Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 3. Синий Данго (1)

Синий Данго

КУРЕНАЙ.

Несмотря на щекотку беспокойства в глубине своего сознания, Куренай неспешно ожидала в своём любимом чайном магазине. Это была его идея, из-за которой она стала подозревать, что ему захотелось, чтобы она была в хорошем настроении. И этот вопрос, почему ему захотелось чтобы у неё было хорошее настроение, не давал ей наполниться прекрасным чувством. Если она прислушается к своему незначительному чувству страха, то оно ясно подскажет ей: “Он пытается смягчить удар” – иногда это заставляло Куренай ненавидеть свою психологическую подготовку.

Она работала со своей командой генинов, в частности, с Хинатой, на протяжении недели, и, хотя не было большого количества неудач, она не видела никакого прогресса, кроме того, что можно было бы ожидать от наследников великих кланов. Сама Хината почти не разговаривала, но если даже и говорила что-то, то делала это короткими фразами и чересчур официально. Даже когда она осталась с красивой девушкой в её доме, её было трудно заставить открыться хотя бы в чём-нибудь.

Затем появился грубый, широкоплечий Асума, который выразил минимальное раскаяние в своей привычной не кавалерской манере: «Извини, что опоздал.»

То, как он небрежно устроился своим крупным телом для собственного комфорта, нежели для правильной позы, заставило её улыбнуться, и она высказалась: «Пока я не вижу тебя, читающего маленькую оранжевую книжку, в следующий раз, я думаю, что могу простить тебя.»

Он усмехнулся над абсурдным измышлением, после чего заказал лучший чай в магазине, что-то вроде опасного звоночка в её глазах, однако она лишь улыбнулась. Затем он сказал ей: «Я прямо из башни Хокаге. Принцесса Томоко посетит деревню.»

Куренай слушала внимательно, однако её мысли мелькали со скоростью километр в минуту. Он сын Хокаге, а тот близко знаком с Даймё нации, Владыкой Страны Огня, естественно, желавшего усилить свою власть, за счёт объединения их семей, а именно путём заключения брака между сыном Хокаге и одной из его дочерей, принцессой Страны Огня. 

По этой причине, Асума никогда не сближался с ней всерьёз, или, по крайней мере, это то, что он сам ей сказал. Он хотел избавить её от неизбежных сердечных страданий, если капризный Даймё, когда-нибудь решит последовать своей идее союза через брак. Куренай сказала себе, что в этом есть смысл, и об этом он сообщил ей в самом начале, когда они только начали встречаться. Это не мешало ему быть с другими женщинами, но Куренай была единственной, кто заслужила от него сердечной искренности. Хотя Асума прекратил это до того, как это стало слишком серьёзным, Куренай всегда надеялась, что грубый наследник Сарутоби наконец-то сможет вести свою личную романтическую жизнь. Поэтому ей было больно каждый раз, когда она слышала об одном из его знаменитых похождений или, когда она видела его ночью с нелюбимой красоткой.

Никогда не имея склонности к чисто физическим отношениям с мужчиной, Куренай сама пыталась встречаться с другими, как с шиноби, так и с гражданскими. В отличие от своей дорогой подруги Анко, Куренай было трудно установить, как эмоциональную, так и интеллектуальную связь с кем бы то ни было, с кем она могла бы встречаться. Она просто не могла не думать об Асуме, не могла не сравнивать того, с кем она была с курящим джонином. Не могла не думать: “Что он делал? Что бы он подумал? Неужели ему будет также больно видеть её с другим мужчиной или слышать об этом, также как это происходит с ней, когда она узнаёт об его отношениях лично или из чужих уст?”

Со своей внешностью Куренай встречала множество заинтересованных в ней мужчин. Это никогда не было проблемой. Она старалась сосредоточиться на их положительных сторонах, и если бы секс был хорошим, то отношения длились бы дольше. Но через какое-то время она всегда обнаруживала в них недостатки, а затем фокусировалась на этом, как на кричащем красном предупреждающем знаке, который сигнализировал о грядущей судьбе, и следующим шагом она решалась покончить с ней. Это было практически так же, как если бы она заканчивала отношения с другими, чтобы не ранить их, точно так же, как это происходило в его отношениях. Когда она осознала это, Куренай пришлось остановиться. В следствие этого, последний раз, когда она занималась сексом был год назад, именно тогда она решила просто перенаправить всю свою избыточную энергию в продвижение по службе до Джонина.

Чаще всего браки среди элиты совершались ради финансовой выгоды или в качестве политического манёвра, во избежание войны. Брак по любви – это последняя забота, если она вообще когда-либо рассматривается. Счастье не являлось поводом для женитьбы. И вот теперь прекрасная принцесса Страны Огня приезжает в деревню, по всей видимости, чтобы встретиться со своим будущим мужем, тем самым человеком, который однажды претендовал на сердце Куренай. На комментарий Асумы Куренай ничего не ответила, поднеся к губам ароматный сверкающий чай и отпила глоток. 

 «Я буду честен» – продолжил Асума. «К окончанию её визита я буду более или менее знать, как будет выглядеть моё будущее. Куренай, я знаю, что это нечестно, но я надеюсь, что ты останешься в стороне от моей жизни, независимо от того, как всё уляжется. Ты же знаешь, что я исполню свой долг, если придётся, но если до этого не дойдёт ... Я думаю, что это сделает меня счастливым» – сказал он ей со своей грубоватой ухмылкой.

Она почти улыбнулась ему в ответ, но, если всё обернётся не так, как им обоим хотелось бы, то это просто даст им надежду, и потом будет гораздо больнее, нежели чем это было до этого. «Почему бы нам просто не выпить чаю и не наверстать упущенное» – сказала она ему, предпочтя подождать и посмотреть, а не погружаться в “а что, если”. «Мы были так заняты, что много времени прошло с тех пор, как я видела тебя в последний раз. Как твоя команда? Пожалуйста, скажи мне, что ты не куришь рядом с ними.»

 «Если бы ты увидела, с чем мне приходится иметь дело, ты бы тоже закурила» – ответил он ей с толикой раздражения. «Ни у кого нет стремления к тренировкам. Шикамару волнует только сон и созерцание неба. Словно он пропустил юность, зрелость и сразу пополнил когорту пожилых. Ино беспокоится только о своей фигуре, а также об этом Саске, чертовски властном сопляке. Чоджи – милый ребёнок, сделал для нас праздничные данго, чтобы отметить создание команды, но даже его собственный клан мог бы озаботиться тем, что он ест слишком много, а также он позволяет Ино прохаживаться по нему.»

«Похоже, дел у тебя по горло» – сочувствуя отметила она.

 «Лучше, чем у Какаши, но да, они это боль» – ответил он. «Тем не менее, они устраивают меня в достаточной степени, чтобы я мог их хорошо тренировать. Кроме того, они спасли меня от необходимости посещать дворец Даймё. Не могу же я прихватить с собой этих сопляков, так ведь?»

Куренай не хотелось спрашивать, но она не могла не узнать: «Так поэтому она сюда приедет?» – каждая крупица информации помогала её постоянно активному разуму предсказывать, как может сложиться вероятное будущее.

 «Отоу-сама, ясно дал понять Даймё, что тренировка шиноби на благо страны превыше всего, что может или не может произойти, поэтому он пригласил её приехать сюда» – Куренай просто кивнула, а затем он спросил: «А как твоя команда? Ты Джонин не больше трёх месяцев, а теперь ты тренируешь генинов. Нервничаешь?»

Она могла сказать, что он дразнится и улыбается, когда она сказала ему: «Я с ними не долго, это очевидно. Прошла всего неделя, но я полна оптимизма. Шино-кун прилежен. Киба-кун импульсивен, тип личности с большим количеством энергии. Хината-тян очень застенчива, но очень заботлива. Я работаю с ней больше всего. Я думаю, что она может стать замечательной куноичи, если я смогу найти правильный стимул, который побудил бы её к действиям.»

 «Я уверен, ты что-нибудь придумаешь» – ответил он. «Ты всегда так заботишься» – многозначительно заявил он, а Куренай не могла не задаться вопросом, имел ли он в виду в общем, как любой сенсей, или же как возможная мать, когда-нибудь в будущем, когда они оба будут счастливы.

http://erolate.com/book/1099/27670