Готовый перевод An insidious plan: or how to overcome depression / Коварный план: или как побороть депрессию (Завершено): Глава 1

Звук звонка...

Нажав на кнопку "открыть", Натали Логан впустила гостя в вестибюль своего дома.

Она тут же бросилась к зеркалу у входной двери своей квартиры, разглаживая блузку и приглаживая волосы.

С тревогой она поправила все выбившиеся пряди рыжих волос.

Она выдохнула в сложенную чашечкой ладонь и убедилась, что съеденная ею мята сделала свое дело.

Услышав тяжелые шаги на лестнице, она почувствовала, как задрожало ее маленькое тело, зная, что он скоро будет здесь.

Она потерла обнаженные плечи в предвкушении объятий, следам услышав стук в дверь, она вздохнула и открыла ее.

- Привет, детка, - сказал Дэн своей девушке.

Он наклонился и поцеловал ее в щеку.

- Осталось всего несколько дней! Ты готова к поездке? - спросил он отстранившись от нее.

Натали прикусила губу, глядя на него, более привлекательного мужчину она не могла себе и представить.

Его густые волосы и небритая борода подчеркивали мускулистые руки и грудь.

Он был именно тем, кого она хотела видеть в мужчине.

Черт возьми, Дэн Стайлз был тем, о ком любая женщина мечтает.

- Привет, милый, - сказала она, отвечая на поцелуй. Она крепко держала его за руку. - Я очень рада, что ты пришел. У нас есть проблема.

- Что случилось? - спросил Дэн.

Это была одна из самых замечательных вещей, которую Натали любила в нем.

Он всегда ей помогал, без какого-либо колебаний.

- Думаю, нам придется отложить поездку, Дэниель. Мне очень жаль.

- Но почему? В чем проблема? Мы забронировали коттедж несколько месяцев назад, детка!

- Я знаю... Проблема вот в чем...

- Эмили, - догадался Дэн.

Эмили была младшей сестрой Натали.

“Трудный ребенок”.

- Моя сестра не в настроении путешествовать.

- Я надеялся, что ей станет лучше. Она так долго была в депрессии.

- По-моему, в последнее время ей стало немного хуже, - с грустью сказала Натали. - Я действительно не знаю, что делать...

- Ох, детка, как бы я хотел помочь тебе, - сказал Дэн, обнимая свою подругу, - и ей тоже.

- Ты уже помогаешь мне, я бы пропала без твоей поддержки.

Натали знала, что ей действительно повезло найти такого доброго и понимающего парня, как Дэн, особенно после того, как он так старательно поддерживал их отношения.

Это было нелегко, учитывая проблемы Натали с Эмили.

Когда Натали исполнилось восемнадцать лет, ее и ее сестру Эмили, которой в то время было девять лет, бросила мать (больше родственников у девочек не было).

Эта ужасная женщина (так с тех пор называла ее Натали, отказываясь называть ее имя) просто сказала однажды, что устала от своей скучной жизни.

Она сказала Натали, что она уже достаточно взрослая, чтобы присматривать за сестрой, которую постоянно называла “эта надоедливая плаксивая девчонка".

И спустя пару дней после этого разговора, она просто сбежала, с каким-то водителем грузовика, и больше ее они никогда не видели.

В течение многих дней и ночей Натали пыталась понять, что заставило ее мать сделать это.

Она всегда была холодной и злой женщиной, но явно не столь жестоким человеком.

Натали не могла понять, почему она их бросила.

Что касается отца девочек, то Натали знала только, что он был алкоголиком, бросившим свою жену, когда та забеременела Эмили.

С тех пор мать Натали работала на любой низкооплачиваемой работе, чтобы содержать девочек, по крайней мере так было до того дня, когда она решила исчезнуть.

Вскоре Натали пришла к выводу, что пытаться понять мотивы своей матери бессмысленно.

Что ей нужно было сделать, так это подумать о своей сестре, которая зависела от нее.

Затем она ушла из школы, чтобы работать - другого выхода не было.

С годами, благодаря своему упорному труду, Натали получала все лучшую и лучшую работу, пока не получила хорошо оплачиваемую должность секретаря в крупной фармацевтической компании.

Это было символическим достижением для Натали, поскольку до того, как ей пришлось бросить школу, она мечтала стать фармацевтом или медсестрой.

То, что ее бросила собственная мать, было тяжелым испытанием для Натали, но еще более тяжелым - для ее сестры.

Эмили всегда была немного неуверенной в себе и подавленной, но после того, как их мать ушла, ее депрессия усугубилась.

Натали пыталась убедить сестру, что Эмили ни в чем не виновата, но как бы часто Натали ни говорила об этом, как бы страстно она ни настаивала, девочка подсознательно верила, что ее мать не уехала бы, если бы она вела себя по другому.

http://erolate.com/book/943/22785