Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 20

- Эй, папочка!

- Рада, что ты наконец дома.

- Присядь, пожалуйста.

- Ужин готов!

Услышав это, Ричард только и смог, что ошарашенно уставиться на существо перед ним, которое предположительно было его сыном.

На так называемом мальчике был фартук с оборками, розовая рубашка и туфли на плоской подошве от Мэри Джейнс.

Но худшее было еще впереди...

Когда мальчик подошел к столу, чтобы подать еду, опасения Ричарда подтвердились.

- Ты накрашена, - сказал он.

Это был не вопрос, и Тимоти прекрасно это понимал, так же, как и то, что отец был ошеломлен его накрашенным лицом.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

- О, папочка, я так рада, что ты это заметил!

Тимоти хихикнул.

- Сьюзен, конечно, сделала это для меня...

- Я уже упоминала, как она была добра ко мне?

- Прямо как моя фея-крестная...

- Ты действительно позволила Сьюзен накрасить твое лицо?

Спросил Ричард, настолько изумленный, что на мгновение потерял способность оставаться в образе.

На этот раз он честно спрашивал своего сына в мужском томанском тоне.

Неужели мальчик действительно готов зайти так далеко, чтобы доказать свою точку зрения?

Где же его мужская гордость?

- Я не разрешала ей, папа. Я очень просила ее сделать это для меня.

- Но почему?

- О, папа, разве это не очевидно?

- Потому что мне нравится быть красивой девушкой!

Сказал мальчик, точно так же, как он был вынужден говорить перед зеркалом бесчисленное количество раз некоторое время назад.

Практика действительно окупилась, потому что это звучало так искренне, как будто он говорил от всего сердца...

Настолько искренне, что это было уже слишком для Ричарда.

Тело мужчины задрожало, когда он почувствовал, как в нем нарастает ярость, настолько сильная, что он подумал, что сойдет с ума в любой момент.

- Ты позоришь меня! Ты слышал? Абсолютный позор!

Наконец он взорвался, ударив кулаком по столу, совершенно не в силах сдержаться.

- Ты...

Но не успел он договорить продолжая, он увидел Сьюзен, стоящую позади Тимоти.

Женщина энергично замотала головой, ясно давая понять Ричарду, чтобы он прекратил свои действия.

Этого было достаточно, чтобы человек немного пришел в себя.

Сам того не сознавая, он попал в ловушку сына.

Он делал именно то, чего от него ожидал мальчик, как последний идиот.

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Затем, наконец - то обретя способность видеть вещи ясно, он решил, что пришло время дать отпор...

- Ты...

- Ты позоришь меня, потому что все еще не можешь вести себя как настоящая молодая леди!

Принялся он импровизировать.

- Ты ведешь себя так, словно это какая-то глупая шутка!

- Ч-что?! - ахнул мальчик.

- Девушка твоего возраста должна уметь сама делать макияж!

- Нельзя же во всем полагаться на мачеху!

- Но, папочка, до этой недели я ...

- Мне не нужны оправдания, Мисси!

- Это ведь ты сказала, что хочешь жить как женщина, правда?

- Так что я хочу увидеть некоторые усилия с твоей стороны!

- Ты должна начать использовать свое свободное время, практикуя макияж, пока не сможешь делать это так же хорошо, как Сьюзан.

- И это еще не все...

- Каждый вечер я вижу, как твоя мачеха наносит много кремов на лицо и тело перед сном.

- Если ты действительно хочешь быть девушкой, я думаю, что тебе пора начать заботиться и о своей внешности.

- Какая прекрасная мысль, дорогая!

Сказала Сьюзен, наконец вступая в игру.

- Да, я думаю, что процедура в салоне красоты творит чудеса!

- Что скажешь, милая? - спросила она, глядя на мальчика.

Тимоти просто не мог в это поверить.

На минуту...

На какое-то мгновение он был уверен, что выиграет эту игру.

Но потом отец снова продемонстрировал огромную силу воли и сдержал свой гнев.

Он вздохнул, понимая, насколько Сьюзен была права во время их предыдущего разговора.

Ему определенно нужно быть готовым к войне, если он хочет победить своего отца…

Не имея выбора, он наконец ответил своей мачехе:

- О, я бы с удовольствием сделала это, Сьюзен! Это звучит просто потрясающе!

- Великолепно, милая!

- Тогда мы начнем твою процедуру красоты позже вечером.

- А теперь, я думаю, было бы очень мило с твоей стороны поблагодарить отца за то, что он оказал такую большую поддержку на твоем новом жизненном пути.

- О, хорошо!

Тимоти захлопал в ладоши, все еще притворяясь счастливым, хотя на самом деле ему было неприятно слышать, как эта женщина говорит о его "новом жизненном пути".

Он знал, что это была просто игра, но даже так он не мог ничего поделать, но почувствовал, как дрожь пробежала по его спине...

- Б... большое спасибо, папа!

- Я обещаю, что постараюсь изо всех сил стать дочерью, которая заставит тебя гордиться собой!

- Приятно слышать, принцесса! - сказал Ричард, ухмыляясь.

- Теперь, когда все улажено, давайте сядем и поужинаем, хорошо?

Сказала Сьюзен, пытаясь оживить атмосферу.

- О Ричард, дорогой, держу пари, тебе понравится!

- Наша милая маленькая девочка сегодня сама приготовила самый вкусный ужин!

- Только попробуй ее свиные отбивные!

- Я уверена, что тебе понравится.

http://erolate.com/book/938/22279