Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 17

Повернувшись Тиммоти обнаружил перед собой Кейт.

- О, привет, Кейт, - нервно сказал он. - Извини, я был ... Ммм... так рассеян, что не расслышал тебя.

- Нет проблем, Тим, - ответила девушка. - Но скажи мне. Все в порядке? Ты выглядишь немного встревоженным и.....

- О да, я в полном порядке! - сказал он с таким беспокойством в голосе, что просто невозможно было поверить его словам.

- Ты уверен?

Сказала Кэтрин, нисколько не убежденная.

- В любом случае, я просто хотела спросить тебя, мы все еще идем в кино в субботу?

- Конечно! Почему ты спрашиваешь меня об этом?

- Ну, ты не написал мне вчера, как мы договаривались...

Тимоти чувствовал себя очень глупо.

Он совершенно забыл, что должен был написать Кэтрин накануне.

Хотя винить его было трудно, учитывая все, что происходило в его жизни.

- Прости меня, Кейт! Мне нужно было решить некоторые вопросы, а потом... И знаешь что? Почему бы нам не назначить время прямо сейчас? Что ты думаешь о шести вечера? Я могу заехать за тобой домой, если хочешь.

- Меня это устраивает! Значит, договорились!

- Отлично! А теперь, прошу меня извинить, мне нужно...

- Просто еще одна вещь. Знаешь, твоя кожа сегодня выглядит великолепно...- сказала она, и теперь их лица были совсем близко.

- Даже лучше, чем у меня, - хихикнула девушка. - Ты случайно не накрашен, Тим?

- Нет, конечно, нет! Зачем мне...

Он начал врать, но вскоре сдался, так как было очевидно, что Кэтрин не купилась на это.

- Хорошо, хорошо...

Он смущенно опустил глаза.

- Я скажу тебе правду.

Затем он рассказал девушке, что произошло, подчеркнув, что это была идея сестры Грант, и что с ним никто не советовался до того, как женщина наложила ему макияж.

- Но сейчас я иду в ванную, чтобы умыться.

- Я не думаю, что ты должен это делать, - сказала ему девушка, улыбаясь.

- Что?! А почему бы и нет?

- Потому что ты отлично выглядишь, - заявила она, хотя Тимоти показалось, что она смотрит на него как-то странно... или ему просто показалось?

- Т-ты действительно так думаешь?

Растерянно спросил мальчик.

- Но я боюсь, что кто-нибудь другой может заметить это.

- Я не думаю, что это случится, Тим.

- Твой макияж выглядит очень тонко и естественно...

- Похоже, что сестра Грант могла бы стать потрясающим визажистом, если бы захотела.

- Но даже если это заметит кто-то другой, что с того?

- Эта идея "только мальчики могут делать это, только девочки могут делать то" настолько старомодна!

- Это все вопрос социального устройства, ты знаешь я...

- ...Я действительно восхищаюсь теми, кто имеет мужество противостоять консервативным социальным нормам.

Услышав, как Кэтрин говорит такие вещи, Тимоти чуть не возбудился...

Боже, он мог бы сделать ей предложение прямо сейчас…

- Если ты действительно так думаешь...

- Ну, я думаю, что смогу оставить его себе до конца дня.

- Фантастика! Ты такой храбрый человек, Тим. Я не могу дождаться субботы.

И, сказав это, она поцеловала мальчика в лицо, прежде чем уйти.

О, Тимоти так обрадовался, что на мгновение ему показалось, что он не стал бы беспокоиться, даже если бы красил губы ярко-красной помадой перед всей школой...

http://erolate.com/book/938/22276