Готовый перевод The Magic Jade Box / Волшебная нефритовая шкатулка (Завершено): Глава 7

— Эй, вставай, засоня! У нас куча дел!

— А? — голос сестры вырвал Эми из дремоты.

— Вставай, говорю! — повторила Джейд. — Я ж сказала, что буду помогать и пришло время первого урока.

— Урока? — Эми посмотрела на прикроватные часы. — Чёрт тебя дери, девять тридцать утра! В воскресенье вообще никогда не бывает настолько рано!

— Ты многого не знаешь об этом мире, сестрёнка. И об этом будет наш сегодняшний день. Я научу тебя всему, что ты хотела знать о девушках, но боялась спросить”

— Разве Библия не запрещает работать в шаббат?

Джейд кивнула и улыбнулася:

— Да, но если я не ошибаюсь, есть там и такие строки: и да не выведет она из себя сестру свою старшую, ибо та да воспользуется внезапным преимуществом в росте и весе и да отшлёпает незарумную младшую.

— Ты никогда не задумывалась о том, чтобы профессионально зачитывать мотивационные речи? — спросила Эми, спуская ноги с кровати и садясь.

— Нет.

— Вот и хорошо!

Джейд гордо проигнорировала выпад.

— У тебя есть сорок пять минут чтобы позавтракать и загнать свою хорошенькую попку в душ. Кстати, миленько выглядишь.

Эми встала и посмотрела в зеркало. На ней была вчерашняя футболка, из-под которой слегка выглядывали трусики, а на голове была причёска “я упала с самосвала”, как раньше шутил над подобным видом Стюарт с друзьями.

— Всё, ни слова больше про Библию, Джейд. Если бы Бог существовал, он бы уже давно оказал мне честь и шандарахнул меня — или, что ещё лучше, тебя — молнией насмерть.

— Шевелись, дорогуша, — засмеялась Джейд. — Тебе ещё многому предстоит научиться сегодня.

***

После двух поджаренных кусочков белого хлеба и горячего душа, Эми почувствовала себя немного лучше. Но она не ожидала, что сестра встретит её прямо на выходе из ванной, завёрнутой в полотенце, чтобы продолжить обучение. Джейд пылала пугающим энтузиазмом.

— Ты вымыла волосы? Кондиционер нанесла?

— Ага...

— Умница! Дай ногу потрогаю!

— Джейд, какое тебе дело до моих ног?

— Да ты посмотри на степень их волосатости, дурында!

— О боже, срочно вызывай фолликулярную полицию!

Джейд молча залезла в шкафчик и достала оттуда брусок мыла, тюбик дешёвого увлажняющего крема и женскую бритву фирмы “Силк”.

— Будь смирной лапочкой, Эми, иначе может пролиться кровь!

— Шутишь?

— Ни капельки! Всякая женщина, которая не бреет ноги и подмышки либо лесбиянка, либо француженка в глазах окружающих. И лично я даже не знаю какой вариант хуже. Так, просто намочи мыло и намыль ногу от верха колена до стопы. Я не всё буду делать за тебя.

Она подождала, пока Эми выполнит указания.

— А теперь смотри внимательно, потому что дальше придётся всё проделывать самостоятельно, — взяв правильный угол, Джейд провела длинную полосу от колена вниз по голени. — Вот так всё просто. Сделаешь так несколько раз, в том числе и сзади, потом повторяешь на другой ноге. Потом то же самое подмышками. Как закончишь, смажь всё увлажнителем, а потом я жду тебя в твоей комнате.

***

— Как успехи? — поинтересовалась Джейд, когда Эим зашла в комнату во вчерашней ночнушке.

— Понимаю, что ты имела в виду под “прольётся кровь”, — ответила Эми, показывая ноющий порез на задней части левой голени.

— Считай это боевым ранением, — улыбнулась Джейд. — А теперь садись, буду показывать тебе базовые причёски.

— Ты же понимаешь, что весь этот информационный мусор оседает у меня вот здесь, — Эми постучала себя по лбу. — И я тебе отомщу за каждый лишний бит.

— Иного я и не ожидала, — пожала плечами Джейд. — Вот, я одолжила у друзей пару книг, где описаны все возможные стили. Тебе задача — выучить их, в конце недели проведу экзамен. А сейчас покажу, как стягивать волосы в обычный хвост, как заплетать косу, и как собирать их в пучок.

— Какая ты у меня заботливая. Где было твоё желание помочь, когда мне нужен был телефончик Келли Барнс?

— Молчи и наблюдай, Эми! Скоро мы перейдём к макияжу! — и правда, буквально полчаса спустя Джейд достала косметику и сообщила:

— Сейчас я открою тебе секрет, как наносить косметику так, как будто на тебе её нет.

— Хоть это и может разорить Макс Фактор и Л’Ореаль, Джейд, я знаю более простой способ добиться того же эффекта. Вообще не мазать лицо никакой дрянью.

— Да, но это слишком просто и совсем не весело!

— И откуда я знал, что ты это скажешь?

Только к часу дня Эми наконец вырвалась из сестринского захвата и смогла одеться. Она чувствовала на губах вкус помады и ощущала запах парфюма, которым её обработала Джейд.

Сестра настаивала ещё и на платье, но Эми не хотела её даже слышать. Вместо этого она натянула джинсы и что-то, что как потом выяснилось было “лавандовой вышиванкой с круглым вырезом и коротким рукавом”.

В принципе, ей было плевать, штука была достаточно женственной чтобы мама с сестрой слезли с головы и достаточно комфортабельной, чтобы и дальше в ней ходить.

К этому моменту Эми была девочкой уже двое суток и знала о том, как быть девочкой, гораздо больше чем хотела. Но, надо признать, ни на шаг не приблизилась к пониманию “прекрасного пола”. Наоборот, она только отдалилась от этого понимания гораздо дальше, чем когда была Стюартом.

http://erolate.com/book/936/22169