Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 19. Бремя (7)

«Ты … ты в порядке, Наруто-кун?» – спросила Хината-тян из-за его спины. Наруто вспомнил о том, как она переживала за него со времени их последнего совместного ужина.

Это было очень мило с её стороны, поэтому он кивнул и одарил её искренней, если не огромной улыбкой, ответив: «Привет, Хината-тян. Да, думаю, что в порядке. Спасибо, что спросила» – ответил он, гадая, правильно ли это попросить её использовать свой Бьякуган, чтобы найти Гаару. Покачав головой от этой мысли, он вернулся к своим поискам, осматривая дальнюю часть длинной комнаты.

«Что с ним такое» – спросил Шикамару у Саске, при этом Нара размышлял о переменах в обычно шумном блондине.

«Наверное, он напуган до усрачки» – рассмеялся Киба, однако Сакура и Саске знали, что это не так.

«Оставь его в покое» – крикнула Сакура, защищая своего товарища по команде.

«Ой! Сейчас ты позволяешь девушке вступаться за тебя, отстающий» – фыркнул Киба.

Ино хлопнула его по плечу и добавила: «Не называй его так» – хотя Кибу удивила реакция Ино, в следующий момент перебили их всех.

«Эй, ребята, вы не могли бы быть немного тише» – произнёс сребровласый мальчик в круглых очках, с которым Наруто уже встречался. Подойдя к ним с дружелюбной улыбкой, он добавил: «как девять новичков, сдающих экзамен, вы все слишком милые, чтобы оставаться в одиночестве в комнате, наполненной более опытными шиноби.»

«И кто ты такой» – спросила Ино, разглядывая протектор Конохи у него на лбу.

«Якуши Кабуто» – ответил он. Он повернулся к Наруто и кивнул с добродушной улыбкой, поприветствовав его: «Привет ещё раз, Наруто-кун», после чего он повернулся к остальным и добавил: «Вы все, вероятно, должны осмотреться.»

Вместо того, чтобы оглядываться вместе с остальными новичками, Наруто размышлял про себя: “Действительно ли Кабуто шпион? Он казался таким милым, когда Хаку представил его.”

Прежде чем Нару-нии успел немного рассказать о роли Кабуто в будущих событиях, седовласый шпион, по-видимому, подружился с Хаку. Наруто был представлен ему, когда Кабуто пришёл, чтобы оставить некоторые медицинские ингредиенты, которые Хаку использовал для изготовления своих лекарств. Хотя Хаку отмахнулся от этого, два целителя стали сопоставлять записи и опыт, при этом Наруто никогда раньше не видел, чтобы Хаку так улыбался … даже когда он говорил о Забузе-джиджи.

“Я ни за что не позволю парню, который помогает Орочимару убить Джи-чана, забрать Хаку” – мысленно заявил Наруто. Кабуто заметил, что Наруто серьёзно смотрит на него, и слегка помахал ему рукой. Нару-нии рассказал ему, как он встретил Кабуто в своё время и предположил, что это изменение в событиях связано с тем, что они спасли жизнь Хаку. Нару-нии также посчитал, что Хаку именно из той категории шиноби, которыми интересуется босс Кабуто, Орочимару, собиратель Кеккей Генкай.

Благодаря своему старшему “я” и истории из их времени, Наруто знал, как плохо всё будет обстоять; Кабуто – шпион, Орочимару находится замаскированным на экзамене на Чуунина, предательство со стороны Суна, прошлое Гаары и его ужасная роль во вторжении, и смерть Джи-чана. Грядущие события побудили Наруто и Нару-нии использовать сеансы прошлой недели для мозгового штурма, чтобы найти возможные решения, которые позволили бы предотвратить всё, что постигнет деревню, не выходя на связь между Наруто в переломный момент будущего.

«Эти вспыльчивые генины позади вас из Амегакуре» – продолжил Кабуто. «Все напряжены перед экзаменом, поэтому я подумал, что должен предупредить вас, ребята. Я уверен, что никто из вас не хочет попасть в “историю” до начала экзамена. Но тут уж ничего не поделаешь. Вы же новички в конце концов …»

Поскольку Кабуто в основном говорил об экзамене на Чуунина, Наруто наконец заметил красные волосы, которые он искал, но его тут же постигло разочарование, так как оказалось, что это девушка в очках. “Какого чёрта? Он задерживается? Эй, Курама, ты чувствуешь, где находится твой младший брат?”. “Я отдыхаю” – просто проворчал Курама, а Наруто сразу же подумал в ответ: “Знаешь, сейчас самый подходящий момент, чтобы начать относиться серьёзнее!” – когда красноволосая девушка в очках заметила, что Наруто смотрит на неё, он резко улыбнулся и помахал ей рукой, чтобы она поскорее отвернулась.

«Я хочу узнать о Сабаку но Гааре и Роке Ли» – попросил Саске. Наруто повеселел, услышав о том, что Гаара вернулся невредимым с миссии B-ранга, поскольку вспомнил объяснение Нару-нии о песчаной броне ниндзя из Суна. Как шутник, Наруто всегда испытывал острые ощущения от того, что он знает что-то, чего другие не знают. Кабуто собирался проверить Рока Ли, когда Наруто спросил: «Перед этим; не мог бы ты показать, где находится Гаара?»

«… Зачем» – с любопытством поинтересовался Кабуто.

«А тебе не хотелось бы узнать» – коротко ответил Наруто.

«Наруто» – завизжала Сакура. «Это грубо.»

«Всё в порядке, Харуно-тян» – заявил Кабуто, после чего повернулся и наклонился к раздражённому Наруто. «Я понимаю, как ты важен для Хаку-сана, Наруто-кун, и я хочу, чтобы ты знал, что я не пытаюсь заменить тебя. Я пообещал ему, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы убедиться, что ты будешь в безопасности.»

«Это ложь» – решительно заявил Наруто, когда его голубые глаза стали суровыми. Наруто, возможно, не придумал правдоподобного способа раскрыть шпиона, не объясняя, что ему известно о будущем, и не понимал, почему Хаку нравится Кабуто, но он понимал, что Хаку никогда бы не посчитал его настолько слабым, чтобы просить кого-то другого защищать его.

Хотя Кабуто, похоже, был удивлён этим уверенным заявлением, Наруто не дал ему времени на ответ, который, возможно, у него имелся, запрыгнув на столешницу ближайшего стола, понаделав шума, который привлёк внимание многих. Он подумал, что Гаара может быть мелковат, чтобы его можно было заметить, а сверху стола открывался лучший обзор, и стоя там он закричал: «Послушайте, вы, Грязножопые Семпаи! Меня зовут Узумаки Наруто, и я ищу Сабаку но Гаару!» – он стал ожидать ответа и в следующую секунду помещение наполнилось убийственными взглядами и металлическим лязгом обнажаемых орудий убийства, после чего он продолжил: «… Сабаку но Гаара! Ну же, не стесняйся! Узумаки Наруто ищет те …»

Наруто стащила обратно Ино, которая сразу же закричала: «Какого чёрта ты делаешь? Разве ты не слышал того, что сказал Кабуто-сан? Он опасен!»

Глядя на неё с такой близи со странной смесью из печали и уверенности, Наруто решительно заявил: «Всё в порядке, Ино-тян. Я не собираюсь проигрывать никому из них» – Ино вспомнила слова Ируки-сенсея: “Этот мальчик никогда не сдаётся”, и её взгляд смягчился от его заявления и от его близости к ней.

“За исключением Орочимару” – рассмеялся Курама через печать. “Ленивые нахлебники должны держать своё мнение при себе!” – ответил мысленно Наруто, хотя он и был рад их небольшим подшучиванием. Сейчас, когда между ними установилась лучшая связь, Курама может отвечать, пока этого желают обе стороны. К счастью, великий зверь из чакры дремал большую часть времени. Нару-нии объяснил, что часть их мозга бессознательно повторяет то, что произносится, и поэтому Курама способен слышать то, что говорит Наруто, даже если он находится внутри печати.

С помощью такого мысленного эха Нару-нии объяснил им обоим, что Орочимару самая большая угроза из всех, кто есть в этой комнате, а за ним идут Гаара, Кабуто и ниндзя из Звука, однако, даже понимание этого никак особо не способствовало созданию плана, который смог бы повлиять на заключительный этап экзамена на Чуунина. Это уже было плохо, что Хаку встретился с Кабуто, а Наруто пропустил встречу Гаары с Саске – хотя это было мило со стороны Сакуры, что она защитила Конохамару. Нару-нии не думал, что раскрытие их замысла остановит Орочимару, и что он откажется от попыток убить Джи-чана каким-то другим способом.

“Этот змеиный ублюдок так просто не сдастся” – объяснил Нару-нии. “Так что держу пари, что он попытается сделать со стариком что-то ещё, только на этот раз я не буду знать, что именно.”

“Ты также сказал, что запечатать его при помощи Фууиндзюцу будет тяжело” – отметил Наруто.

“Тяжело только потому, что тебе необходимо его поймать” – указал Нару-нии. “Он сильный и скользкий ублюдок, а мы ещё недостаточно быстры. Я имею в виду, что я понимаю, что сейчас ты безумно быстр, особенно с чакрой Курамы, но этот парень способен столкнуться лицом к лицу с Джи-чаном.”

“Он проиграет” – прокричал Наруто.

“Ох, разумеется, он проиграет” – автоматически согласился Нару-нии, а затем добавил: “Если это будет честный бой. Но этот засранец не станет действовать честно.”

“И …”

“Дело в том, что мы должны предупредить их до вторжения, но информация должна быть достоверной. Например, отец Гаары ещё не умер, и не произошло ничего такого, что было бы невозможно объяснить, без упоминания меня. Это похоже на интеллектуальный анализ, о котором мне однажды рассказывал Шикамару. В Конохе есть целый отдел, который занимается только оценкой достоверности любой полученной информации. Если информация проходит их проверку, то они помечают её как Полезную и Достоверную. За исключением случая, когда ты лично объяснишь Джи-чану почему ты знаешь то, что знаешь, тебе могут просто не поверить, и этим мы можем запутать ситуацию ещё больше.”

“Тогда почему бы нам просто не рассказать об этом Джи-чану?” – Спросил Наруто уже не в первый раз. “Я уверен, что он поверит нам.”

“Послушай” – окликнул его Нару-нии. “Ты знаешь, я тоже считаю, что он поверит нам, и, честно говоря, я не возражаю против этого, но у нас всё ещё есть время, чтобы подумать о другом способе, и прежде всего мне необходимо передать тебе то, что мне известно. Это большое количество информации, и я бы предпочёл не разбрасываться временем, отвечая на вопросы других людей” – на несколько секунд Нару-нии сделал паузу, после чего по-настоящему напугал Наруто, сообщив ему: “Ты сейчас не нервничай, но я не знаю, как долго я смогу продолжать. Я каждый раз прерываюсь, чтобы отдохнуть, и, возможно, я больше не смогу этим пользоваться …”

“Нару-нии!”

“Послушай, я же сказал тебе, не нервничать …”

“Ты же знаешь, что на меня это никогда не действовало!” – в лихорадочной спешке мысленно ответил Наруто. “С тобой всё будет в порядке? Я могу что-то сделать? Что бы это ни было, скажи мне, и я сделаю это! Только не пропадай.”

“Ну, ты же знаешь, что я так просто не сдаюсь … по крайней мере, большую часть времени” – заявил Нару-нии. “Возможно, это и не так, но, если я больше не смогу говорить с тобой, то мне нужно полностью подготовить тебя; раньше, чем мы успеем подумать о том, чтобы рассказать другим. Я не хочу, чтобы они вмешивались в наше время, пока в этом нет абсолютной необходимости. И всё, что мне нужно от тебя, это чтобы ты сделал всё, что в твоих силах.”

“Я выучу всё это” – крикнул Наруто. “Я обещаю!”

“Я верю тебе” – радостно согласился Нару-нии. “Что касается экзамена на Чуунина, я думаю, что два лучших для тебя шага на текущий момент – это познакомится с Гаарой – я говорил тебе, что он станет отличным другом, после того как перестанет желать убивать людей – и помешать Орочимару наложить проклятую печать на Саске.”

“Так и сделаю, Нии-чан!”

http://erolate.com/book/1099/27767