Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 16

Сестра Грант очень встревожилась, увидев синяк под глазом Тимоти.

- О, бедняжка, - сказала она, лаская его лицо. - Я не думаю, что такой деликатный человек, как ты, должен участвовать в этих жестоких играх, моя дорогая. Ты должен искать какую-то деятельность, которая подходит тебе лучше. Ты когда-нибудь думал о том, чтобы попробовать?

- Я не деликатен, мэм! - закричал Тимоти.

- Успокойся, милый. Я обещаю тебе, что все будет хорошо.

- А теперь о тебе, - сказала она, глядя на Мартина, - Спасибо, что привел его сюда. Теперь ты можешь идти.

Когда Мартин вышел, она начала лечить Тимоти глаз, используя что-то, что горело как ад.

- Могло бы быть намного хуже, но все же твоему глазу потребуется некоторое время, чтобы полностью зажить, - прокомментировала она.

- Неужели? О боже, я не могу простить Адаму, этому сукину сыну.…

- Следи за своим языком, молодой человек.

- Я не хочу видеть, как ты ругаешься в моем кабинете.

- Старайтесь держать пакет со льдом на глазу, когда это возможно.

- Также...

- О, подожди минутку... у меня только что появилась отличная идея!

Заявила она, и глаза ее заблестели.

- Я знаю, как замаскировать твой синяк под глазом!

- Каким образом, мэм? - спросил Тимоти.

- Просто закрой глаза для меня, мой дорогой. - сказала Миссис Грант.

- Это займет всего лишь мгновение. - ласкова добавила она.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Тимоти выполнил просьбу, хотя и не был уверен, что это хорошая идея.

Женщина смотрела на него так, что мальчику это не понравилось...

Вскоре он почувствовал, как что-то мягкое коснулось его лица, словно щетка или что-то в этом роде.

"Все не так уж плохо", - подумал он.

Однако, когда миссис Грант начала работать не только вокруг его глаз, но и по всему лицу, это стало странно.

- Что вы делаете, мэм?

- Тссс... Не говори сейчас, милый.

Несмотря на ее слова, прошло еще около пяти минут, прежде чем Миссис Грант наконец успокоилась.

Затем она протянула маленькое зеркальце мальчику.

- Ну и что ты думаешь? - спросила она, широко улыбаясь.

- Ух ты, мой глаз выглядит прекрасно, мэм!

Удивленно воскликнул Тимоти.

- Как будто его вообще не били!

Но, присмотревшись к своему отражению, Тимоти заметил кое-что еще...

Маленькие прыщи на его лице тоже исчезли!

Да, его лицо выглядело безупречным, но, возможно, даже чересчур безупречным, потому что оно было более мягким и менее мужественным, чем раньше.

- Миссис Грант, что вы сделали с моим лицом? - спросил он, в то время как страшная идея сформировалась в его голове.

- Просто кое-что, чтобы помочь тебе, милый.

- Тебе не кажется, что сейчас ты выглядишь намного лучше?

- Подожди, не трогай свое лицо!

- Ты все испортишь!

Затем мальчик глубоко вздохнул и спросил: "Это макияж, не так ли?"

- Ладно, это макияж!

- Впрочем, это не так уж и важно.

- Я просто использовала немного тонального крема и консилера.

- Это едва заметно.

- Миссис Грант, вам не следовало этого делать! - проворчал Тимоти.

- А почему бы и нет, мой дорогой?

- Потому что я парень, я не должен пользоваться косметикой!

Заявил Тимоти, с трудом понимая, как эта женщина может быть такой невежественной.

- Ну, насколько я помню, два дня назад, когда ты пришел сюда с накрашенными до розового блеска ногтями на ногах, ты не очень беспокоился о своем "мужском статусе". - с улыбкой на лице проговорила Миссис Грант.

- Кроме того, я вижу, что теперь ты решил избавиться от волос на теле... - заметила она, и Тимоти опустил глаза, густо покраснев.

- Все совсем не так, мэм. Дело…

- Все в порядке, милый. Я не осуждаю тебя. А теперь послушай меня. Многие мужчины пользуются косметикой, в том числе известные актеры и рок-звезды...

- Даже если так, я не могу просто ходить по школе накрашенный!

- Если кто-то узнает...

- Перестань быть таким ребенком, милый.

- Уверяю тебя, никто этого не заметит.

- А теперь иди, а то опоздаешь на следующий урок. - прежде чем Тимоти успел что-то сказать, женщина начала выталкивать его из кабинета.

- Хорошего дня, милый, - добавила она, закрывая дверь перед его носом.

Тимоти был парализован страхом.

Он стоял посреди коридора, полного студентов, с накрашенным лицом.

Затем он заставил себя с огромным усилием немного успокоиться, чтобы снова обрести способность мыслить здраво.

Когда ему, наконец, удалось это сделать, он пришел к выводу, что можно было бы пойти в ванную и сразу же умыться.

С этим планом в голове он начал двигаться, но не успел далеко уйти, как услышал, что кто-то зовет его по имени…

Чувствуя отчаяние, Тимоти продолжал идти, решив не обращать внимания на идущего за ним человека.

Но это стало просто невозможным, когда он услышал, как его имя произносят снова и снова.

Если он ничего не предпримет, это привлечет к нему еще больше внимания, а ему этого меньше всего хотелось.

Не имея выбора, он повернулся и увидел того, кого меньше всего хотел видеть в этот момент.

http://erolate.com/book/938/22275