Готовый перевод Illusionist: the show must go on! / Иллюзионист: шоу должно продолжаться! (Завершено): Глава 4

После ее ухода Брайен решил, что виски с него хватит и решил заправиться пивом. Он очень надеялся, что эта работа для него выгорит. Подруга отправляется в Австралию. А Харви был плохой компанией.

Двадцать минут спустя, в раздевалку Брайена ворвался Рэй. Он был весьма сердит. “Вы действительно думаете, что я – какой-то извращенец?” - он фактически кричал на Брайена.

Брайен не ответил. Его рот был полон. И не только его рот, а фактически весь его пищевод был заполнен точной копией самурайского японского меча двух с половиной футов длиной.

Он выиграл его в покер на конгрессе фокусников в Рено прошлым летом.

Брайен имел странное хобби: он глотал мечи, ножи, чтобы расслабиться.

Хотя многие, включая и Рэя, и Трейси, находили это весьма странным.

Он не мог сразу ответить Рэю. Проглоченный меч требовал абсолютной, 100%-ой концентрации. И у него не было возможности отвлекаться на разговор.

“Минуточку”, - пробормотал Брайен, и начал вытаскивать оружие. В то время, как он делал

это, он рискнул взглянуть в направлении Рэя.

Рэй был растерян, это хорошо. Брайен изучал Рэя в течение нескольких секунд и представил его в платье. В нем определенно было скрытое женское начало.

Ничего слишком очевидного. Он конечно не напоминал девочку, но дорисовать ее в воображении было можно. Полные губы, высокие скулы, небольшой кадык... Это могли действительно сработать.

Брайен закончил с мечом и поместил его назад в ножны.

“Мы говорим о предложении работы?”

“Предложение работы! Вы думаете, что я - своего рода странный? Вы думаете, что я люблю одеваться как девочка? Я напоминаю Вам транса?” - кричал Рэй.

“Успокойся, Рэй! Нет, конечно, я не думаю, что ты - извращенец. Подожди, только минутку послушай меня. Садись. Хочешь пива?”

“М-м, нет, спасибо”.

Брайен открылся одну бутылку для себя. Он редко пил, но полагал, что нуждался кое в чем, чтобы повысить свою уверенность в том, что он собирался сказать.

“Теперь слушай, Рэй. Я бы не обратился к тебе, если бы я имел любой другой вариант. Теперь так, я не думаю, что ты – трансвестит, или гей, или еще кто-нибудь. Я обратился к тебе лишь потому, что ты знаешь наше представление лучше, чем кто-либо другой, почти так же как я и Трейси. Потому что без ассистента я не могу выполнять мою работу”.

Это, казалось, несколько успокоило Рэя: “O.K., но это не повод, чтобы просить кого-то поменять пол на двенадцать месяцев. Мне жаль, что я не могу ничем помочь, но это не стоит того”.

“Ты уверен, что не стоит? Ты знаете, сколько за это платят?”

Рэй покачал головой. Брайен назвал сумму. Рей пробовал скрыть удивление.

“Это точно?” – недоверчиво спросил он.

“Плюс расходы. Если ты подпишешься на эту работу в течение года, ты сможешь сэкономить значительную сумму”.

Рей задумался.

Он действительно нуждался в деньгах. Работая на трех работах, он не имел никакой личной жизни. У него даже не хватало денег на еду.

Вчера его домовладелец сказал, что если он не оплатит арендную плату в течение недели, он больше не будет иметь место, где бы жить. Однако, он не был убежден, что принятие таких условий было бы хорошим выходом.

“Но если я буду одеваться как женщина все это время, что подумают обо мне люди?”

“Ты знаком с кем-нибудь в Лас-Вегасе?”

“Нет”.

“Тогда никто никогда тебя не узнает. Я и Трейси, мы думаем, что у тебя должно получиться. Черт, это была наша идея”.

“Но быть весь день девочкой? Эта жизнь не для меня”.

“Ты говорил мне, что хочешь быть актером. Это - только роль. Если ты хотел иметь шанс, то вот он!”

“Я хочу быть актером, а не актрисой!”

“А сколько известных актеров носило платья для киноролей. Вспомни Тима Керри в “Долине ужаса” или Энтони Перкинса в “Психо”. Они одевались как женщины, но никто не помыслил, что они были странными. Люди знали, что они делали это только для кино, а не по другой причине”.

“Но это были роли в кино. Я же должен остаться “в характере” все время! Роли актеров не затрагивают время вне съемочной площадки!”

“Ах, ты ошибаешься! Том Хэнкс поправился на тридцать фунтов для роли в “Лиге собственников”. Сигурни Уивер обрила голову для “Чужих”. Джекки Чан разбивался ни как не меньше трех раз… (Брайен был постоянным читателем журналов, которые сплетничали о знаменитостях). Если ты спросишь у меня, легко ли, только по необходимости, носить платья и высокие каблуки все это время... Но после ты возвратишься к тому, чтобы стать Рэем, несколько более богатым и, поверь мне, более мудрым, получившим некий жизненный опыт”.

Он видел, что Рей был почти убежден. Но не совсем.

"Смотри. У тебя есть еще время", - продолжил Брайен: - “Мой контракт здесь продолжится еще неделю”.

“М-м... всего одну неделю? Почему?”

“Дезинфекция. Постояльцы гостиницы пожаловались на скорпионов”.

“Скорпионы? Ты прав, Брайен, я нуждаюсь в новой работе!”

“Слушай, Рей. У меня осталось три представления прежде, чем я должен дать заключительный ответ по поводу Лас-Вегасской работы. Я скажу тебе кое-что."

"В течение следующей недели, позволь Трейси превратить тебя в женщину для примера. Новая косметика, одежда, прическа и т.д. Она выступит в роли тренера, научит тебя, как действовать. Никто не ничего не узнает."

"На последующих представлениях ты и Трейси сможете мне ассистировать вдвоем. Если все получится, подумаешь о поездке в Лас-Вегас со мной. Если тебе что-то не понравится, или ты подумаешь, что это не сработает, то мы обо всем забудем, как-будто этого никогда не случалось."

"Да ладно, ты же ничего не теряешь!”

Рей думал об этом. Он знал, что это была плохая идея, и это было вероятно обречено на провал. Но это могло стать его единственным шансом на приличную жизнь.

“O.K. Я знаю, что я пожалею об этом, но если вы обещаете не делать двусмысленных комментариев и поклянетесь никому ничего не говорить, я буду вашим ассистентом на следующей неделе”.

Оба мужчины встали и обменялись рукопожатиями.

(ИЛЛЮСТРАЦИЯ)

http://erolate.com/book/945/22864