Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 5

Тимоти с трудом мог поверить в происходящее.

Он словно шагнул в параллельную реальность, где его отец был разумным и понимающим человеком.

Как только Ричард вернулся домой, он позвал своего сына чтобы поговорить, и извинился за все, что сказал этим утром.

И это было еще не все.

Он сказал, что это нормально, если Тимоти хотел почувствовать свою женскую сторону.

В конце концов, он даже сказал, что Тимоти выглядит очень красиво с такой прической!

После этого Тимоти не удивился бы, даже если бы группа инопланетных крыс вторглась в его дом, заявив, что ему нужно спасти всю вселенную от печально известной расы пирогов-убийц с планеты воздушных шариков.

Все еще ошеломленный, он пошел в свою комнату.

Сьюзен появилась чуть позже и спросила, как прошел разговор с его отцом.

Когда он закончил свой впечатляющий рассказ, Сьюзен некоторое время молчала, делая вид, что размышляет над этим вопросом.

Конечно, размышлять было не о чем...

Поскольку Ричард только и сделал именно то, что она посоветовала ему.

Но даже в этом случае она должна была оставаться в своем образе.

- О, я думаю, что знаю, что здесь происходит!

- Это хорошо, - сказал Тимоти, - потому что я совсем запутался.

- Я думаю, твой отец понял, что все, что ты делаешь, было просто шарадой. В глубине души он в ярости, но вместо того, чтобы противостоять тебе, он решил подыграть.

- Это совсем на него не похоже... Зачем ему было делать что-то подобное?

- Я точно не знаю, но у него определенно есть какой-то скрытый мотив. Может быть, он хочет тебя измотать. Тебе нужно делать все, чтобы он не решил, что ты лжешь.

- Значит, все кончено, да? Наш план не сработал.

- О нет, Тимми, ты не можешь сейчас сдаться!

- А почему бы и нет?

- Потому что если ты это сделаешь, то не получишь того, что хочешь, и твой отец будет продолжать пытаться контролировать твою жизнь.

- И, будет еще хуже, чем раньше, так как он будет знать, что ты пытался обмануть его. Он может даже на самом деле потратить твои деньги, если ты не сделаешь то, чего он хочет!

- Вот дерьмо! И что же мне тогда делать?

- Ты же знаешь своего отца. Я уверена, что он очень скоро сдастся.

-Тебе просто нужно подтолкнуть его немного сильнее.

- МММ... Но как именно?

- Ну, у меня есть кое-какие идеи...

Пятнадцать минут спустя Тимоти уже сидел на краю кровати с баночкой розового лака для ногтей.

Следуя указаниям своей мачехи, он начал аккуратно красить ногти на ногах.

Мальчик подумал, что это был очень, очень странный опыт – то, чего отец от него не ожидает!

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Когда все ногти на ногах были покрашены, его ступни - которые никогда не были очень мужественными - выглядели очень женственными и нежными.

Когда он подумал, что хуже уже быть не может, мачеха схватила его за руки.

- Покажи мне свои ногти, - сказала она.

- Зачем? - испуганно спросил мальчик.

- Ну, мы ведь тоже должны заботиться о них, не так ли?

- Но ты не должен так волноваться, глупышка.

- Небольшого слоя прозрачной основы будет достаточно, просто чтобы сохранить твои ногти здоровыми.

- Поверь мне, никто этого не заметит.

Тимоти эта идея не понравилась, но он знал, что у него нет выбора.

Если он действительно хочет выиграть эту игру, ему придется пойти на некоторые жертвы.

Сьюзен начала обрабатывать его руки, обрезая кутикулу и подпиливая ногти, а затем, наконец, покрасила их.

Как и было обещано, она просто использовала прозрачную основу, но даже так Тимоти мог видеть, что его ногти выглядели немного блестящими, когда она закончила.

- МММ... Я могу смыть эту дрянь с ногтей перед завтрашним походом в школу, верно? - спросил он, все еще глядя на свои руки.

- Не думаю, что это хорошая идея, Тимми.

Сказала женщина.

- Чтобы сделать эту работу, мы должны обратить внимание на детали.

- Что, если завтра утром твой отец заметит, что твои ногти выглядят по-другому?

- Тогда у него будет преимущество перед тобой.

- Но не беспокойся об этом своей хорошенькой головке!

- Как я уже говорила, с тобой все будет в порядке.

- Я думаю, что твои ногти уже высохли, так что пришло время шоу!

Следуя за мачехой, Тимоти прошел в гостиную, где отец смотрел телевизор.

Мальчик сел на диван и принялся листать журнал для девочек-подростков, который вручила ему Сьюзен, ожидая, что отец посмотрит на его ногти.

Ричард, однако, был слишком сосредоточен на новостях, что заставляло мальчика терять терпение.

Затем он очень женственно скрестил ноги и начал болтать ногой.…

Это сработало довольно хорошо.

Ричард тут же посмотрел на сына, и его взгляд остановился на ногах мальчика.

Тимоти понял, что этот человек пришел в такую ярость, что готов был взорваться.

Ему просто нужен был небольшой толчок…

- Эй, папочка!

- Ты заметил, что у меня ногти на ногах накрашены?

- А ты как думаешь?

- Разве они не выглядят великолепно?

Борясь с желанием выдернуть у Тимоти один за другим ногти на ногах плоскогубцами, Ричард сделал колоссальное усилие и улыбнулся как можно естественнее.

- Совершенно верно! - сказал он, скрипя зубами. - По-моему, этот цвет тебе очень идет!

Услышав это, Тимоти снова остолбенел.

Он видел, что отец очень сердится из-за его розовых ногтей на ногах.

Несмотря на это, он все еще не был готов бросить полотенце.

"Если я действительно хочу выиграть эту игру, я должен быть сильнее его", - подумал мальчик.

И под "сильнее" в данном случае он подразумевал, что должен быть таким же нежным и женственным, как настоящая фея.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

- О, и это еще не все!

Сказал он более высоким, мелодичным голосом.

- Мои ногти тоже покрашены, смотри!

Он вытянул руки повернув запястьями, как это сделала бы девчушка.

- Ты сам это сделал? - Спросил Ричард.

- О нет!

- Сьюзен помогла мне.

- Она была так добра ко мне...

- Надеюсь, ты не возражаешь.

- Совсем наоборот! Приятно сознавать, что она это делает. Это то, что девушки должны делать друг для друга, верно? - сказал мужчина, снова улыбаясь, на этот раз искренне.

Его жена сказала ему, что она поможет Тимоти на его пути к женственности, и она будет давить на него так сильно, что скоро мальчик откажется от этого безумного, извращенного маленького плана.

Очевидно, мужчина понятия не имел, каковы были истинные намерения его жены…

http://erolate.com/book/938/22264