Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 7

Школьной медсестрой была красивая и пышногрудая женщина средних лет по имени Моника Грант, которая обращалась со всеми учениками так, словно они были ее собственными детьми.

Мальчики, однако, не видели в ней мать, по крайней мере, свою собственную мать, так как едва ли все они вожделели ее все время.

Войдя в ее кабинет, Тимоти увидел, что женщина сидит за столом, поглощенная чтением каких-то бумаг.

На ней была красная блузка с глубоким вырезом, черная юбка-карандаш, туфли-лодочки и белый лабораторный халат.

- МММ... Здравствуйте, Миссис Грант.

- Привет, Тимоти, - сочувственно поздоровалась женщина. - Что я могу для тебя сделать?

- Я не очень хорошо себя чувствую. Меня тошнит, и голова болит...

- О, бедняжка, - она крепко обняла мальчика, прижимая его голову к своему пышному декольте.

Тимоти нравилось думать, что он отличается от других мальчиков, которые видят в женщинах только сексуальные объекты.

Однако, будучи подростком, его гормоны вели себя так же, как и у любого другого парня, и он немедленно возбудился.

Трудно было думать прямо с такими похотливыми сиськами у его лица…

- Но это странно, - продолжала медсестра. - Мистер Смит только что позвонил мне и сказал, что ты подвернул лодыжку.

Тимоти снова перепугался.

Почему этот сукин сын позвонил Миссис Грант?

Вероятно, он действительно был убежден, что Тимоти лжет насчет его лодыжки, и хотел доказать свою теорию…

- МММ... Я думаю, тренер Смит ошибся, мэм.

- О, неужели?

Сестра Грант подняла бровь.

- Тогда почему ты пришел сюда Хромая?

"Проклятье", - подумал Тимоти, с трудом веря в свою глупость.

- С моей лодыжкой все в порядке, Миссис Грант, - настаивал он. - Я просто.....

- Не говори глупостей, дорогой, - сказала медсестра, подталкивая его к кровати.

- Я должна взглянуть на нее, но обещаю, что это не повредит.

- Если ты будешь вести себя как хороший мальчик, я дам тебе леденец в конце.

- Как это звучит? - добавила она, хихикая.

Прежде чем Тимоти успел что-то предпринять, женщина сняла с него ботинки и носки.

Тогда мальчик просто закрыл глаза, зная, что теперь это неизбежно…

- Ну, - начала медсестра после минутного молчания, - твоя лодыжка действительно в полном порядке... и я должна сказать, что твои ногти на ногах выглядят ослепительно!

- Э-это не то, что вы думаете, Миссис Грант!

Сказал Тимоти, желая умереть.

Он не помнил, чтобы когда-нибудь чувствовал себя так неловко.

- Это было просто глупое пари с Джулией, моей девушкой!

- Вот почему у меня накрашены ногти на ногах.

Девушку Тимоти звали не Джулия.

По правде говоря, у него не было никакой девушки.

Однако ему пришлось быстро придумать оправдание тому факту, что его ногти на ногах были накрашены.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

- Я вижу, у нее замечательный вкус! Этот цвет тебе очень идет. Она тоже ходит в нашу школу?

- О нет! Меган... Школа далеко-далеко отсюда... Вы, наверное, никогда не слышали об этом месте!

- Меган? Но мне показалось, что ее зовут Джулия.

Тимоти сделал это снова.

Он так нервничал, что не смог придумать хотя бы немного убедительную ложь.

- Д-Да, ее зовут Джулия, но иногда я называю ее Меган... Это своего рода а...

- Перестань, дорогой. Не надо мне лгать.

Сказав это, Миссис Грант снова обняла мальчика и стала гладить его по голове.

- Тебе не нужно стыдиться, - продолжала она сладким голосом, как будто разговаривала с маленьким ребенком. - Многие люди в твоем возрасте любят пробовать разные вещи. Ты только открываешь себя.

- Нет, Миссис Грант, дело не в этом!

- Если ты так говоришь...- сказала она, явно не уверенно

- Пожалуйста, мэм, не говорите об этом никому. Умоляю вас!

- Хорошо, милый. Это будет наш девичий секрет. На этот раз я помогу тебе, но не забывай, что я не могу вечно лгать тренеру Смиту.

- Спасибо, мэм! Я действительно ценю это, - сказал Тимоти, высвобождаясь из объятий женщины и покидая это место так быстро, как только мог.

В тот же день, вернувшись домой, Тимоти рассказал мачехе обо всем, что произошло в школе.

- О, Тимми, мне так, так жаль! Я не думала, что моя глупая идея поставит тебя в такое трудное положение. Я полностью пойму, если ты решишь сдаться.

Тимоти на некоторое время задумался.

Если он так поступит, отец наверняка превратит его жизнь в ад, особенно зная, что он солгал.

- Я не могу сдаться, Сьюзен, - сказал он.

- Ты уверен? - спросила она, делая вид, что не уверена в этом.

- Да. Я думаю, что с этого момента мы должны быть более осторожны.

- Если ты считаешь, что так будет лучше для тебя... Я здесь только для того, чтобы помочь ... но если ты хочешь сохранить эту шараду, я думаю, пришло время сделать следующий шаг.

- С-следующий шаг?

Испуганно спросил Тимоти.

- И что же это значит?

- Просто доверься мне. Посмотрим, сколько из этого сможет вынести твой любимый отец.

В тот вечер, после ужина, Ричард и Тимоти сидели в гостиной, когда вошла Сьюзен.

Как и накануне вечером, мужчина смотрел новости, а его сын читал подростковый женский журнал, при этом волосы собрал в хвост, скрестил ноги и выставил напоказ свои розовые ногти на ногах.

На самом деле Тимоти не читал журнал, а просто делал вид, что читает.

По правде говоря, он, по крайней мере, попытался прочитать одну из статей – об идеальном образе для первого свидания – но ему показалось, что чтение было настолько скучным и легкомысленным, что он прекратил его.

Это была пытка!

Однако вскоре он понял, что его положение станет еще хуже, когда он увидел приближающуюся Сьюзен с ее маленьким розовым чемоданчиком.

О, он очень хорошо знал это дело!

- Привет, милая, - сказала женщина, улыбаясь. - Поскольку вчера тебя так понравилось красить ногти на ногах, я думаю, что теперь мы могли бы попробовать поработать с твоими ногтями еще немного. А ты как думаешь?

Мальчик подумал, что это ужасная идея.

Что-то настолько же плохое, как приглашение поплавать голышом в замерзшем озере.

Однако слова, слетевшие с его губ, были совсем другими...

- О, я бы с удовольствием, Сьюзен! - заявил он, стараясь казаться взволнованным.

- Отлично, милый.

- Но сначала ты должен спросить у своего отца, все ли у него в порядке.

Затем Тимоти повернулся к отцу с пылающим от стыда лицом.

- Ты не будешь возражать, если Сьюзен накрасит мне ногти, папочка?- спросил он, надувшись и по щенячьи вытаращив глаза.

О, это было так, так неловко…

- Конечно, нет, милая, - ухмыльнулся Ричард. - Вы, девочки, заслуживаете того, чтобы повеселиться, верно?

- Ты самый лучший, папа!

http://erolate.com/book/938/22266