Готовый перевод The return of the necromancer / Возвращение некроманта: Глава 16 Неравноценный обмен

Когда свечение рассеялось, мы оказались в удивительно знакомом месте. И, в то же время, что-то явно было не так. Знакомая дорога, это ведь здесь меня призвали! Несмотря на то, что обратно меня отправила королева демонов, перенеслись мы в то же самое место, откуда я и был призван.

Вот только.

- Что за… - Я удивленно уставился на развалины магазина.

Именно здесь я покупал хлебушек.

Вот только, сейчас тут была проломлена стена, видны опустевшие полки. Оглядываясь дальше, вижу похожие повреждения у некоторых домов. Вся улица выглядела опустевшей. С другой же стороны, вот дерево во дворе, практически не изменилось. Не похоже, чтобы прошло слишком много времени. Но тут будто бы небольшая война произошла, пока меня не было.

- Эмм, слушай, а время в разных мирах течет одинаково? – Осторожно спросил я королеву.

- Не совсем, но разница минимальна. – Нахмурилась Фирсай, так же с интересом оглядываясь. – Странная архитектура.

- Хмм… ладно, я жил вон в том доме, пойдем.

Теперь уже Фирсай шла за мной хвостиком, продолжая оглядываться.

- У тебя очень большой дом… - Заметила девушка.

- А? Хах… ну, это многоквартирный дом. В нем живет одновременно множество семей, в своих квартирах.

- Общежитие?

- Нет, квартиры разделены, общая только лестничная площадка.

- И кем ты был здесь?

- Обычным горожанином, пожалуй. У нас нет дворянства, общество можно разделить, разве что, на бедных и богатых, весьма условно. Учитывая, что почти все средства я тратил на лечение матери, меня можно назвать бедняком.

- О… понятно.

Продолжая идти, я так же обращал внимание на собственное состояние. Мое тело чувствовало себя вполне нормально. Как и дар, ничто его не подавляло и, похоже, я даже мог спокойно его использовать. И вот, мы прошли уже один двор, добравшись до моего дома. Там был еще один небольшой дворик.

- А… вот оно что… - Ошарашено выдохнул я.

Стало понятно, что произошло с улицей. Почему тут все в таком виде. Стена одной из квартир на первом этаже была проломлена, и из нее торчала туша жуткого чудовища. Это была не тварь бездны, а что-то иное. Жуткий комок плоти с конечностями, выглядящий как некромантская мерзость, которую создали с целью вызывать как можно больше отвращения своим видом. При этом если приглядеться, были видны пулевые отверстия во многих местах, кое-где плоть была опалена. Похоже тварь просто застряла в стене и в этот момент ее расстреляли.

- Нападение монстров? – Поинтересовалась королева.

- В нашем мире нет таких существ… возможно ли, что из-за призыва… у нас тоже начали появляться спонтанные порталы со всякими тварями?

- Да, такое возможно. – Подтвердила Ирен.

 Ситуация прояснилась.

Но вместе с тем мое беспокойство только усилилось. Если в наш мир проникли такие вот существа… все ли в порядке с больницей, где лежит мама?

- Давай поторопимся.

Я поспешил скорее подняться на свой этаж и зайти в дом. Дверь была на месте и ключи все еще подходят, в этом плане ничего не изменилось.

- Вот как оно внутри… - С интересом оглядывалась демоница.

- Так… сделаем сейчас вот что. Быстро переоденемся, чтобы не вызывать слишком много подозрений, а потом сразу в больницу.

- А… у тебя есть женская одежда?

- Да… от моей бывшей. – Вздохнул я.

- Бывшая?

- Ну, девушка, с которой я встречался. У нас не принято сразу жениться, как у вас…

- У нас тоже обычно сразу не женятся. – Улыбнулась королева.

- Да?

- Так, значит, у тебя была возлюбленная?

- Ну, в какой-то мере. – Вздохнул я. – Когда начались проблемы с деньгами, она ушла. И мне самому было не до романтики.

- Охх, жаль…

- Но какая-то ее одежда осталась. – Пробормотал я, возможно, тебе подойдет.

Фирсай была не против сменить наряд. Вот только, в груди одежда моей бывшей девушки оказалась мелковата.

- Ухх… тесно…

- Мма… проблемка... попробуй это.

Фиолетовая толстовка моей матери подошла практически как раз. И на Фирсай она смотрелась удивительно хорошо. Хотя, сама королева явно испытывала некоторые неудобства с новой одеждой, но, в то же время, она была достаточно к ней любопытна.

- Попробуй еще это…

- А… короткие…

Я дал ей короткие шортики.

Прекрасно…

- Охх, это слишком хорошо.

Чуть слюна не потекла. Но, в конечном итоге, темная эльфийка получила обычные джинсы, которые мы вдвоем кое-как на нее надели. Нет, она не толстая, у королевы была просто шикарная фигура. Просто ее бедра сами по себе довольно широкие. Джинсы же принадлежали моей бывшей. И, хоть она была ничего, но если сравнивать с Фирсай, можно сказать, что у нее совсем не было задницы, а ноги были тощими палками! Ну, опять же, если сравнивать с королевой. Думаю, Миури вполне могла бы влезть в эти джинсы.

- Надо будет потом заглянуть в магазин одежды. – Вздохнул я.

- Да, мне интересно, какую еще одежду носят в вашем мире. – Отозвалась темная леди со сверкающим взглядом.

Сам я одел обычный прогулочный наряд. Джинсы, футболку, ветровку, ну и кроссовки. Еще темные очки, чтобы разный цвет глаз не был заметен. Достал из шкафа последние деньги, какие были. И, параллельно с этим нашел свой смартфон. Даже хорошо, что я не брал его с собой, когда ходил в магазин.

- Интернет работает.

Значит, это вторжение иномирных тварей было для людей не таким уж страшным, чтобы это вылилось в подобие конца света. Полагаю, если одно чудовище удалось убить современным оружием, и других тварей поблизости было не видно, то, с другими местные военные так же справились.

Так, интернет, последние новости.

Вторжение чудовищ?

Объявлен режим самоизоляции в зонах повышенной угрозы. Задействованы военные из ближайшей части. Город патрулирует бронетехника.

О…

Такси все еще можно заказать, но, если от моего дома, придется доплатить из-за того, что мы находимся в одной из этих зон повышенной угрозы. Что интересно, похоже, порталы открываются не только в нашем городе, но и по всей стране. И даже в других странах. Учитывая, что среди призванных героев были иностранцы, это вполне логично.

Нда, боюсь, вскоре в России будет еще больше таких прорывов.

- Ммм… надо как-то спрятать твои уши… - Взглянул я на королеву.

- У вас не любят демонов?

- У нас нет демонов. – Покачал я головой. – И эльфов тоже нет.

Хотя, все равно можно будет сказать, что это косплей такой. Но лучшим решением было нацепить на королеву бейсболку, которой она прижала ушки к голове, и теперь они не торчали из ее роскошных черных волос.

- Правда, ты все равно будешь привлекать внимание.

- Что? Почему?

- Шутишь? Ты слишком красива, чтобы на тебя не глазели.

- Ты опять за свое… - Вздохнула она.

Наконец, вскоре во двор подъехало такси, и мы с Фирсай поспешили спуститься. Таксист, обычный на вид мужчина средних лет старался особо не глазеть, но было заметно, что его взгляд, то и дело косился на королеву.

- Больница номер три? – Уточнил он.

- Да. – Кивнул я.

Вот и все.

- Удивительно, это транспорт в вашем мире такой? И это не магия, верно? – Заинтересовалась Фирсай.

В этот момент таксист удивленно оглянулся на нее.

- Тебе обязательно было спрашивать об этом? – Вздохнул я.

- Он же все равно не понимает нас. – Усмехнулась королева.

- О… и правда…

Мы же говорили с ней на ее языке. Из-за адаптивности дара к языкам я даже не заметил, как переключался между речью, когда говорил с таксистом, а потом с королевой. И, вполне понятно, почему ее мало кто сможет понять в этом мире.

Впрочем, хоть таксисту явно было любопытно, заводить разговор он не стал.

- Так, что это за транспорт? – Снова поинтересовалась Ирен.

- Машина… автомобиль. И, да, это не магия, техника. Но я особо не разбираюсь в ее устройстве.

- Интересно, можно ли такое построить у нас? Если добавить броню…

- Есть и бронетехника, тяжелые бронированные машины, танки… но я не думаю, что это так легко повторить у вас. Это не только сложно само по себе, за каждой деталью стоят производственные линии более высокого уровня технологий.

- Ммм…

- Позже я поищу информацию о подобных производствах для тебя.

- О! Спасибо. – Заулыбалась демоница.

Проезжая по городской трассе, мы могли так же наблюдать военный патруль. Они и правда гоняют бронетехнику по городу.

- Вот, о чем-то таком я и говорила. – С любопытством протянула Фирсай.

Глядя на это, даже таксист заговорил.

- Эхх, страшно жить стало. – Грустно усмехнулся он.

- А? да… - Кивнул я. – Эти твари… как из какого-то фильма ужасов про инопланетян.

- У моего коллеги семья пропала. Пока точно не ясно, но, похоже, это все эти монстры…

- Нда…

Так, наконец, мы добрались до больницы. Оплата была списана с моего счета через приложение, на этом наше знакомство с таксистом и закончилось. А вот меня несколько беспокоил вид самой больницы.

- Похоже, монстры были здесь. – Заметила Фирсай.

Именно.

Часть здания была разрушена. Но больница еще работала.

И, со все растущим беспокойством я поспешил заглянуть к столу информации, чтобы уточнить состояние моей матери.

- Больница закрыта для посещения!

- Постойте, я просто хочу знать, все ли с ней в порядке? Палата триста восемь.

- Охх, сейчас… посмотрю.

Медсестра страдальчески вздыхала, всем своим видом показывая, как ее все достало.

- Ваша мать…

- Наталья Сергеевна.

- О… - Как-то жалобно вскинула брови медсестра. – Это…

Засуетившись, девушка проверила другие журналы, а потом засела за компьютер. Звук щелкающих клавиш в общей тишине больницы удручал. И, судя по ее реакции, на хорошие новости мне надеяться не стоило. Я уже ожидал, что она могла пострадать во время нападения монстров.

- Похоже, ее перевели в отделение реанимации…

Плохо.

- Куда? Где она сейчас?

- Простите…

Все было очень плохо.

Медсестра не то чтобы не хотела давать мне информацию, но из-за недавних событий тут все были, можно сказать, на ушах. В конце-концов, я сам отправился в отдел реанимации.

- Стойте, вам туда нельзя!

Даже если все плохо, у нас есть амброзия. И, даже если это доставляет некоторые неудобства врачам…

- Простите, я ищу свою мать, Наталья Сергеевна, ее перевели с третьего этажа…

- Что вы тут… посторонним сюда нельзя, я ничего не могу вам сказать.

- Это срочно!

- Не ко мне.

Удивительно, что уже вскоре появилось несколько медбратьев, собирающихся меня сопроводить отсюда. Но при этом никто так и не смог мне сказать, где вообще моя мать.

- Выйдите отсюда… - Довольно грубо прикрикнул на меня медбрат, схватив за плечо.

- Я никуда не уйду.

Поддавшись злости, я уже сам хватаю его за ворот и приподнимаю одной рукой. В конце-концов, обе мои руки были восстановлены с помощью мертвецкой лепки. И поэтому они были гораздо сильнее, чем раньше. Разве что, вот так легко поднять человека я мог только левой рукой. Она целиком была «мертвой», а вот правое плечо еще живое.  

- Мне просто нужно знать, где она сейчас. Просто, черт возьми, скажите, где моя мать!

- Кхх…

- Стойте! Отпустите же…

Вокруг меня уже немало людей столпилось.

- Я знаю... Наталья, это же ее перевели двадцать седьмого числа?

Наконец, одна из медсестер, похоже, вспомнила, где нужный пациент.

- Где…

- Ее… не спасли…

Пальцы сами собой разжались, отпуская медбрата.

- Вот как… сколько времени прошло…

- Пять дней. – Несколько подавленно уточнил медсестра.

Это…

Значит, даже если бы я попытался воскресить ее как нежить… в этом уже нет никакого смысла. Пять дней слишком много для рыцаря смерти, и даже умертвие выйдет не лучшего качества. Да и не стал бы я пытаться поднять ее умертвием.

- Где она сейчас? Я могу ее увидеть?

- А… наверное… в морге…

Ну, после этого, похоже, персонал больницы решил, что будет проще проводить меня в морг, нежели пытаться меня выгнать и устаивать еще больше хаоса. Фирсай же в это время тихо следовала за мной, не давая никаких комментариев. Само же здание морга находилось на больничной территории, отдельно от остальных построек.

Что меня сначала удивило, это то, что еще по пути я заметил небольшой столпотворение и несколько машин у морга.

Как оказалось, там в ритуальной комнате уже отпевали кого-то и собралась родня покойника.

- Простите, санитаров направили в другой отдел… сейчас мы не можем пустить вас в морг. Вам лучше вернуться завтра в рабочее время.  

- А? Завтра… она ведь тут и так уже пять дней лежит… я даже не могу увидеть ее?

- Простите… послушайте… давайте вы тут подождете, а я позову кого-нибудь из санитаров… может кто-то освободился…

- Спасибо.

Но, ждать в итоге пришлось долго.

А завывания священника из ритуальной комнаты начали действовать на нервы. Что он там бубнит уже полчаса? Некая гадливая некромантская сучность внутри меня так и подталкивала на пакость. Но, вот поп закончил.

Санитары все еще не появились.

А покойника так никуда и не уносили. Родственники и друзья усопшего начали что-то обсуждать. Между двумя женщинами завязался спор.

- Людочка тоже его дочь!

- Да ты сама запретила им общаться через суд! А как он… теперь заявилась! Стервятник!

- Да как ты смеешь!? – В ужасе ахнула, судя по всему, бывшая жена покойника.

В итоге, мужики растащили женщин, что чуть не подрались. А поп снова начал отпевать усопшего по второму кругу!

- Хыыыаааа… - Захрипел мертвец.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

И тело из гроба приподнялось.

- Сколько можно… этой тягомотины? Доколе… это терпеть? Когда… меня уже похоронят? Дайте помереть по-человечески, ироды!

- А-А-А-А-А! – Раздался пронзительный женский визг.

В общем, я психанул. 

Наверное, за время в новом мире мой характер совсем испортился. Или это известие о смерти матери так на меня повлияло. Стресс навалился на плечи, словно неподъемная гора. Но, удивительно, стоило устроить этот кощунственный розыгрыш, как настроение сразу поднялось. Вид паникующих людей вызывал злорадную усмешку. Похоже, верно говорят, что сердца некромантов настолько черны, что радуют их лишь муки живущих.

Хотя, мне нравится и много других вещей.

- Осуждаешь? – Оглядываюсь на королеву.

Та едва заметно улыбнулась, отрицательно покачав головой. Не осуждает.

А тут, хоть покойник уже упокоился снова, поднялся знатный переполох. Зато, наконец-то появились санитары. Они явно офигели, когда им начали объяснять, что усопший не усопший. Но, по крайней мере, пока один санитар проверял мертвеца, я добрался до второго и меня наконец-то провели в сам морг, чтобы показать тело.

- Вот… справка о смерти, она понадобится похоронщикам.

Я просто забрал бумагу, тупо разглядывая бледное лицо женщины на столе, что была прикрыта белым покрывалом. Это и правда была она. Одного же прикосновения было достаточно, чтобы понять, что уже прошло слишком много времени, чтобы ее можно было поднять в виде высшей нежити. А значит, и смысла в этом никакого не было.

Разве что, сделав ее нежитью, я смогу сохранить само тело в лучшем виде перед погребением…

Но… похороны…

Не думаю, что она обрадовалась бы подобной некромантской креативности. Стоит вспомнить, что моя мама была довольно суеверной женщиной. И верующей, конечно.

- Когда вы сможете забрать ее? – Заговорил санитар.

- А? Да… постараюсь сделать это поскорее. – Кивнул я. – Простите, я пока отойду… нет, я позвоню позже, чтобы…

- Хорошо… простите, тут еще есть работа.

- Да, конечно.

Здание морга я покидал в некоторой растерянности.

Было чувство обиды, на судьбу, такое стечение обстоятельств. Чувство поражения. Но это не было опустошающим отчаянием, утрата отзывалась лишь легкой горечью, что омрачает все прочие чувства.

- Мне жаль. – Тихо произнесла Фирсай.

- А… да… мы можем задержаться тут еще на несколько дней?

- Никаких проблем. – Кивнула девушка. – Мне еще нужно подготовить круг для возвращения.

- Хорошо. Пойдем пока… надо вернуться домой.

Думал сегодня же заняться похоронными делами, но практически сразу меня одолела апатия. Было такое ощущение, словно над головой все время клубятся темные тучи. И в голове пустота. Фирсай же меня не трогала. Хотя, у нее явно появилось немало вопросов. По пути она активно вертела головой, осматриваясь по сторонам с немалым интересом.

Дома же, я просто плюхнулся на свою кровать и тупо глядел в потолок.

А еще, кажется, слезы потекли. Только из одного родного глаза.

- Тебе плохо… - Присела рядом Фирсай.

Наклонившись, девушка нависла надо мной так, что ее черные волосы водопадом спали вниз, накрыв и меня.

- Не знаю… просто как-то пусто…

- Я могу… - Она наклонилась еще ниже, так, что я даже ощутил ее дыхание. – Утешить тебя…

- Охх… прости, не сейчас… - Вздохнул я.

Королева молча отстранилась от моего лица, но при этом сама легла рядом, прижавшись ко мне сбоку.

 И, от этого было даже как-то спокойнее. Ее тело было не особо теплым, но его все равно можно было почувствовать. Это ощущение словно немного заполняло возникшее чувство пустоты.

- Мы не очень-то хорошо ладили… - Протянул я.

Ирен молчала, но, она слушала. А мне, похоже, было нужно высказаться.

- Отец ушел, когда я еще был ребенком. Мы с ним не общались и уже давно стали чужими людьми. У меня даже его номера не осталось. А растила меня не мама, бабушка. Ее я и правда любил. Наверное, можно сказать, что бабушка и была моей мамой.

- А… твоя мама?

- Ну… она была скорее старшей сестрой, у которой полно своих дел и которая никогда не бывает дома. Она хотела построить новую семью, а я в этом только мешался. Ну, обо мне заботилась бабушка, так что это не было проблемой.

Вспоминая прошлой, я чувствовал, как настоящее становится легче.

- Бабушка умерла год назад. Отец неизвестно где и вряд ли мы вообще когда-нибудь встретимся. Мама была последним родственником, что остался рядом. Но, до того как она заболела, мы даже почти не общались. Бывало, где-то раз в неделю она бывала у бабушки, и мы могли о чем-то поговорить, но и все.

Но, все же, она была моей мамой.

- Новую семью она так и не построила, и когда оказалась в больнице, больше некому было позаботиться о счетах.

- Это было чувство долга? – Тихо спросила Ирен.

- Наверное, да.

Так я говорил до самого вечера. Рассказывая Фирсай не только о своей родне, но и о жизни в целом, детстве, школе, работах. Часто так бывает, что у людей полно родни, тети, дяди, бабушки, дедушки, а у нас уже практически никого в роду уже не осталось. Королева демонов оказалась хорошим слушателем. Мне же действительно стало легче, после того как выговорился. Стрессом для меня были не только последние недели, проведенные в новом мире. Стресс и до этого копился месяцами, дом, работа, больница, кредиты, а с недавних пор еще и коллекторы периодически названивают.

Жизнь на Земле превратилась в нервную рутину, которая постепенно выпивала из меня все соки.

И поэтому, мысль, что скоро я все это оставлю в прошлом, уже окончательно перебравшись в новый мир, даже как-то воодушевляла. Тем более что там я буду не просто маленьким человеком в большом мегаполисе. Практически муж королевы целой страны, обладатель ценного дара, а еще там меня ждут бесстыжие кошкодевочки и озабоченная девочка-гоблин, хе-хе.

Но, все равно грустно, что расплатой за этот дар, фактически, стала жизнь моей матери.

Да, все мы, призванные «герои» получили дары, но просили ли мы об этом? И какую цену за эти дары заплатил каждый из нас. Мне еще повезло заключить сделку с Фирсай, и вернуться на Землю. Но вернуться ли сюда когда-нибудь другие призванные герои? Потому что в ином случае, получится, что их платой за дары стала вся их жизнь здесь, друзья, родные, их будущее на Земле. И хоть волшебный мир может быть привлекателен, это не добрая сказка, только оступись, и он выльет на тебя ведро страданий.

Что касается меня…

Сейчас, заговорившись, я достаточно расслабился и успокоился, чтобы впервые за долгое время уснуть.

Моему мозгу тоже нужен был отдых. Даже если он не испытывал нужды во сне, что несколько странно, учитывая, что он все еще живой, в отличие от большей части моего тела. Тем не менее, есть еще и моральное истощение, требующее не просто какой-то смены деятельности, а банального сна.

Хотя, снов-то никаких и не было.

http://erolate.com/book/971/24160