Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 6

На следующий день, как только Тимоти вышел из дома, он распустил взъерошил волосы, чтобы придать им свой обычный беспорядочный вид.

В школе он застал своего лучшего друга Мартина, который стоял у своего шкафчика и собирал книги.

- Привет, Тим, - сказал Мартин, когда Тимоти открыл свой шкафчик. - А что у тебя с ногтями?

Мартин был спокойным парнем, у которого всегда было мечтательное выражение лица.

Если бы кто-нибудь сказал ему, что дом горит, он, вероятно, сказал бы: круто!

Давайте устроим барбекю!

Он был выше Тимоти, с мускулистым телом для своего возраста; у него были каштановые вьющиеся волосы и светло-карие глаза.

- Мои ногти?!

В ужасе вскрикнул Тимоти.

- Что ты имеешь в виду, черт возьми?

Другой человек подумал бы, что Тимоти слишком остро реагирует на такое простое наблюдение.

Мартин же просто считал, что это забавный и необычный способ начать день.

- Они блестят, старик!

Теперь Тимоти действительно был в отчаянии.

Сьюзен заверила его, что никто не заметит, что у него накрашены ногти!

- Я думаю, ты сошел с ума! - сказал он, стараясь, чтобы это прозвучало так, как будто это был серьезный аргумент.

- Как скажешь, приятель... - Ответил Мартин, пожимая плечами.

Этот разговор быстро становился для него утомительным.

У него были более важные дела на уме.

- Ты голоден? Я думаю, что мог бы съесть целую лепешку прямо сейчас...

- Разве ты не завтракал?

- Ну не много…

Остаток дня Тимоти провел, засунув руки в карманы.

Если даже Мартин - самый рассеянный человек, которого он когда-либо знал, заметил что-то необычное в его ногтях, другие люди наверняка смогли бы сделать то же самое.

Он был так озабочен этим, что даже забыл кое-что очень, очень важное о том дне…

У мальчика должна была быть баскетбольная тренировка ближе к вечеру.

В отличие от Мартина, Тимоти не был очень хорошим игроком, и его рост не был особенно полезен.

Тем не менее, поскольку он был вынужден участвовать в спорт секции в школе, он выбрал баскетбол, просто потому, что его лучший друг был в команде.

Он играл в качестве разыгрывающего и, очевидно, был одним из игроков второй линии.

Когда Тимоти шел к раздевалке, у него было плохое предчувствие, но он не мог сказать, что именно происходит.

Однако все стало ясно, когда он начал снимать обувь, окруженный всеми придурками баскетбольной команды... его ногти на ногах!

Все увидят его розовые ногти на ногах, так как ему придется менять обувь и носки.

- Что случилось, приятель?

Спросил Мартин, поняв, что у его друга выражение лица человека, попавшего в клетку с голодными львами.

- Я... Я... Кажется, я забыл свои спортивные носки.

- Нет, это не так, они совсем рядом с тобой.

- Д-да, но я ... ..

- Почему вы так долго, девочки?

Сказал мистер Смит, тренер баскетбольной команды, входя в раздевалку.

- Я хочу видеть вас всех на площадке прямо сейчас!

У тренера Смита были короткие черные волосы и атлетическое тело.

Излишне говорить, что он был чрезвычайно авторитарным и требовательным.

Тимоти всегда думал, что они с отцом могут стать большими друзьями, если, конечно, не убьют друг друга в первый же раз, когда сядут пить пиво.

Остальные мальчики начали торопливо надевать форму, но Тимоти не двигался, полностью парализованный страхом.

- Чего ты ждешь, Фостер? - крикнул тренер.

- Я... Я не могу сегодня тренироваться, сэр.

- А почему бы и нет?

- Я плохо себя чувствую.

- У тебя есть больничный лист?

- Хм... Нет... На самом деле... ну я думаю, что подвернул лодыжку, когда шел сюда.

- Дай мне взглянуть на твою лодыжку.

- Нет! - сказал Тимоти более резко, чем ему хотелось бы.

- Это была не просьба, Фостер! Дай мне взглянуть на твою лодыжку прямо сейчас!

- Это я так Мне очень жаль, сэр. Но я думаю, что мне следует пойти в кабинет медсестры. Знаете, у меня очень болит лодыжка... - Тимоти быстро встал и, прихрамывая, вышел из раздевалки, прежде чем тренер Смит успел его остановить.

- Прекрасно!

- Но если я узнаю, что ты лжешь, у тебя будут неприятности, Фостер!

- Запомни это!

http://erolate.com/book/938/22265