Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 2. Ками, ужасная боль! (3)

НАРУТО.

“Миссии D-ранга отстой” – мысленно обратился Наруто к Нару-нии.

Прошлая неделя пролетела стремительно, и была наполнена тренировками, силовыми тренировками, поеданиями рамена, болью во всём теле, сном, и ещё небольшим количеством тренировок, а затем всё повторялось, снова и снова. За все шесть лет в Академии, это была самая тяжелейшая неделя тренировок в его жизни, через которую ему доводилось проходить. Нельзя сказать, что он не трудился также усердно в свои учебные годы, однако то, как он прогрессировал под руководством Нару-нии, ни шло ни в какое сравнение с теми крохами, которым он мог научиться от жестокосердного сенсея, которому, похоже, не было никакого дела до его образования.

Когда он был моложе, и у него крали школьные учебники, взамен ему никогда не давали других. Когда он чего-то не понимал, сенсеи всегда были слишком заняты, чтобы чем-то ему помочь. Ему даже запретили посещать библиотеку. Наруто трудно было представить, как сильно бы он расстроился, если бы в какой-то момент Нару-нии оказался бы фальшивкой. Нару-нии обучал его всерьёз, пусть даже всего по двадцать-тридцать минут в день.

Даже программа тренировок была разработана специально для него. Каждый день на прошлой неделе, когда ему удавалось проснуться до полудня, он оттачивал своё тайдзюцу, противостоя трём-четырём клонам, в то же время как другие четыре или пять из них практиковались в контроле над чакрой. После того, как он справился с ходьбой по деревьям, у него осталось четыре дня на то, чтобы освоить хождение по воде, и, хотя это было намного сложнее, к концу вчерашней тренировки он и его клоны легко перебегали небольшое озеро, расположенное на Тренировочной Площадке №3. Вскоре, после того, как унялась пульсирующая боль от рассеивания его клонов, он начал чувствовать головокружение, которое продлилось всю его дорогу до дома.

Нару-нии подтолкнул его, но не из злого умысла, а потому что ему было не всё равно, и оно того стоило. Даже когда Нару-нии отдыхал от использования молитвенных чёток и не мог его тренировать, Наруто отдавал этому все свои силы. Возможно, он не чувствовал того, что испытывал его старший коллега, однако, если подумать об Ируке-сенсее, это было не так трудно себе представить. К концу недели Наруто окончательно поверил Нару-нии. Он верил, что с ним разговаривает его будущее “я”, что он его тренирует, также он поверил в истории, которые тот ему рассказывает. А это означало, что через несколько лет объявится нечто настолько сильное, что оказалось не под силу даже его будущему “я”, и поэтому он был абсолютно уверен, что должен остановить это.

И всё же это не было сплошным роком. Нару-нии рассказывал ему и другие интересные вещи, вроде того, что у него поистине колоссальные запасы чакры, он поведал ему о точках тенкецу, которые у него были крупнее чем обычно, и после беглого изучения их сути, тот рассказал ему об элементах, к которым он имеет предрасположенность, а также объяснил, как этим пользоваться. Наруто, практиковавшийся в основном физически, понял далеко не всё, из того, что ему объяснили, однако Нару-нии, кажется, не испытывал никаких проблем с тем, чтобы повторить что-то ещё раз, или с тем, чтобы посодействовать более лёгкому пониманию.

 “Да, я не был поклонником этого, это точно” – отозвался Нару-нии.

“И как долго мы будем возиться с D-Рангом?” – мысленно поинтересовался у него Наруто, когда он и остальные из команды семь выходили из башни Хокаге.

“Чертовски дольше, чем тебе хотелось бы” – ответил его старшая версия. “Вас уже отпустили?”

Подняв свою голову, чтобы посмотреть на своего Джонина-сенсея, читающего небольшую оранжевую книгу, Наруто мысленно ответил: “почти.”

“Не забудь про план” – настоял Нару-нии.

“Не забуду” – серьёзно ответил Наруто. “Если нужно провести людей, то у меня это неплохо получается. Хотя, обычно я делаю это для того чтобы кому-то отомстить или чтобы заставить себя смеяться.”

“Сейчас мы используем этот талант во благо” – радостно заявил Нару-нии.

“Да, да” – прокряхтел Наруто, недовольный планом, когда физически пожал плечами. “Слушай, почему ты не сказал мне, что Какаши-сенсей опоздает на три часа?”

“Ха-ха” – услышал смех Нару-нии Наруто.

 «Это не круто, чувак!» – крикнул ему Наруто, посмотрев вверх и ткнув туда пальцем.

 «На, Наруто?» – с любопытством поинтересовался Какаши. «Что не круто? И с кем ты разговариваешь?»

Наруто запаниковал и резко обернулся, после чего быстро попытался сохранить своё лицо, но безуспешно. «Ага … ладно, я хотел сказать, что если мы закончим на сегодня, то это, эта дурацкая кошка довольно хорошо нас поцарапала, правда?» – Саске и Наруто сделали самый большой вклад, когда Какаши их координировал, а Сакура оказывала поддержку. Однако Саске, не обладавший такой быстрой регенерацией как Наруто, оказался единственным, у кого в данный момент было множество красных следов от когтей на руках и лице.

 «Я побрею налысо эту кошку и живьём сдеру с неё кожу» – сердито заявила Сакура. «Никто не может так поступить с Саске-куном и уйти от возмездия!»

 «На, На, меня тоже поцарапали, Сакура-тян» – слабо вставил Наруто.

 «Ну» – бросила она блондину, после чего подошла к Саске.

 «Я думаю на сегодня мы закончили» – сказал Какаши-сенсей своей команде. «Вы все проделали замечательную работу. Встретимся завтра у моста, в семь утра. Не опаздывайте.»

 «Тебя это вдвойне касается!» – крикнул Наруто своему сенсею, однако Какаши-сенсея уже и след простыл. “Не волнуйся, я придумал кое-что, чем бы ты мог заняться, пока ожидаешь” – обратился Нару-нии к юному себе. “И когда он это увидит, у него снесёт крышу, отвечаю.”

“Круто” – ответил Наруто, почти не замечая, как Сакура спрашивает Саске, не хочет ли он потренироваться, или покушать, или прогуляться, или сходить вместе за покупками – проигнорировав всё это и с трудом скрывая сердитый взгляд он пошагал по направлению к своему дому. Опустошённая Сакура стояла и обнюхивала свои запястья, спрашивая себя: «Может быть, я использовала недостаточно?»

Кроме того, что от неё приятно пахло, а её длинные прекрасные розовые волосы были восхитительны, Наруто ума не мог приложить, что ему сделать для того, чтобы то, что он хотел сделать для неё, оказалось поддержано её собственными усилиями. Не каждый день ты отказываешься от девушки своей мечты, чтобы она стала сильнее, и в обмен на твою жертву, она, скорее всего, начнёт встречаться с другим парнем. Ощущение этого одностороннего погружения давило на его ступни, а также заставило опуститься его плечи, однако больше всего на свете он хотел, чтобы она была сильной и счастливой, к тому же Нару-нии сказал ему что в будущем они станут по-настоящему хорошими друзьями и даже лучшими товарищами по команде, так что в его собственной истории это являлось положительным моментом.

 «Нэ, Сакура-тян …» – начал Наруто, но был мгновенно перебит раздражённой Сакурой.

 «Только подумай о том, чтобы пригласить меня на свидание, и я ударю тебя так сильно, что ты приземлишься на другом конце деревни!» – убийственный взгляд зелёных глаз Сакуры и не менее убийственная интонация её голоса заставили Наруто с опаской отступить на шаг назад, при этом он поднял ладони вверх, чтобы показать, что он не представляет угрозы.

Она развернулась, чтобы отправиться домой, но в этот момент Нару-нии обратился к нему: “Я знаю, что это тяжело, но помни, ты делаешь это ради неё, ради девушки, которую любим мы оба” – воспользовавшись моментом, чтобы собраться с духом, он побежал за ней и крикнул: «Сакура-тян!» – она не успела далеко уйти, но, когда она повернулась, откликнувшись на своё имя, её кулак уже был занесён, чтобы исполнить данную ранее угрозу. «Подожди! Стой! Я не пытаюсь пригласить тебя на свидание!»

Её кулак всё ещё был поднят, когда она была явно не в настроении, и в ответ она крикнула: «Тогда что?!»

Мечась взглядом между её сжатым кулаком и её красивыми зелёными глазами, он боязливо ответил: «Я … я хочу помочь тебе.»

Она с подозрением смотрела на него на протяжении долгих нескольких секунд, после чего, наконец, опустила кулак и сердито спросила: «Чем?»

Сделав быстрый вдох и немного расслабив плечи, он начал свои объяснения, именно так, как они с Нару-нии и спланировали в последние два дня. «Я придумал отличный план, как п-помочь тебе … стать ближе … к Саске-теме» – произнести это было намного труднее, чем ожидал Наруто, он провёл много мучительных часов, переживая об этом, и по какой-то причине его внутренности сжимались, а давящее не грудь чувство было гораздо болезненнее, чем он себе представлял. Что ещё хуже, так это то, что его колени размякли, а глаза начали гореть от досады, становясь влажными.

Это была любовь всей его жизни, которой он помогал устроить отношения не просто с другим мальчиком, а со своим вечным соперником. Ноющее давление в его груди было частично проигнорировано в пользу ответа на её вопрос.

 «Что? Что ты имеешь в виду? Как?» – она сделала шаг вперёд, забыв о своих прежних тревогах, зацепившись за возможность, которая могла бы представлять значение для её будущего, которое она представляла себе со своей любовью. Она была абсолютно уверена, что весь день пробудет язвительным ребёнком, и сведёт своих родителей с ума, после того, как духи, по всей видимости, потерпели фиаско, но, возможно, надежда обернуть её день вспять ещё существовала … даже если причиной для этого послужит Наруто-бака.

 «Ладно, сначала» – начал Наруто, мечтая о том, чтобы этот день быстрее закончился. Он уже запланировал устроить полномасштабное побоище против стольких клонов, скольких он только сможет создать. Он даже сделал мысленную заметку, чтобы дать им чёткую инструкцию, избить его до кровавого месива, будучи уверенным, что независимо от того, насколько сильно он будет избит или сломлен, это не будет так болезненно, как это. «Тебе известно, что такое Контроль Чакры?» 

 «Конечно, ты идиот» – сказала она ему, воспользовавшись своей практически эйдетической памятью, чтобы ответить ему: «Это способность контролировать чакру в достаточной степени при её сбережении. Нас учили этому в Академии.»

 «Правда» – искренне произнёс Наруто. «Я такого не помню.»

 «Это потому что ты идиот, который с трудом может вспомнить какая сторона куная острая» – в резкой форме ответила Сакура.

 «Ха-ха, тебе не стоило говорить этого» – вяло ответил Наруто, прикрыв боль от её вербального укола слабой улыбкой, хотя, кажется, ей было всё равно. Желая продвинуться вперёд, он продолжил: «Ну да, я знаю, что ты лучшая куноичи нашего выпуска, так что у тебя должен быть действительно хороший контроль чакры. На самом деле, я уверен, что он у тебя превосходный!»

Сакура бросила на него утомлённый взгляд, она никогда не испытывала особой симпатии к его комплиментам или ухаживаниям, однако сказать иначе она не могла: «Может быть» – коротко ответила она. «Мне говорили, что я хорошо контролирую свою чакру, но кроме практики концентрации листа, в Академии мы практически не использовали никаких дзюцу, так что я не могу быть уверенной в этом. Каким образом? И какое это имеет отношение к Саске-куну?»

 «Полное» – ответил он с натянутой улыбкой, делая всё возможное, чтобы выглядеть счастливым, и помочь ей, когда внутри себя он помирал. «У меня есть идеальный способ, который позволит тебе положить на него свои руки, а самое главное, он будет счастлив, от того, что ты это сделала!»

http://erolate.com/book/1099/27667