Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 25 (ОТКРЫТА ЗА 15 ЛАЙКОВ)

- Привет! - сказал голос позади него, заставив мальчика подпрыгнуть и издать пронзительный визг.

Когда Тимоти обернулся, он сразу узнал человека, который говорил с ним.

Это была миссис Беннет, старая вдова, жившая по соседству.

Женщина ухаживала за своим садом, как делала это каждый день, когда увидела кого-то на соседнем заднем дворе.

Миссис Беннет была невысокой и пухленькой женщиной, с дружелюбным лицом, крошечными голубыми глазками и короткими вьющимися седыми волосами.

На самом деле она была ужасным садовником, главным образом из-за плохого зрения, но, несмотря на это, она любила свои цветы и заботилась о них, как о своих детях.

- Мне так жаль, милая, - сказала старуха с искренним выражением беспокойства на лице. - Я не хотела тебя пугать.

- Ммм... Все в порядке, мэм. Это была не ваша вина. Я просто отвлеклась на минутку, - ответил Тимоти девчачьим голоском, неохотно подходя к забору, так как знал, что это будет нехорошо.

Он только надеялся, что зрение у миссис Беннет настолько же плохое, как все думают.

- Не думаю, что мы были представлены друг другу раньше, юная леди.

- Меня зовут Элеонора Беннет, и я живу прямо здесь.

Женщина намеревалась указать на свой дом, но ее палец указывал совсем в другую сторону.

- А что насчет тебя, ты тоже живёшь по соседству?

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Тимоти вздохнул с облегчением.

Миссис Беннетт не узнала его и даже была уверена, что он девочка, а не мальчик переодетый в платье.

Однако в то же самое время, когда он почувствовал облегчение, он также был обеспокоен тем, что его, не сомневаюсь ни на секунду приняли за женщину.

И не важно, что миссис Беннет была практически слепа.

Его мужское самолюбие пошатнулось в тот же миг.

- Приятно познакомиться, миссис Беннет, - сказал мальчик, нервно потирая ноги, отчего его снова пробрала дрожь из-за чулок.

- Я Ти ... - начал было он, но внезапно замолчал, осознав, что едва не назвал свое настоящее имя.

"Что, черт возьми, со мной не так?" - удивился он, потрясенный.

Теперь ему нужно было быстро придумать женское имя, которое начиналось бы со слога "Ти" наконец-то он придумал.

- Меня зовут Тиффани, мэм!

- Я ... Ммм ... племянница Сьюзен!

- Да, именно так, я приехала сюда, чтобы провести выходные с ней и дядей Ричардом, так как мой кузен Тимоти уехал из города.

- Тиффани, да?

- О, это красивое имя, моя дорогая...

- Красивое имя для красивой девушки!

Сказала миссис Беннет, сжимая щеку Тимоти.

- Мои глаза уже не те, но я все еще вижу, что вы такая красивая молодая леди!

- С-спасибо, мэм, - пробормотал Тимоти, краснея.

Затем он начал думать о том, что будет делать дальше.

Он знал, что должен выбраться оттуда как можно скорее.

А что, если появится еще один сосед?

Кто-то, кто мог бы хорошо видеть и сразу узнал бы в нем Тимоти?

Но он понятия не имел, как ему уйти от старухи, которая, казалось, была готова к долгой и приятной беседе.

"Я просто скажу ей, что моя" тетя "нуждается во мне", - подумал Тимоти, довольный тем, что по крайней мере один раз его мозг работал быстро под давлением.

Однако, прежде чем он успел открыть рот, он снова удивился…

- Милая, почему ты так долго возишься с одеждой?

Он слышал, как спросила его мачеха, выходя из дома и разыскивая его.

Вскоре она поняла, что Тимоти был не один.

- О, я боюсь, что это была моя вина, Сьюзен.

Сказала миссис Беннет, когда к ней подошла другая женщина.

- Это я задержала Тиффани.

- Я просто ничего не могла с собой поделать, но мне хотелось немного поговорить с вашей очаровательной племянницей.

Услышав "Тиффани" и "племянница", Сьюзен на мгновение словно остолбенела, но довольно быстро взяла себя в руки.

- Это вполне понятно, миссис Беннет, - сказала она, улыбаясь.

- Я прекрасно знаю, какой очаровательной может быть Тиффани, - добавила она, бросив озорной взгляд на отчаявшегося пасынка.

- Она только что сказала мне, что приехала провести уик-энд с вами и вашим мужем, пока Тимоти нет в городе. Жаль, что она уезжает так скоро...

- Совершенно с вами согласна, миссис Беннет.

- Мне просто нравится, когда рядом моя хорошенькая маленькая племянница, но кто знает... может быть, она еще немного поживет у нас, - предложила Сьюзен, и Тимоти захотелось убежать.

Очень жаль, что его ноги так сильно дрожали, что он слышал непроизвольный стук своих каблуков...

- Я действительно надеюсь на это!

Взволнованно сказала миссис Беннетт.

- Мне не хватает какой-нибудь молодой леди по соседству.

- О, мне только что пришла в голову потрясающая идея!

- Почему бы вам обоим не прийти ко мне домой и не выпить чаю?

- Если вы конечно не возражаете против компании старой леди.

- Ваше общество всегда приятно, миссис Беннет, - заверила ее Сьюзен. - И мы с радостью примем ваше приглашение, верно, Тиффани?

- К-конечно, - наконец сказал Тимоти, с трудом веря, что он с этим согласен.

Но что еще он мог сделать в такой сложной ситуации?

- Спасибо, что пригласили нас, миссис Беннет.

- Не за что, милая.

- Я вижу, ты вежливая девушка.

- Ты просто прелесть!

- Я жду вас через двадцать минут.

- А я пока что приготовлю чай.

http://erolate.com/book/938/22284