подтолкнуть птенца, чтобы он покинул гнездо, — улыбнулась Сьюзан.

***

Стюарт никогда не ходил по магазинам. Ну то есть он, конечно, покупал вещи, но выглядело это так: зашёл, взял что нужно, вышел. Надолго в молле его мог задержать только фуд-корт и разглядывание девчонок в компании друзей.

И сейчас, хоть Эми и была одной из девчонок, шоппинг для неё оставался полнейшей загадкой. У ним с Кэти присоединилось ещё две школьные подружки: Терри, высокая брюнетка, рядом с которой Эми чувствовала себя карликом, и Эмма, у которой были красивые рыжие волосы и пронзительные зелёные глаза.

Они часами бродили от магазина к магазину, примеряя, и — что ещё хуже — обсуждая каждую увиденную шмотку. Не прошло и получаса забега, как Эми поняла, что ни у кого из них даже нет денег на то чтобы купить что-то из одежды или косметики.

Шоппинг был не для этого, к её удивлению для девчонок он просто служил поводом встретиться и пообщаться. Обсудить парней, музыкальные группы, мальчуковые музыкальные группы, школьные слухи, ну и, конечно, шмотки и косметику.

Стюарт никогда не понимал лишней болтовни.

Зачем тратить сотни слов, если тот же смысл можно донести парой всхрюков.

А девчонки, похоже, воспринимали тишину как пространство, которое необходимо заполнить словами. Если бы молчание действительно было золотом, в компании с Кэти, терри и Эммой Эми бы в момент обанкротилась навсегда.

— Да вы и половины не знаете, — улыбнулась Эми, когда они уселись за столик фудкорта. Эми старалась не смотреть на парней, которые смотрели на неё.

— Можем ли мы чем-то помочь? — спросила Терри, беря Эми за руку.

— Не думаю, разве что у вас есть кто-то в Гонконге.

— А?

— Ай, забудь. Не парьтесь, я в порядке, — Эми с улыбкой прикончила сэндвич с салатом, который она взяла только потому, что такой же взяли все остальные. Сама она предпочла бы бургер с картохой.

— Куда теперь? — спросила Эмма.

— Мне нужно в туалет, — ответила Кэти.

И так Эми познакомилась с ещё одной женской традицией.

Походами в туалет организованной группой.

В женских туалетах воняла и вполовину не так сильно, как в мужских, но зато на входе имелась очередь, так что четвёрка подружек терпеливо её переждала, успев ещё немного поговорить.

Когда Эми уже готова была взорваться и всех забрызгать, она наконец-то дорвалась до кабинки. Высвободившись из штанов она села и, наконец, пописала, ощущая невероятное облегчение.

Зайдя последней, она и вышла последней, обнаружив своих подруг около зеркала - кто мыл руки, а кто поправлял макияж. Эми тоже подошла к раковине помыть руки, краем уха слушая их разговор, особо в него не вникая.

До тех пор, пока они не начали обсуждать планы на вечер и Кэти не упомянула, что собирается гулять со Стивом Эллисом.

— Мне казалось, ты его терпеть не можешь? — сказала Эми.

— Терпеть не могу? Да я с ним полгода уже встречаюсь!

— Ну да, — хихикнула Эмма. — Они ж почти женаты.

Для Эми это оказалось новостью. Она же знала, что Кэти ненавидит этого парня. Он увивался вокруг неё, хотя она давала понять что не заинтересована.

Стюарт и Стив не то чтобы общались, даже до драки доходило когда Стив отказывался принимать ответ “нет” от Кэти.

Да, похоже тут поменялось много больше, чем просто его пол.

***

— Как прошёл день, золотце? — спросила Сьюзан когда Эми зашла на кухню.

— Восхитительно, — с сарказмом ответила Эми. — Мы шопились, мы сближались, Мы даже писали вместе. Идеальный день каждой девушки. А сверх того, по дороге домой очень милые парни попросили меня показать сиськи.

— Что ж, как говорила Тэмми Уайнетт: иногда быть женщиной непросто.

— Я понятия не имею кто такая Тэмми Уайнетт, но при прочих равных хотелось бы поверить ей на слово, а не убеждаться в этом на практике, — проворчала Эми, жестом указывая на свою фигуру. — Более того, этого можно было бы от меня добиться и без сегодняшнего шопинга.

— Рано или поздно тебе бы всё равно пришлось выйти из дома, и лучше всё же раньше.

— Меня полностью устраивает и вариант “позже”, мам.

— Тебе надо привыкать быть Эми. Если мы тебя не вернём обратно за две недели, тебе придётся в таком виде пойти в школу.

Девушка крупно содрогнулась, вспомнив про женскую школьную форму, которая висела у неё в шкафу.

— Я знаю. Просто для меня это всё непросто, мам.

— Я знаю, дорогая, — сказала Сьюзан и обняла дочь. — Но Вонг пока так ничего и не ответил, так что нам вполне вероятно всё же придётся поехать в Гонконг.

Сюзан посмотрела Эми в глаза и спросила:

— Тебя ещё что-то беспокоит?

— Вроде того. Ты знала, что у Кэти есть бойфренд?

— Нет, но это ж здорово.

— Ты думаешь? Она встречается с полным козлом.

— Значит, в нём что-то есть. В смысле, Кэти девушка разумная и наверняка предпочитает хороших парней.

— Не в этот раз, — сказала Эми, гадая кого его мама подразумевала под “хорошими парнями”. На его памяти Кэти вообще никакие парни не нравились. — Ну, неважно. Эмма пригласила меня и Терри к себе домой сегодня, посмотреть какой-то глупый девчачий фильм. И прежде чем ты что-то скажешь, мой ответ был “нет”.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Снять этот проклятый неудобный лифчик, нацепить шорты и огромную футболку, а потом сидеть на диване, смотреть футбол и думать мальчуковые мысли. Хватит с меня женского мира за день.

Сьюзан подумала мгновение и пришла к выводу, что Эми права. Нет никакого смысла торопить события. К тому же, как позже заметила Сьюзан, даже в шортах и футболке развалившаяся на диване Эми смотрелась очень даже ничего.

http://erolate.com/book/936/22168