Готовый перевод Welcome to the Dusty Rose / Добро пожаловать в группу Дасти Роуз: Глава 1

«Эй, я никогда не говорила, что я пою», - сказала Терри как только они пробежались глазами по тексту песни, которую она вместе с Марго написали. Терри и Марго были лучшими друзьями с 7-го класса, с тех пор как Терри перевели из пятого сразу седьмой. Теперь, будучи первокурсницами в колледже, девушки убедили двух своих сокурсниц, Грейс и Джину, сформировать кантри группу. Они работали над множеством каверов песен The Dixie Chicks, Sugarland и других кантри групп уже около двух недель, и все инструменты звучали хорошо. К сожалению, ни одна из них не была достаточно хорошей певицей, чтобы быть солисткой группы, поэтому они еще не были готовы выступать.

«Что ж», - захохотала Марго, снимая тяжелую бас-гитару с плеч, - я думаю на нужен пятый член для нашей пестрой команды, если мы собираемся когда-нибудь, что-нибудь из этого сделать.»

«Хорошо. Завтра я размещу объявление в студсовете и посмотрим, что случится, может кто-нибудь да откликнется,», - вздохнула Терри, соглашаясь со словами Марго. – «я не думаю, что мы будем готовы к открытому микрофону в студенческом центре на следующей неделе, хотя… Ох, ладно…» разговор о том, какой именно человек им нужен в роли певца, продолжился. Они перечисляли необходимые требования и качества потенциального кандидата – отличный голос, очевидно, командный игрок, возможно даже автор песен, и. д.

В этот же момент они услышали, что дверь наверху лестницы открылась и кто-то спускается к ним. Разговор мгновенно затих, все девушки замолчали и повернули взгляды в сторону лестницы, чтобы посмотреть, кто это может быть. Они увидели, что к ним в подвал спустился брат-близнец Терри, которого зовут Крис. Он улыбнулся увидев девушек и попросил прощения за свое вмешательство в их дела.

«Извините, дамы, мне просто нужно оставить здесь свою гитару. Я не хотел вам мешать или перебивать вас. Кстати, вы, ребята, звучите отлично!» - Он протиснул свою стройную фигуру между барабанами и усилителем, чтобы пробраться в угол и поставить там футляр со своей гитарой.

Крис и Терри родились с разницей в несколько минут – Терри на шесть минут старше, но, при этом, жили очень разными жизнями. Они оба любили музыку и преуспевали в ней, это досталось им от их отца. Различия между ними были в том, что Терри все давалось легко, в то время как Крису приходилось прикладывать усилия, бороться, добиваться. Когда Терри проскочила шестой класс несколько лет назад, Крис почувствовал себя брошенным и одиноким без своей сестры. Затем, когда он учился в седьмом классе, у Криса была диагностирована смертельно опасная болезнь, которая привязала его к больничной палате на месяцы и стала причиной, по которой он был вынужден провести еще один год в седьмом классе. Теперь, когда Терри была первокурсницей в колледже, Крис все еще учился в школе.

И проблема была не только академическая. Терри была стройна и красива, ростом в 5,8 футов, имела 26 дюймовую талию и бюстом с чашками размера “С”. Крис же, был очень небольшим, как для парня своего возраста, и тощим – всего 5,6 фута роста и 24 дюйма талия.

Когда Крис протискивался обратно к лестнице, Марго окликнула его: «Эй, Крис! Ты, случайно, не знаешь каких-то хороших певцов в своей школе?»

«Крис замечательный певец! - перебила Джина. – я слышала как он поет в кафе возле школы, в котором я была на прошлой неделе.»

Крис обрадовался комплименту и улыбнулся. Он не знал, что Джина видела его выступление. Он был типичным тихим ребенком в школе, но ему нравилось петь. Крис пел всегда и везде, где, и когда у него появлялась возможность : «Спасибо, Джина.»

«Погоди! - воскликнула Марго. – Без обид, Крис, мы ищем девушку-певца, но для репетиций, ты не против исполнить несколько песен для нас? Это бы нам здорово помогло!»

‘Надо подумать’ – задумался Крис, - ‘Вернуться наверх и смотреть телевизор притворяясь овощем на диване, или потусоваться с моей сестрой в компании с ее тремя красивыми подружками из колледжа’. «Да, конечно, давай попробуем» - сказал Крис с большой улыбкой на лице.

Терри отошла от микрофона освобождая Крису свободное пространство. Она протянула Крису список песен:

«Ты знаешь любую из этих песен?» - она спросила, искренне заинтересованная, знает ли он.

Терри слушала почти исключительно кантри радио, а Крису очень нравился классический рок на CD дисках их отца. Особенно он любил Boston, Journey and Rush – группы с солистами обладающими безумно высокими голосами. Также как и пел Крис.

«Мне кажется я знаю некоторые, из твоего iPod в машине. Я могу попробовать.»

Марго просматривала записи слов песен и нашла одну, которую по ее мнению, он должен был знать. I’ll Stand By You(Я буду рядом с тобой), в исполнении Carrie Underwood: «Держи, ты ведь знаешь эту, да?»

«Конечно, перед тем, как она стала кантри песней, это была песня Pretenders.»

Марго подошла и расположила лист со словами на пюпитр перед микрофоном. Она была на добрых 3 дюйма выше Криса, и у него плохо получалось скрывать влюбленность в нее, которую он несет в сете не один год. Марго положила свою руку вокруг его плеч и начала объяснять как они играли эту песню. Когда она закончила, она взъерошила его лохматые слегка длинные волосы и вернулась к своей бас-гитаре.

«Просто успокойся, - подбадривала его Терри, - и пой. Если тебе нужно опуститься на октаву - не переживай. Я все равно плохо пою, когда играю на гитаре.» Затем она начала играть вступление.

Крис слушал и закрыл свои глаза, когда музыка начала играть. Затем он начал петь. Он не открывал свои глаза продолжая петь и полностью погрузился в музыку. Никогда раннее ему не приходилось петь в группе, Крис чувствовал, что с легкостью отдался звукам, которые его окружали. Он знал слова и просто продолжал петь не открывая глаза, полностью растворился в музыке и ощутил глубокую связь со всеми звуками вокруг.

Когда отзвучала последняя нота, перестав звенеть эхом, отраженным от бетонных стен подвала, он открыл глаза и увидел шокированные лица окружающих его девченок.

«Крис, милый, - Терри сказала, - это было поразительно! Ты удивительный!»

Все остальные с ней бодро согласились.

Грейс подметила: «Может быть нам стоит передумать насчет нашей идеи о девченочьей группе. Как бы там ни было, существует и существовали много мужских групп с девушками солистками. Но я ни разу не видела девичью группу с парнем солистом. Это может быть нашей фишкой.»

«Возможно», - задумалась Марго, - «но пока что, в любом случае, Крис, что ты думаешь насчет того, чтобы помочь нам? Я с Терри написала несколько песен, которые мы бы хотели добавить к выступлению на открытом микрофоне на следующей неделе. Мы могли бы их немного изменить для парня. Ты мог бы выучить их и спеть с нами в следующий четверг?»

«Конечно» - ответил он, когда Марго обняла его и чмокнула в щеку.

«Ок!» - сказала Терри. – «Девчонки, я в восторге! Крис, я помогу тебе выучить слова. Давайте вернемся завтра к этому снова и проверим что у нас получится!»

На протяжении следующих трех часов Марго, Терри и Крис сидели в гостиной и работали над песнями, написанными девушками. Крис не только отредактировал песню, но и придумал для девушек партию бэк-вокала, благодаря чему она зазвучали намного лучше.

Близнецы решили сделать перерыв на обед и отлучились на пиццу со своей матерью. Крис, Терри и их мать, возбужденно обсуждали достигнутый прогресс в столь короткий срок.

«Вы знаете,» - заметила их мама, - «это так замечательно, видеть вас двоих делающих что-то вместе. Я скучаю по моим близнецам. Вы всегда были неразлучны, но в последние годы вы абсолютно не проводите время вместе.»

«Мама, ты бы слышала его! Он невероятный! Он поет как ангел, - Терри ухмыльнулась и обняла Криса своими лучшими объятиями, на которые способна старшая сестра.

http://erolate.com/book/947/22921