Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 3. Синий Данго (3)

Быстро встав на ноги, и радостно обнимая книгу, она вслух высказала своё умозаключение: «И если будет больше чем один стебель, то это будет намного больше чем плата за миссию S-ранга … И всё это будет принадлежать лишь мне!» – её разум был в тумане эйфории на протяжении, как казалось, нескольких часов, пока одна неприятная мысль не лопнула этот пьянящий пузырь счастья … Наруто.

Застонав от боли, она бросилась обратно в свою комнату. Вместо того, чтобы переодеться в свою привычную одежду шиноби, она просто запрыгнула в белую мини-юбку и свой фиолетовый топ, в котором она демонстрировала свой подтянутый живот, а затем выбежала наружу – искать оранжевого идиота, всё время молясь: “Я надеюсь, что этот идиот не уничтожил его. Если красно-чёрный сорванный лепесток оказался на его спине, то ясно, что он должен был упасть на один из них” – Ино молилась Ками, чтобы редкий, очень ценный цветок был повреждён не слишком сильно, или чтобы там остался хотя бы ещё один стебель.

Наконец, обнаружив его на рынке, когда он выходил из киоска с едой с отвратительно раздутым животом, и выглядя таким же грязным, каким она его помнила со времён “скворца”, она бросилась прямо к нему.

 «Наруто» – окликнула она мальчика, одетого в оранжевое, после чего внезапно ощутила физический дискомфорт от беготни по деревне на протяжении целого часа вкупе с тупой пульсирующей головной болью. Ей стало настолько больно, что она задалась вопросом, является ли её опухшая голова такой же красивой как у Сакуры. Положив руки на колени, когда её напряжённые и горячие лёгкие болезненно принимали её запыхавшиеся вздохи, она заметила, что золотисто-белокурый идиот явно заинтересовался её внезапным появлением. “Хотя, почему бы и нет” – подумала она. Ино понимала, что это был первый раз, когда она искала его, тем более так рьяно.

 «Эй, ты в порядке?» – поинтересовался он с явной ноткой обеспокоенности в голосе.

Она подняла один палец, в надежде, что он догадается, что она хочет, чтобы он подождал. Через минуту она схватила его за плечо. «Эй, что за …» – пожаловался он, когда она потянула за красный ободранный лепесток, который застрял на нём, оказавшись под белым черепашьим воротником его ужасной куртки. Она осмотрела мягкий, красочный, тонкий как волос лепесток. Это действительно оказалось чрезвычайно ценное растение из книги редчайших цветов. Повернувшись к нему, она спросила: «Откуда у тебя это?»

На его лице ясно читалось испуганное беспокойство, он подозрительно прищурился, однако посмотрел на лепесток в её руке и ответил: «Что это?»

Её бровь дёрнулась, но Ино доблестно сдержала своё разочарование. Сделав глубокий успокаивающий вдох, она оглянулась и заметила все те лица, некоторые из которых пялились на неё похотливыми взглядами, но нашлись и те, что выглядели получше, которые уставились на мальчика рядом с ней. Однако, беспокойство в её голове присутствовало не из-за того насколько были оголены её бёдра или живот, и даже не из-за того, что Наруто с рождения, кажется, раздражал всех. Суть была в том, что кто-нибудь с этого рынка, вполне, мог быть осведомлён о цене того, что она держала в руке.

Не раздумывая ни секунды, она приказала ему: «Ну же», хватая его за воротник грязного комбинезона и утаскивая его за собой. Через двадцать минут они уже были в небольшом заброшенном парке, когда она повернулась к нему, стараясь держаться на таком расстоянии от его потного запаха, чтобы он не слишком сильно её раздражал, и не заставлял терять терпение. В обычной ситуации она бы уже что-нибудь сказала, но это было слишком важно, чтобы идти на ненужные риски.

 «Наруто» – начала она. «Мне нужно знать, где ты наткнулся на этот цветок.»

 «Ты уверена, что это цветок?» – спросил он, вглядываясь в расплющенный лепесток. «Ни на один не похоже.»

«Это потому что ты …» – Ино перебила себя и перевела дыхание. Последнее, что она хотела бы сделать, это усложнить себе жизнь из-за слишком большого количества оскорблений в его адрес. «Взгляни, это лепесток цветка орхидей, который я ищу. Я думаю, что лепесток прилип к твоей спине, потому что ты упал не него. Поэтому мне очень нужно, чтобы ты сказал мне, где ты видел цветок с таким лепестком.»

Наруто начал гудеть в глубокой задумчивости, что продолжалось целых несколько секунд, после чего он ответил: «Я не уверен, я не особо обращаю внимание на цветы, особенно когда тренируюсь.»

 «Так вот чем ты сегодня занимался» – возбуждённо спросила она, изучая его суровую и потную внешность. «Где! Где ты тренировался?»

 «Э-э, ну …» – нервно начал он. «Я … Я не могу сказать» – вяло подытожил он, однако ответ “нет” её не устраивал.

 «Наруто, пожалуйста» – начала она умолять, когда на её очаровательном лице сформировался пленительный взгляд, который она обычно использовала на своём отце, когда действительно чего-то хотела. Она даже согнула колени, чтобы смотреть на него снизу-вверх, задействовав психологию, которая гласила, что мужчины обычно предпочитают смотреть в глаза девушки сверху нежели снизу. Она также в полной мере осознавала, что он должен был немного рассмотреть её ложбинку, нельзя сказать, что она была самой выдающейся в этой области, однако она, безусловно, опережала многих куноичи, развиваясь быстрее, чем большинство из них.

 «А, ано» – пробормотал Наруто, глядя на её грудь, после чего прокашлялся и посмотрел в её голубые глаза без зрачков. «Да, конечно!» – не только лишь для эффекта, она радостно подскочила и хихикнула. «Я … Я помогу, но тебе точно нельзя никому говорить о том месте, куда я тебя отведу; это моё секретное тренировочное место.»

 «Я догадалась. И где же оно?» – с любопытством спросила она. “Каким образом какой-то из полигонов Конохи мог стать секретным?” – мысленно спросила она сама себя. “Ими пользуются все действующие шиноби, идиот.”

 «Это в лесу, примерно в трёх часах к северу от памятника Хокаге» – ответил он.

 «Что?» – начала задыхаться она. «Зачем ты тренируешься так далеко?»

 «Это секретная тренировка, которая сделает меня сильнейшим ниндзя в Конохе!» – радостно поделился он с ней. Хотя она ни на секунду не поверила в то, что тот, кто вечно плёлся в хвосте в их классе, мог бы превзойти кого-либо, не говоря уже о том, чтобы стать самым сильным – она ничего не ответила, решив подыгрывать до тех пор, пока её сокровище не окажется в надёжных руках. Между тем он продолжил говорить: «Также это означает, что я не могу показать тебе то, что я делаю. Я не возражаю против того, чтобы отвести тебя туда, где я был, но взглянуть на мою подготовку не получится. Извини» – с неловкостью произнёс он, словно ей было не всё равно.

Может быть, она и совершила какой-то прорыв в своём путешествии, но теперь ей придётся три часа тащиться через густой лес безо всяких гарантий, что цветок там или всё еще цел, если он вообще есть. «Ты уверен, что не помнишь, что не видел его» – снова спросила она, поднося лепесток ближе к его лицу.

 «Прости, Ино-тян» – ответил он. Она проигнорировала “тян”, а он продолжил: «Я более или менее помню, где я был, так что я могу отвести тебя туда, но я был слишком сосредоточен на своей тренировке, чтобы помнить о каких-то цветах.»

Он посмеивался над своим собственным идиотизмом, и это её раздражало, но она продолжила. «Завтра утром у меня командный сбор. Это не должно быть что-то серьёзное, вроде тренировок» – уточнила она. «Он просто хочет сообщить нам что-то важное, так что я могу встретиться с тобой позже, у монумента Хокаге.»

 «Здорово» – весело ответил он. «Увидимся завтра.»

На этих словах он удалился, оставив её с предвкушением лучших дней. «Наконец-то» – крикнула она. Ино чувствовала, что ей необходимо что-то хорошее, и из-за того, что это могло случиться очень скоро, уже завтра – она испытывала волнение. Ино шла домой, она была довольна и готова схватить удачу за хвост. 

Встретившись с ними в их привычном чайном магазине, Асума-сенсей сделал одну затяжку своей сигареты, вынудив её выкрикнуть: «Или потушите это, или начинайте рассказывать нам, в чём дело, сенсей. Это вредно для моей кожи, вы же знаете!»

 «Я действительно с ней согласен» – сказал Шикамару своему сенсею. «Сегодня у нас выходной, и к тому же ещё очень рано.»

 «Уже девять утра» – поправил Асума ленивого мальчика с ухмылкой.

 «Как я и сказал» – только и ответил Шикамару.

 «Эта троица» – пробормотал себе под нос Асума, после чего объяснил зачем он их всех собрал. «Я позвал вас всех сюда, потому что Коноха будет принимать одну из дочерей Даймё Огня, Томоко-химе. Я буду её сопровождать, во время её пребывания здесь, так что большую часть дня меня с вами не будет, как это было до этого. И это не означает, что я хочу, чтобы кто-то из вас отлынивал.»

 «Мы встретимся с принцессой?» – с надеждой поинтересовалась Ино.

 «Может быть» – ответил Асума, отпив глоток чая. «В конце концов, вы мои ученики. В значительной степени это так. Есть вопросы?»

 «Мы по-прежнему будем выполнять D-ранг?» – спросил Чоджи, в промежутке между закидыванием горстей чипсов себе в рот, когда его безостановочное чавканье раздражало Ино до предела.

 «Мы обязательно выполним несколько, но, возможно, это будет не каждый день» – ответил Асума Акимичи. «Ещё что-нибудь? Нет? Ладно, расходимся?»

Асума сделал закурил свою сигарету, оставив свою команду генинов и покинул магазин. И прежде чем Ино успела удалиться более чем на шаг, Чоджи окликнул её. «Ино-тян, подожди!»

 «В чём дело» – бросила она с раздражением, однако это не помешало ей сделать для себя небольшую заметку, из-за того, как Шикамару смотрел на своего толстозадого друга.

 «Я знаю, что тебе не понравились мои приветственные данго, которые я сделал по случаю того, что мы стали одной командой» – начал он свои объяснения, вынимая контейнер из своего рюкзака, где он хранил свои картофельный чипсы. «Я подумал, что должен сделать для тебя что-нибудь особенное» – он открыл контейнер и показал ей одну палочку с жёлтым, синим и красным данго. «Они очень низкокалорийные, почти без углеводов, без сахара, без соли, без жира. По сути, это немного лучше, чем вода.»

Он предложил ей особенные данго, и она сразу же почувствовала себя дурно из-за некоторых ужасных оскорбительных мыслей, которые у неё были о нём. Независимо от того, как всё обернулось, она знала, что это не их вина, и поскольку ей предстояла долгая дорога, она решилась взять палочку данго. «Спасибо, Чоджи. Очень мило с твоей стороны.»

Улыбка на его лице удивила её. Это была не такая уж существенная вещь, которой он должен был радоваться. “Может быть он действительно много трудился над этим” – подумала она с наслаждением съев первые две. “И я ещё выбросила те, которые он сделал в последний раз.”

«Может быть мы можем потусоваться, раз у нас выходной» – с надеждой предложил Чоджи, поворачиваясь к Шикамару. «Что скажешь, Шикамару? Мы можем сходить в парк и поиграть, или, если ты хочешь прогуляться по магазинам, Ино, мы можем сходить вместе.»

 «Прости» – начала она, отрывая последний синий данго от длинной шпажки, после чего бросила тонкую деревянную палочку в сумку Чоджи. «Вообще-то у меня есть на сегодня планы. Может быть в следующий раз.»

 «Чем займёшься» – скучая, спросил Шикамару с подозрением. Для мальчика с головой-ананасом, она показалась немного более бодрой и менее властной, чем обычно.

 «Не может быть» – подразнила его Ино с притворным потрясением, а затем добавила: «Я услышала искренний интерес?» – она широко улыбнулась им, после чего повернулась и удалилась. Ей удалось услышать, как ананасовая голова пробормотал: “неприятно”, после чего она оказалась за пределами зоны слышимости и направилась к монументу Хокаге. К счастью, это было не более чем в пятнадцати минутах ходьбы от места, где состоялось собрание её команды.

http://erolate.com/book/1099/27672