Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 26 (ОТКРЫТА ЗА 30 ЛАЙКОВ)

- Я не пойду...

- ... Я не пойду...

- ...... Я не пойду!!!

Тимоти все повторял и повторял, пока они со Сьюзен возвращались в дом, удаляясь все дальше от миссис Беннет.

- О чем ты говоришь, Тиффани?

- Ты только что обещала это, и теперь ты не можешь отступить!

- Я обещал это, потому что у меня не было выбора, и ты прекрасно это знаешь!

- Это безумие, Сьюзен!

- Ты действительно можешь...

Он замолчал на середине фразы и сердито посмотрел на мачеху.

- Почему ты называешь меня Тиффани? - резко выкрикнул он.

Тимоти, конечно, не замечал что чем больше он злился, тем выше и женственнее звучал его голос.

- Ну, разве не ты сказала миссис Беннет, что тебя зовут Тиффани? - спокойно спросила Сьюзен.

- Да, но я не могу сказать ей свое настоящее имя, не так ли?

- Но сейчас ее здесь нет!

- Совершенно верно, дорогая.

- Однако этот маленький инцидент заставил меня кое о чем подумать...

- Мы не можем ожидать, что твой отец серьезно отнесется к этой истории о том, что ты хочешь быть девушкой, если мы будем продолжать называть тебя Тимоти и использовать мужские местоимения, когда речь заходит о тебе.

- Это просто никуда не годится.

- Так что отныне ты Тиффани, понял?

- Вот как с тобой будут обращаться в доме.

- Я должна сказать, что ты сделал отличный выбор.

- Тиффани - такое красивое и женственное имя!

Тимоти был так возмущен, что даже не мог выразить своего негодования.

Теперь Сьюзен все время хочет называть его Тиффани.

Просто невероятно!

И вообще, почему он вспомнил это проклятое имя?

Он не злился не только потому, что это было женское имя, о нет...

По мнению Тимоти, Тиффани была просто девчачьим именем подходит для какой-то легкомысленной девушки, которая много беспокоится о моде, макияже, стильных прическах и… парнях!

Он ни за что не согласится, чтобы его так называли!

Это было абсурдно!

Однако он снова не смог найти изъяна в рациональных доводах Сьюзен.

- Земля-Тиффани, вы меня слушаете, юная леди?

- Ммм... Что?

- Я же говорила тебе, что нам надо спешить, дорогая.

- Миссис Беннет ждет нас. - добавила она.

- Но, Сьюзен, я же сказал, что не хочу идти!

- В последний раз повторяю, ты обещала, Тиффани.

- И ты видела, как обрадовалась миссис Беннет, сомневаюсь, что у нее бывает много посетителей.

- Неужели ты действительно хочешь разбить сердце такой милой старушке?

Тимоти вздохнул.

- Ты действительно заставишь меня чувствовать себя отстойно, если я не пойду, верно? И ты будешь продолжать называть меня Тиффани?

- Да, и еще раз да.

- А теперь иди освежи свою помаду, как я тебя учила, и немедленно возвращайся сюда.

- Я уверяю тебя, что все это будет полезно для тебя, чтобы победить отца, так или иначе...

http://erolate.com/book/938/22285