Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 18

После обеда прошел без каких-либо инцидентов.

Кое-кто странно поглядывал на Тимоти, но никто ничего не говорил.

Мальчик был в прекрасном настроении, когда вернулся домой, но, как обычно, долго это не продлилось…

- О, Тимми, наконец-то ты здесь!

- Пошли, нам нужно подготовить тебя к вечеру!

- Твой отец скоро будет здесь.

Надевая Тимоти и слова вставить проговорила Сьюзен.

Следом она схватила мальчика за руку и потащила в спальню.

По дороге она без умолку болтала, рассказывая ему все, что собиралась сделать, чтобы помочь ему выиграть эту игру.

-...и я думаю, что мы должны воспользоваться предстоящими выходными, чтобы усилить наши тренировки.

- Тебе не придется ходить в школу, так что у нас будет много свободного времени.

- День и ночь!

- Мы можем начать с этого...

- МММ... Сьюзен? - нервно сказал он.

- Что, милый?

- Извини, но у меня уже есть планы на выходные. - ответил он.

- О, хорошо, - сказала женщина, и ее энтузиазм улетучился, как воздушный шарик, теряющий воздух. - Могу я спросить, каковы твои планы?

- Ну, есть одна девушка...- он вздрогнул, чувствуя себя немного неловко при разговоре на эту тему с мачехой. - Знаешь, мы идем в кино, и …

- О, милый, я не думаю, что ты должен это делать.

- А почему бы и нет?

- Если твой отец узнает, что ты встречаешься с девушкой, это будет катастрофа!

- Просто подумай об этом.

- Он поймет, что ты ему лгал, и тогда все наши усилия будут потрачены впустую.

- Но... - попытался возразить он.

- Послушай, Тимми, это тебе решать, конечно.

- Я просто говорю то, что считаю лучшим в твоей нынешней ситуации.

- Я видела, как ты был счастлив, когда вернулся домой, так что я думаю, что тебе действительно нравится эта девушка.

- Но тебе следует подумать об этом получше.

- На карту поставлено все твое будущее.

- В твоем возрасте это обычное дело думать, что нашел любовь всей нашей жизни, но все не так просто, как ты узнаешь со временем.

- Кроме того, ничто не мешает тебе встречаться с этой девушкой в будущем, когда борьба между твоим отцом и тобой наконец закончится...

- Это может случиться даже в ближайшие выходные!

- Все, что тебе нужно сделать, это надавить на твоего отца так сильно, что у него не будет другого выбора, кроме как сдаться.

- Вот почему эти выходные так важны.

- Тебе еще столько всего предстоит узнать!

- Твой отец человек, готовый к войне, Тимми, и у тебя должно быть такое же мышление.

- Это единственный способ победить его!

Тимоти задумался над словами мачехи.

Все это имело смысл, конечно, но это было так трудно, даже учитывая идею отменить свидание с Кэтрин...

Видь он мечтал об этом так долго...

Однако ему нужно было быть сильным.

Как сказала Сьюзен, на карту поставлено все его будущее.

Ему нужно было как можно скорее победить отца, чтобы без всяких опасений пригласить Кэтрин на свидание.

- Наверное, ты права, Сьюзен, - сказал он с опустошенным видом.

Он никогда не простит отцу, что тот заставил его сделать это.

- Я рада, что ты поняла, милая.

- А теперь иди сюда и обними меня.

- Я обещаю тебе, что все это будет стоить того.

Успокаивая мальчика, она заметила что-то странное.

- Подожди минутку. - сказала она присматриваясь к лицу мальчика.

- Ты что, накрасилась?- удивленно спросила она.

"Ну вот, опять", - раздраженно подумал Тимоти и еще раз объяснил, что произошло.

Во время его рассказа на лице Сьюзен появилась широкая улыбка.

- О боже, это навело меня на прекрасную мысль!

Воскликнула она, едва сдерживая свой энтузиазм, и Тимоти вздрогнул.

- Это будет прекрасно, Тимми!

- Просто идеально!

- Иди прими душ, а потом возвращайся сюда.

- Я буду готова к встрече с тобой.

- И не забудь, чему я тебя вчера учила, ладно?

- После душа ты должен обернуть голову полотенцем и укрыть имтимные места!

- Чего же ты ждешь?

- Иди же, милая!

http://erolate.com/book/938/22277