Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 15

На следующее утро, как только они вошли в кухню, Сьюзен дала Тимоти таблетки, о которых говорила накануне вечером.

- Ты уверена, что это безопасно? - спросил мальчик, нерешительно глядя на розовую таблетку в своей руке.

- Конечно, Тимми. Я никогда не поставлю под угрозу твою безопасность.

- Но что именно это должно сделать?

- Я уже говорила тебе, глупышка!

- Это поможет похудеть.

- Впрочем, ничего экстремального.

- Но этого достаточно будет, чтобы одурачить твоего отца.

- А теперь доверься мне и прими таблетку, ты же знаешь, у нас мало времени.

Закончила она, протягивая мальчику стакан воды.

Тимоти все еще сомневался в этом, но пришел к выводу, что одна таблетка для похудения его не убьет. Если же он почувствует что-то странное в течение дня, он просто прекращал принимать их.

- Хорошая девочка!

Сказала Сьюзен, гладя его по голове и не обращая внимания на сердитое выражение его лица.

- Это было не так уж трудно, правда? А теперь нам надо спешить. Помни, что завтрак должен быть готов, к тому времени когда твой отец проснется.

Затем, как и накануне, Тимоти начал готовить завтрак под руководством Сьюзен.

Это все еще было трудно, но Тимоти должен был признать, что он постепенно привык к этому.

Этот факт не остался незамеченным его мачехой, которая хвалила мальчика, с гордостью наблюдая, как он готовит кофе, яичницу, блины, тосты и бекон, как идеальная маленькая домохозяйка.

Однако немного позже все стало намного сложнее...

Сидя за столом, Тимоти был вынужден смотреть, как его отец поглощает все вкусные блюда, которые он приготовил, в то время как мальчику пришлось довольствоваться половиной апельсина и стаканом зеленого сока без сахара, что, безусловно, было худшим, что он когда-либо пробовал.

Чтобы подбодрить его, Сьюзен сказала ему, что сок не только поможет ему похудеть, но и сделает чудеса для его кожи и волос.

Ну и гадость, раздраженно подумал Тимоти, задерживая дыхание, чтобы сделать еще один глоток этой отвратительной штуки...

В школе все шло довольно хорошо, но мальчик знал, что долго это не продлится.

В конце концов, сегодня у него была баскетбольная тренировка, и он не мог пропустить ее снова.

По крайней мере, он снял лак с ногтей перед уходом из дома, так что это не будет проблемой снова.

Но было и еще кое-что, и он это прекрасно знал...

Как только он вошел в раздевалку, Тимоти бочком отошел в дальний угол, стараясь не привлекать к себе внимания.

Однако все вышло не так, как планировалось.

Его странное поведение привлекло внимание Адама, самого большого придурка в команде, который как-то странно посмотрел на Тимоти.

Затем Адам толкнул локтем другого парня и прошептал что-то, указывая на Тимоти.

Вскоре все уже смотрели на бедного мальчика, который отчаянно пытался поскорее надеть форму.

- Итак, Тимми, - сказал Адам со злой усмешкой. - Ты позаимствовала у мамы бритву или пошел в салон натирать тело воском?

Услышав это, все мальчики, кроме Мартина, расхохотались.

Тимоти не знал, что делать.

Ему хотелось ответить тем же, но он просто не мог придумать, что сказать.

- Все уже давно знают, что ты неженка, но я вижу, что ты решил сделать это официально, верно, Тимми? - сказал другой мальчик, когда Тимоти все еще был там, держа свои шорты с его безволосыми, гладкими ногами выставленными на виду.

- Ребята, оставьте его в покое, - сказал Мартин с необычно серьезным видом.

- О, смотри, у этой неженки есть парень! Как мило!

Сказал Адам, и ребята засмеялись еще громче, выходя из раздевалки.…

Неудивительно, что выступление Тимоти на тренировке было позорным, не только потому, что он был эмоционально потрясен тем, что только что произошло, но и потому, что он был так голоден, что едва мог стоять.

В какой-то момент, когда кто-то передал ему мяч, он потерял равновесие и упал на землю.

Чуть позже он попытался передать мяч товарищу по команде, но его пас был таким слабым и неуклюжим, что мяч едва пролетел два фута.

Излишне говорить, что тренер Смит был очень разочарован выступлением мальчика.

- Фостер, да что с тобой такое, черт возьми?

Яростно закричал он.

- Я думаю, пятилетняя девочка справилась бы лучше, чем ты!

- Я... - промямлил Тимоти - Простите, сэр.

- Мне нужны результаты, а не оправдания, Фостер... сейчас же!

Ругань только усугубляла ситуацию.

Чувствуя себя еще более расстроенным, Тимоти словно никогда в жизни не играл в баскетбол.

Ближе к концу тренировки его команда отставала более чем на тридцать очков, так как фактически играла на одного игрока меньше.

Оставалось всего две минуты, и он снова двинулся вперед с мячом, твердо решив хотя бы раз сделать правильный пас.

Однако Адам, который играл в другой команде, подошел к нему, и Тимоти снова потерял уверенность.

- Дай мне мяч, неженка!

Сказал он, прежде чем ударить Тимоти локтем в лицо и сбить мальчика с ног.

Затем Адам свободно продвинулся вперед, чтобы набрать еще два очка.

- Это было отвратительно, тренер! - закричал Мартин, разозлившись.

- Я не видел ничего плохого, - сказал тренер Смит, едва скрывая свою радость.

- О боже, он попал тебе в глаз!

Мартин опустился на колени рядом с другом.

- Ты в порядке?

- Да, я в порядке, - сказал Тимоти, хотя это было не совсем правдой.

- Я отведу тебя в кабинет медсестры. - сказал Мартин.

Затем Мартин помог Тимоти встать, и они покинули площадку, а остальные ребята смеялись и издевались над " новой парой"…

http://erolate.com/book/938/22274