Готовый перевод Temptation: tug of war / Искушение: перетягивание каната (Завершено): Глава 32 (ОТКРЫТА ЗА 60 ЛАЙКОВ)

- Это не сработает, Сьюзен, - снова пожаловался Тимоти в отчаянии. - Мы должны что-то предпринять.

Был поздний вечер пятницы, а это означало, что еще одна неделя подходит к концу, а Тимоти еще не победил своего отца.

Эта ситуация сводила его с ума.

Как будто того факта, что он должен был одеваться и вести себя как девочка все время, пока он был дома, было недостаточно, эта шарада также вызывала осложнения для него в школе.

Над мальчиком никогда не издевались так, как сейчас, и это, безусловно, сильно на него повлияло.

Ему хотелось плакать с тревожной частотой, не говоря уже о том, как беспомощно он чувствовал себя перед своими мучителями.

Он был уверен, что еще больше влип бы, если бы не Мартин, его друг, который уже несколько раз спасал его от назойливых хулиганов.

Однако даже его дружба недавно пошатнулась, как с болью вспоминал Тимоти…

Все произошло в тот день, когда Мартин подошел к Тимоти перед первым уроком.

- Привет, Тим, - сказал он, смущенно глядя на меня, что было совершенно не в его характере. - Мы можем поговорить минутку?

- Конечно, старик! - ответил Тимоти. - Но прежде всего я хотел бы кое-что сделать... Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что сделал вчера... на баскетбольной тренировке. Я твой должник, старик.

- Что?

Спросил Мартин, на мгновение смутившись.

- Ах да, баскетбольная тренировка! Не беспокойся об этом, чувак.

Он махнул рукой, как будто хотел отмахнуться от чего-то несущественного.

- Я просто дал Адаму то, что он заслужил.

- Да, конечно, но все равно спасибо! Итак, о чем ты хочешь поговорить?

- Хорошо...

Начал Мартин, почесывая затылок.

- Послушай, Тим, ты что-то хочешь мне сказать?

- Я не понимаю, старик. Это ты сказал, что хочешь поговорить со мной.

- Я знаю, но вот что я имею в виду... Ты изменился, Тим. Даже я это вижу. Твои волосы, твои ногти, твоя кожа... Все!

- Ч-что ты хочешь этим сказать? - спросил Тимоти, чувствуя, как в нем нарастает страх.

- Я ничего не пытаюсь сказать. Я просто хочу сказать, что, что бы ни происходило, ты можешь на меня рассчитывать, несмотря ни на что. Ты ведь это знаешь, правда?

При других обстоятельствах, будучи в состоянии мыслить здраво, Тимоти, вероятно, оценил бы такие слова.

Но в этот момент его снова охватили эмоции и уязвленное самолюбие.

- Так ты хочешь сказать, что для тебя это нормально, если я стану неженкой? - он огрызнулся, сердито.

- Неженка?! Ты что, с ума сошел? Я бы никогда тебя так не назвал!

- О, неужели? Ты говоришь о моих волосах, ногтях, коже, а я здесь сумасшедший? И что теперь? Ты хочешь сказать, что я переигрываю, как истеричный педик?

- Успокойся, парень!

Сказал Мартин, крепко держа друга за плечи.

- Это я, понятно? Мы дружим с детского сада! Я бы никогда не сказал, что ты играешь или выглядишь как неженка. На самом деле, ты выглядишь... Ты выглядишь …

- Что я вижу, чувак? И почему ты так на меня смотришь? И знаешь что? Проваливай, Мартин! Я не знаю, пришел ли ты сюда поиздеваться надо мной или сошел с ума навсегда, но убирайся с моего пути... Сейчас же!

Вспомнив этот случай еще раз, Тимоти теперь был уверен, что все испортил.

В конце концов, Мартин просто пытался поддержать его.

Просто ему было очень больно слышать от своего лучшего друга, как сильно он меняется... а "меняется" в данном случае означало, что он все меньше и меньше похож на парня.

- Нам определенно нужно попробовать что-то новое, Тиффани, - настаивала она, крася ногти.

- Я больше не могу так жить.

- Конфетка...

Тихо сказала Сьюзен, гладя мальчика по волосам.

- Я знаю, что эта ситуация тяжелая для тебя, но ты должна...

- Прекрати это!

- Я больше не хочу слышать, что мне нужно быть терпеливой!

- Я хочу победить своего отца как можно скорее…

- А еще лучше, если я смогу сделать это сегодня вечером!

- Ну, милая, если ты так спешишь, то прекрасно знаешь, что тебе следует сделать.

- Нет, только не это!

Тимоти раздраженно покачал головой.

- В данном случае, - вздохнула Сьюзен. - Я мало что могу сделать, кроме как сказать, что тебе нужно набраться терпения еще раз.

- Но ты же знаешь, что глупо упрямишься, верно?

- На тебе были трусики и лифчик, платье, туфли на высоких каблуках...

- Почему ты не надела ту красивую ночнушку, которую я тебе подарила?

Тимоти слышал, как его мачеха повторяла это всю неделю, но в каждом случае он наотрез отказывался даже примерить эту проклятую ночную рубашку.

- Дело в том, что ты же не ждешь, что я просто надену эту штуку, верно?

Сказал он, скрипя зубами.

- Ты ожидаешь, что я буду носить эту штуку перед отцом!

- Ну, разве не в этом весь смысл? Если ты не собираешься просто повеселиться, то какой смысл носить ее подальше от глаз отца?

- Но это уже слишком, Сьюзен! Неужели ты не понимаешь? Если отец увидит меня в нижнем белье... женском нижнем белье... Я не думаю, что когда-нибудь оправлюсь от этой травмы!

- Не будь такой истеричкой, Тиффани!

- Это всего лишь одежда, уверяю, с тобой все будет в полном порядке.

- С другой стороны, я не так уж уверена в твоем отце...

- Возможно, именно он на самом деле получит травму... такую травму, что сделает все, чтобы ты перестал одеваться как девчонка.

- Просто подумай об этом!

- Такой человек как твой отец говорит что его единственный сын носит такую красивую и женственную одежду…

- Итак, что ты скажешь?

- Ты хочешь победить его сегодня вечером или нет?

http://erolate.com/book/938/22291