Готовый перевод Illusionist: the show must go on! / Иллюзионист: шоу должно продолжаться! (Завершено): Глава 3

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

Брайен все еще раскачивался на стуле, когда вошла Трейси. Прежде, чем он успел принести подготовленные извинения, она сказала, что она придумала замечательное решение проблеммы.

“Серьезно?” - спросил Брайен, надеясь, что это действительно будет сработает.

“Мы уговорим Рэя быть вашим помощником!” - ответила улыбаясь Трейси: “Он знает программу, немного обучения, и он готов, чтобы меня заменить”.

“Нет”, - отклонил предложение Брайен: “Это не решение проблемы. Спасибо за предложение, но это не сработает. Мне нужна женщина ассистент. Рэй в этом случае – не помощник. Единственные фокусники, которых я знал, и которые имели ассистентов мужчин были женщинами сами”.

“Только дослушай меня. Я знаю, что Рэй, как мужчина, не подходит. Но что, если бы он не был мужчиной? Что, если бы он был женщиной?”

“Тогда это бы решило проблему. К сожалению, Рэй - не женщина”.

“Я думаю, что я мог это изменить”.

Это потрясло Брайена: “Что ты под этим подразумеваешь?”

“Новые платья, стрижка, макияж и некоторые другие «усовершенствования». Я думаю, что могла бы сделать из Рэя очень привлекательную женщину. Это стоит попробовать”.

Брайен знал, что Трейси была весьма искусна в косметологии.

В течение межсезонья в казино она часто делала дополнительные деньги, делая макияж другим исполнителям женщинам. Рэй действительно не был настолько мужественным парнем.

Он был более, ну, в общем, тонок.

Он мог конечно же изучить роль ассистентки Брайена перед Лас-Вегасскими гастролями. И из зала никто действительно не был бы способен сказать, что он парень. Это решило бы проблему. Это было весьма привлекательно.

“Так что, Рэй фактически сказал тебе, что готов сделать это? Я никогда бы не подумал, что он согласится”.

“Ну, я его еще не спрашивала...”, - сказала Трейси нервно: “А вдруг он согласится? Я хотела вначале получить твое согласие”.

Брайен из мечты вернулся к действительности. “Ты его не спрашивала? Почему, ради бога, ты думаешь, что он согласится? Если ты его спросишь, он рассмеется тебе в лицо! Никакой мужчина не захотел бы стать девочкой на год!”

“Успокойся, Брайен. Это ведь только для нескольких ночных представлений. Он бы мог быть собой в остальное время”.

“Нет, не мог! Не делай вид, что не понимаешь, что если казино нанимает его как женщину, то они никогда не должны видеть как мужчину! Это означает, что он должен одеваться как девочка, не только для каждого представления, но и для каждой репетиции, каждого контакта со штатом казино, каждый раз, когда бы кто-либо мог его увидеть вне его работы!"

"Черт, он должен был бы приходить на работу, уже одетым как девочка, что означает, он должен был бы одеваться дома! И что бы подумали бы его соседи, увидев его в платье? Не забудь, что зарплату тоже ему бы платили как женщине. И ни в каком бы банке он бы не мог ее получить как Рэй!”

Улыбка быстро сошла с лица Трейси: “Я не подумала обо всем этом”.

“Это даже не главная проблема. Если бы кто-нибудь догадался, что Рэй не девочка, это было бы проблемой и для казино. Мы были бы уволены, и вероятно нам бы предъявили иск. Я не говорю о том, что мы никогда не смогли бы работать в индустрии развлечений снова! Моя карьера была бы закончена, а Рэй вероятно был бы опозорен на всю оставшуюся жизнь! Я думаю, что это была плохая идея”.

Брайен остановился. Он понял, что он начал кричать на Трейси.

“Вообще-то это не была совсем уж плохая идея. Это было фактически довольно умное решение, но я не думаю, что это бы сработало. Единственный путь, я полагаю, если мы могли бы так или иначе убедить Рэя жить как женщина двадцать четыре часа в сутки все двенадцать месяцев”.

“И ты не думаешь, что есть какой-либо способ заставить его сделать это? Любой вообще?”

Брайен собирался что-то ответить, но вдруг остановился. Не было ничего, что могло бы сделать это предложение привлекательным? Но для начинающих очень важны деньги...

Работа помощником Брайена оплачивалась не очень.

Трейси знала, что Рэй был очень беден. Действительно беден. Брайен не знал, где были его родители; все, что он знал: Рэй жил сам. Даже при том, что Рэю было только восемнадцать лет, он ушел из школы два года назад, чтобы хоть как-то прожить.

Хотя Рэй никогда не признался бы в этом, но Брайен знал, что у него были серьезные финансовые неприятности. Помимо работы в казино Рэй подрабатывал еще в двух местах. Он никогда не имел достаточно наличных денег даже на завтрак.

Так что Брайен всегда подкармливал его.

Как-то Брайен подвез его домой после работы и был потрясен тем, насколько жилой дом Рэя был обшарпан, даже по Дэд-Спрингским стандартам.

Для Брайена новая работа означала признание, шанс делать то, что ему нравится, на новом уровне, и, возможно, новый автомобиль.

Для Рэя это могло бы означать шанс избежать бедности, которую он знал всю свою жизнь. Но было кое-что еще. Рэй как-то сказал ему, что у него была заветная мечта – стать актером.

Рэй не обольщался, он знал, каковы его шансы. Шансы бедного ребенка, который никогда ничему не обучался. Однако он часто думал об этом и надеялся, в тайне ото всех, что это могло бы когда-нибудь случиться.

Возможно, они могли убедить Рэя, что предстать женщиной было бы только ролью. Несколько неортодоксальной, но, тем не менее, ролью.

Брайен посмотрел га Трейси: “Возможно, мы сможем убедить его. Но это вряд ли. Иди, поделись с ним своей идеей, и посмотрим, что он скажет. Я могу почти гарантировать, что он скажет «нет». Но позже, после того, как у него будет время спокойно обдумать наше предложение, мы должны сесть с ним и попробовать уговорить его на это. Возможно, он согласится, хотя я не держал бы пари на успех”.

Трейси улыбнулась:

“Я уверенна - надежда есть. Я хочу, чтобы нам это удалось”.

Она обняла Брайена и собралась уезжать.

“Эй, Трейси”, - окликнул ее Брайен.

“Да?”

“Я еще не поздравил тебя с будущим бракосочетанием. Удачи. Я рад, что ты счастлива!”

Трейси улыбнулась ему снова и ушла.

http://erolate.com/book/945/22863