Готовый перевод KanoKari: A Different Life / Девушка на час: Иная жизнь: Глава 9: Моя бывшая девушка II

Все тусовались так, как тусовались бы настоящие студенты колледжа, получая абсолютный кайф.

«Я надеюсь, что они не будут винить меня в этом. Это не я решил в воскресенье устроить вечеринку. Я только что устроил настоящую вечеринку».

– Эй, чувак. Я люблю тебя до смерти...

Кибе был рядом с ним, цепляясь за него изо всех сил.

– Ладно, приятель. С тобой всё будет в порядке.

Казуя наконец дотащил Кибе до такси и посадил его в машину.

Он уже определил пункт назначения для дома Кибе, когда заказывал такси, так что всё должно быть в порядке.

Наконец, единственным, кто был достаточно близок к нему, была Мами.

Он не собирался отправлять милую пьяную девушку домой на такси. Кто знает, что могло бы случиться с ней?

– Мами.

– Казу-кун.

Милым девчачьим голоском она раскрыла объятия и бросилась к нему.

– Придержи коней, мы на публике. Пойдём, я отвезу тебя домой.

Он взял руку Мами, положил её себе на плечо и положил ладонь ей на талию.

Он почти оттащил её, когда она продолжала цепляться за него.

– Эй, Мами. Разве у тебя нет парня? Ты могла бы позвонить ему. Я уверен, что он подбросил бы тебя до дома.

– Почему ты думаешь, что у меня есть парень, Казу-кун?

Её любопытное выражение лица с маленькой надутой губой делало её невероятно милой.

– Потому что это то, что ты мне сказала.

– Ааа, это… Да, ты прав, Казу-кун. У меня есть парень. Тебе стало грустно?

Она посмотрела на него, надув губы.

– Да, у меня разбито сердце, – ответил он ровным тоном.

«Разве я тоже не пьян? Как получилось, что я стал нянчиться со всеми подряд?»

– Бедняжка. Тебе должно быть грустно. Почему ты решил гоняться за другой девушкой? Тебе следовало бы больше полагаться на меня. Приложи усилия, чтобы вернуть меня. Может быть, я просто стала встречаться с ним, чтобы заставить тебя ревновать. Ты думал об этом?

– Это опасная черта, которую ты переходишь, Мами. К тому же, я сейчас пьян и не знаю, смогу ли сдержаться.

– Правда?

Она приложила палец к губам и мило сказала:

– Я тебе не верю. У тебя не хватит смелости.

В этот момент Казуя был уверен, что Мами соблазняет его.

– Ну, ты сама напросилась.

Он завёл её в переулок и прижал к стене, прежде чем у неё появился шанс отреагировать.

Как только она пришла в себя, то поняла, что оказалась в ловушке между стеной и грудью Казуи. Его нога находилась между неё между ног, в опасной близости от её сладкого местечка. Он держал её руки над головой, а его лицо находилось не более чем в дюйме от её лица.

Она почувствовала его горячее дыхание, смешанное с ароматом виски, когда он сказал ей:

– Скажи мне, Мами. Должен ли я заходить дальше?

Его губы почти соприкоснулись с её губами.

– Казу-кун...

Мами смотрела вниз, поскольку она была немного ошеломлена всей этой ситуацией.

Казуя использовал одну из своих рук, чтобы помочь ей подняться, а другую опустил к её подбородку.

Зажав её подбородок между указательным и большим пальцами, он поднял её лицо вверх.

– Посмотри на меня, Мами… Скажи мне, чего ты хочешь от меня?

Как будто Мами не хотела отвечать на его слова, она слегка надула губы в ожидании поцелуя и закрыла глаза.

Казуя смотрел на её соблазнительное лицо, которое искушало его совершить дьявольскую ошибку.

«Если я поцелую её сейчас, это будет похоже на то, что я воспользовался её пьяным состоянием. Ха… Я не знаю, хороший я парень или слабак».

Он отстранился от её лица и освободил её руки.

– Казу-кун?

Вздрогнув, она открыла глаза.

– Я отвезу тебя домой.

Он схватил её за руку, чтобы положить её на плечо.

Она отстранилась от него и на её лице появилось озорное выражение.

Она надула губы и протянула к нему обе руки.

– Нет~. Я хочу прокатиться на спине.

Казуя оставалось моргать глазами в полном замешательстве.

«Я был неправ. Эта цыпочка не яндере-садистка. Она только что нашла во мне новую игрушку, с которой хочет поиграть».

Он вздохнул и ответил ей:

– Хорошо...

Когда сел на корточки перед Мами, она крепко обняла его сзади, прижимаясь своей скромной грудью к его спине.

Когда он встал, она обхватила ногами его торс, и он положил руки на её гибкие бёдра.

– Такие мягкие...

Он наслаждался ощущением её бедер и начал идти, когда она положила подбородок ему на плечо.

– Эй, Казу-кун~, – прошептала она прямо ему на ухо, заставляя его слегка вздрогнуть.

«Клянусь богом, она убьёт меня».

– В чём дело, Мами?

– Как насчёт того, чтобы мы оба поехали к тебе домой? Я живу со своими родителями, и они довольно строгие. Я не думаю, что смогу вернуться домой в таком состоянии.

– Это невозможно, Мами. Моя квартира совершенно захудалая, с единственным футоном. Я не думаю, что мы сможем прижаться друг к другу, чтобы заснуть.

«Я чувствую, что за одну ночь я продвинулся с ней дальше, чем этот девственный бета-трахарь за несколько месяцев».

– Я не возражаю, Казу-кун. В конце концов, мы парень и девушка. Я не думаю, что было бы проблемой остаться у тебя на ночь.

– Мы расстались, Мами. Разве ты этого не помнишь?

– Я всё это выдумала. Я всё ещё считаю тебя своим собственным Казу-куном.

«Ага. Она думает, что я её игрушка».

– Я не думаю, что это так, Мами.

Ответа не последовало.

– Мами?

Он огляделся через плечо и увидел её закрытые глаза и ровное дыхание возле своего уха.

«Она заснула и не сказала мне, где она живёт. Может, мне просто высадить её на вокзале? Или, может быть, подойдёт отель?

Казуя серьёзно обдумывал это в течение нескольких секунд, но затем отверг эту мысль.

«Чизуру? Нет, я не думаю, что она отнеслась бы слишком доброжелательно к тому, что я бросил свою бывшую девушку у неё дома. Особенно после всей той химии, что произошла между нами. Если она узнает, что я пил со своей бывшей, это полностью разрушит все мои шансы сблизиться с ней».

«Что ещë? Боже, как бы я хотел просто бросить её в отеле, но я не могу просто бросить её там и уехать».

«Прекрасно, Мами, ты победила. Я заберу тебя с собой домой. Надеюсь, ты не взбесишься, когда проснёшься с моим утренним деревом, давящим на твою киску», – злобно усмехнулся он от своей последней мысли.

Он шёл домой, крепко держа девушку за бёдра, чтобы она не упала. Ему также много раз приходилось фиксировать её руки, чтобы они оставались обвитыми вокруг его шеи.

Он пошарил по карманам и попытался открыть дверь своей квартиры, всё ещё обнимая девушку.

«К счастью, сейчас была поздняя ночь и Чизуру спит. Я не знаю, как бы я справился с ситуацией, если бы она поняла, что со мной была моя бывшая девушка».

Он был рад, что в его комнате был порядок. Вокруг больше не было использованных стаканчиков от рамена, а также салфеток, разбросанных по всей квартире.

У оригинала была специальная мусорная корзина, предназначенная для его использованных салфеток. Этот парень был странным грëбаным фетишистом. Тот факт, что у него было больше одной фантазии о том, как кто-то другой трахает его девушку, был достаточно тревожным.

Войдя в свою квартиру, он закрыл дверь ногой и вздохнул.

Он оглянулся через плечо, чтобы увидеть милое и умиротворëнное лицо невинно выглядящей Мами.

«Глядя на её ангельскую внешность, никто не смог бы сказать, что она дьявол в глубине души. Или прошла через что-то, что таким образом сформировало её личность».

Он подошёл к своему футону и опустился перед ним на колени.

Он повернулся, осторожно опуская Мами на футон и накрыл её одеялом.

– Мне нужно выпить.

Он вышел на кухню и достал дешёвую бутылку виски, которую недавно принёс с магазина.

Наливая его в стакан с несколькими кубиками льда, он добавил в него содовую и вышел на балкон, чтобы немного успокоиться.

Его квартира находилась на втором этаже, так что из неё особо ничего не было видно, но, по крайней мере, здесь было спокойно.

– Казуя-кун?

Казуя услышал, как кто-то позвал его по имени, и повернулся налево только для того, чтобы увидеть Чизуру, которая была в мешковатой футболке и смотрела на него.

– Привет, Чизуру.

Его тон был немного усталым.

– Всё в порядке? Ты выглядишь так, словно вот-вот умрёшь от истощения.

– Да, не переживай. Почему ты гуляешь так поздно ночью?

– Да так...

– Поскольку никто из нас не хочет говорить об этом, давай просто наслаждаться ночным небом. Хочешь выпить?

Казуя поднял свой бокал, чтобы показать ей напиток.

– Что это?

– Дешёвое виски с содовой.

– Хорошо, рассчитываю на тебя.

– Вот, держи.

Он протянул ей бокал, на который она смотрела несколько секунд.

Казуя ушёл, чтобы налить ещё стакан, и вернулся меньше чем через минуту.

– Эй, Казуя. Казуя-кун.

Она поправляла себя после того, как забывала обращаться к нему без почтительного обращения.

– Зови меня просто Казуя, и позволь мне называть тебя Чизуру. Так будет проще. В любом случае, мне не очень нравится использовать почтительные суффиксы в обращении.

Он не оставил ей выбора и просто заявил, что будет называть её Чизуру. Это был лучший способ справиться с этой цундере.

– Я иду к тебе. Надеюсь, у тебя есть два стула.

Пьяный Казуя – это спонтанный Казуя. Он решил перепрыгнуть через перегородку между их балконами.

Сначала он протянул ей напиток:

– Вот, подожди.

Чизуру была ошеломлена, но тем не менее схватила стакан.

Он перелез через стену и попал к ней в квартиру.

– Чизуру, – улыбнулся он ей.

Она почувствовала себя неловко из-за его действий и натянуто улыбнулась ему, возвращая стакан.

К счастью, у неё был дополнительный стул, и она вынесла его на балкон, чтобы позволить Казуе сесть на него.

Некоторое время они оба сидели в тишине, любуясь видом и делая лёгкие глотки напитка.

– Тебе нравится виски Чизуру?

– Да. Как бы хреново это ни звучало, они напоминают мне о моём дедушке.

– И твой дедушка...

Казуя замолчал после этих слов.

– Он ушёл. У меня есть только моя бабушка.

– Мне жаль это слышать.

– Не извиняйся, всё хорошо.

Они провели почти полчаса, глядя на ночное небо, допивая оба своих виски.

Он вернулся в свою квартиру и посмотрел на Мами, которая пускала слюни на его подушку.

«Это моя подушка, на которую она пускает слюни...» – подумал он, когда увидел, что подушка, на которую он положил её голову, упала набок.

«Как я вообще должен здесь спать?»

Каким-то образом, приложив много нежных и утомительных усилий, Казуя смог подтолкнуть Мами к книжной полке сбоку от футона, не разбудив её.

Затем он лёг на другой бок.

Он лежал половиной тела на полу, пытаясь уснуть на другой стороне.

«К чёрту это. Ты хотела соблазнить меня, верно, Мами?»

Он повернулся на кровати, занял необходимое для сна пространство и притянул к себе Мами, чтобы она наполовину легла ему на грудь.

«Я мог бы с таким же успехом обниматься с ней».

Пьяный Казуя – это ещё и тупой Казуя, которому и в голову не пришло бы спать на ковре.

Он обнял её руками за нижнюю часть талии и закрыл глаза, чувствуя мягкое дыхание симпатичной блондинки на своей груди.

«А я хотел поиграть в несколько игр после того, как вернусь домой...»

Он не смог так легко заснуть. Чёрт возьми, ни у кого не было способности так легко засыпать.

«Хорошо, что её не вырвало прямо на меня. Или, не дай бог, по всей моей квартире. Было бы невероятно муторно убирать за ней».

Он посмотрел на невинно выглядящую девушку, мирно спящую у него на груди.

http://erolate.com/book/106/1231