Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 8

Затем Сьюзен принялась обрабатывать ногти мальчика.

Она объяснила, что делает все это время, сказав, что для Тимоти важно быть внимательным.

Она расстроилась из-за того, что у него слишком короткие ногти, и сказала, что они будут выглядеть намного элегантнее, если он позволит им немного подрасти.

Тимофей подумал, что ни за что на свете он бы так не поступил, но он солгал, сказав, что это фантастическая идея.

В конце Сьюзен велела ему держать пальцы раздвинутыми и ни к чему не прикасаться.

- А еще ты можешь дуть на ногти, милая, - сказала она.

- Таким образом, они высохнут быстрее. - добавила она.

Это был еще один чрезвычайно женственный поступок, и Тимоти был оскорблен тем, что его заставили сделать это в присутствии отца.

Было очевидно, что этот человек развлекается за счет своего сына.

Его глаза сияли так, как мальчик никогда раньше не видел.

И как будто этого было недостаточно, чуть позже Сьюзен обнаружила внутри еще один бриллиант.

- А теперь, как насчет того, чтобы сделать то же самое для меня?

- Поухаживай за моими ногтями, милая. - сказала она протягивая свою ручку.

- О, это звучит забавно! - сказал Тимоти, хлопая в ладоши и заставляя себя улыбнуться.

Сьюзен руководила им на протяжении всего процесса, обучая всему, что ему нужно было знать.

- Ты отлично справляешься для первого раза, милая, - сказала она. - Но ты должна быть немного деликатнее. Помни, что мы, девушки, нежнее мужчин.

- Ммм... Понятно.

- Я думаю, тебе следует немного изменить манеру говорить и вести себя.

- Я вижу, что ты пытаешься говорить мягче, но если ты действительно хочешь испытать, каково это - быть девушкой, тебе нужно постараться сильнее.

- Это то, чего ты действительно хочешь, да, милая?

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

- Конечно, Сьюзен! - заявил Тимоти.

Потом, сообразив, что говорит не так, как советовала мачеха, он закашлялся и попробовал снова.

- Что-то вроде такого? - спросил он более высоким голосом.

- Более или менее.

- Сейчас ты говоришь, как персонаж из мультфильма, но скоро ты научишься этому.

- Конечно, я помогу тебе!

- Давай попробуем что-нибудь.

- Я собираюсь сказать несколько фраз, а потом ты попробуешь подражать тому, как я говорю, хорошо?

- Х-хорошо. - ответил Тимоти.

- О, я просто обожаю эти туфли! Они, типа, такие потрясные!

Сказала Сьюзен, и голос ее звучал совсем не так, как обычно.

Вместо женщины средних лет, Тимоти подумал, что она больше похожа на какую-то девчушку из его школы.

Затем мальчик повторил фразу, изо всех сил стараясь подражать ей.

- Неплохо, милая. Давай попробуем еще раз.

- Что ты думаешь о моем наряде?

- Я выгляжу мило в этом платье?

- Подходит ли этот цвет к моим глазам?

Борясь с отвращением, Тимоти повторил снова:

К своему собственному удивлению и ужасу, он понял, что во второй попытке говорил гораздо лучше, почти как настоящая женщина.

По правде говоря, его голос никогда не был таким низким и внушительным, как у отца, но все же было очень тревожно осознавать, что он так легко может говорить как девушка.

- Фантастика, дорогая!

Сьюзен захлопала в ладоши.

- Я действительно думаю, что ты сделала правильный выбор, решив перестать притворяться мальчиком.

- Ясно, что ты должен стать одной из нас!

- А теперь попробуй сказать: О, этот парень такой красивый! Я бы очень хотела быть стать его девушкой!

Как только Тимоти повторил это, он понял, что кто-то ненавидит его еще больше, чем он сам.

Его отец, который до этого, казалось, веселился, теперь раскраснелся и тяжело дышал.

"Работает", - обрадовано подумал Тимоти. - "Мне просто нужно надавить немного сильнее, и он сдастся."

- Большое тебе спасибо, Сьюзен!

Воскликнул мальчик своим новым девчачьим голоском.

- Ты была так добра ко мне...

- Мне определенно нравится, как я сейчас говорю, не говоря уже о том, что ты сделала с моими ногтями.

- Послушай, папочка, тебе не кажется, что они выглядят просто прелестно? - Спросил Тимоти, протягивая руки.

- Конечно, милая, - ответил Ричард, хотя едва мог скрыть раздражение.

Все его тело дрожало...

Тимоти думал, что выиграет эту игру в любой момент...

Но потом, к разочарованию мальчика, отец показал, что у него еще есть силы продолжать борьбу.

- Знаешь что?

- Ты должна понимать, что не все в жизни женщины связано с удовольствием.

- Это также включает в себя много тяжелой работы!

- Я думаю, тебе следует начать помогать Сьюзен по хозяйству.

- Так ты научишься заботиться о доме и, возможно, когда-нибудь станешь хорошей женой для какого-нибудь счастливчика.

У Тимоти отвисла челюсть.

Он просто не мог поверить в то, что услышал.

Еще несколько секунд назад победа казалась такой несомненной...

- По-моему, это замечательная идея, дорогой, - сказала Сьюзен. - Ты согласен, Тимми?

- МММ... Д...а... А...бсолютно! - он запнулся, пытаясь взять себя в руки.

- Значит, решено! - торжествующе заявила Сьюзен.

- С завтрашнего утра ты будешь моей маленькой горничной! - игриво добавила она, заставив бедного мальчика широко раскрыть глаза.

http://erolate.com/book/938/22267