Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 14

Ужин был готов как раз перед тем, как Ричард вернулся домой.

Еще один раз мужчине пришлось скрывать свое недовольство тем, что его сын надел этот девчачий фартук, и стало еще хуже, когда он снял эту чертову вещь, чтобы пойти в столовую.

И не только из-за одежды, в которой он был одет, он выглядел совершенным педиком.

Там было что-то еще...

- Твое тело... - медленно начал мужчина, почесывая в затылке. - выглядит как-то по-другому...

- Конечно, все выглядит по-другому, папа!

Сказал Тимоти, закатывая глаза.

- Вы, мужчины, никогда не обращаете внимания на то, что делаем мы, девушки, не так ли?

- Сьюзен помогла мне избавиться от всех волос на теле.

- Теперь моя кожа совершенно мягкая и гладкая.

- Понятия не имею, почему я не сделала этого раньше!

Сказав это, Тимоти начал расхаживать и позировать перед отцом, который пришел в настоящую ярость.

Ричард прекрасно знал, что Тимоти никогда не выглядел особенно мужественным.

Несмотря на это, он был уверен, что в мальчик будет выглядеть нелепо, надев девчачьи вещи.

Но это было совсем не то.

Тело Тимоти, особенно ноги...

Они действительно встревожили Ричарда.

У мальчика не должно быть таких ног!

На мгновение Ричард решил сдаться.

Он мог позволить своему сыну делать все, что ему заблагорассудится, даже играть на своей проклятой гитаре, лишь бы тот перестал вести себя все больше и больше как неженка…

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

"Нет!"

Подумал Ричард, вновь обретая контроль над собой.

"Именно этого он от меня и ждет."

"Мне нужно сосредоточиться на своей цели!"

"Посмотрим, сколько еще он сможет вынести этого дерьма…"

- Ты отлично выглядишь, милая, - ухмыльнулся Ричард.

- Я вижу, что тебе никогда не суждено было стать мужчиной, особенно с таким нежным телом.

- Я имею в виду, какая девушка хотела бы иметь парня, который выглядит лучше, чем она в платье?

- Тем не менее, я думаю, что тебе нужно немного похудеть.

- Ч-что? - кое-как произнес Тимоти заикался, сбитый с толку.

- Совершенно верно, куколка.

- Я знаю, что вам, девочкам, неприятно это слышать, но я твой отец и просто пытаюсь тебе помочь.

- Мужчины любят женщин в хорошей форме.

- О, я думаю, это великолепная идея, дорогой! - вмешалась Сьюзен.

- Ноо... Разве я уже недостаточно худая? - спросил мальчик, уже готовый взбеситься.

- Не говори глупостей, Тимми, - сказала Сьюзен. - Девушка всегда может потерять фунт или больше. Я, например, живу на диете из низкокалорийной пищи! Разве ты не видишь, как мало я ем? Теперь, когда твой отец упомянул об этом, я вижу, что тебе определенно нужно похудеть, особенно на талии.

- Значит, решено!

Торжествующе прогремел Ричард.

- Ты должна начать есть столько же, сколько ест твоя мачеха – возможно, даже немного меньше, чем она, поскольку ты в критической ситуации.

- Если, конечно, ты не думаешь, что это слишком сложно, и не хочешь отказаться от этой идеи "познать свою женскую сторону"...

- Нет! - Быстро закричал Тимоти. - Я хочу этого больше всего на свете, папа!

- Как мило, милая, - улыбнулась Сьюзен. - Тогда, я думаю, тебе следует начать новую диету прямо сейчас, не так ли? Только подумай, как грациозно будет выглядеть твое тело после нескольких недель диеты!

Тимоти едва сумел скрыть свое неудовольствие, когда увидел, что ему предстоит сегодня на ужин.

На его тарелке была только крошечная порция салата.

Даже Сьюзен съедала маленький кусочек мяса и немного риса.

Мальчик знал, что после такой маленькой трапезы он все еще будет голоден.

Но он не жаловался.

Мило улыбаясь, он поблагодарил отца и мачеху за то, что они были так добры к нему.

Но все было бы гораздо проще, если бы отцовская еда не пахла так вкусно...

*********

Позже в тот же вечер Сьюзен еще раз поговорила с Тимоти и Ричардом по отдельности.

Они оба чувствовали себя обескураженными и потерянными, неспособными представить себе какую-либо возможность выиграть эту игру, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Они находились в таком уязвимом состоянии, что Сьюзен было почти невозможно ими манипулировать.

Она сказала, что на самом деле это займет больше времени, чем ожидалось, но победа была несомненной.

Им просто нужно было больше терпения и самоотверженности.

Ричард был не в восторге от этой "диеты".

Он предложил это в минуту ярости, но теперь передумал.

- Почему этот глупый мальчишка не понимает, что я хочу ему только добра, Сьюзен?

- Почему он продолжает вести себя как неженка?

- Я учился в школе и знаю, что такое дети.

- С его безволосым телом и еще более миниатюрной фигурой, он будет безжалостно высмеян!

- О, я помню старые добрые времена...мы с друзьями часто смеялись над ..ну ими… педиками...

- Вот чего заслуживает тот, кто не может быть настоящим мужчиной, верно?

- Но я никогда бы не догадался, что это мой сын...

- Мой собственный сын станет одним из этих анютиных глазок.

- Я знаю, что это тяжело, дорогой, но помни, что ты поступаешь правильно.

- Тимоти рано или поздно откажется от этой шарады, и тогда ему придется делать то, что ты хочешь.

- Просто подумай об этом.

- Ты сможешь направить его к тому, чтобы он стал настоящим мужчиной...

- Морской офицер, как и ты, и ты будешь им гордиться...

Тимоти тоже жаловался на свою новую диету и предлагал пробраться на кухню поздно вечером, чтобы съесть что-нибудь подальше от глаз отца.

Но Сьюзен это не понравилось.

- Если ты не похудеешь, твой отец начнет что-то подозревать. Даже если ты чувствуешь себя немного голодным. Это единственный выход", - пояснила она.

- О, и знаешь что, у меня есть таблетки, которые могут заставить тебя потерять фунт или два довольно быстро... - добавила она.

http://erolate.com/book/938/22273