Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 20. Небо и Земля (2)

АНКО.

Анко только начинала присаживаться со своей коробкой данго, размером для нескольких человек, когда она заметила светловолосого мальчишку Какаши, бегущего к ней. Хотя не было правила, которое бы гласило, что нельзя покидать тренировочную площадку, иначе твоя команда будет дисквалифицирована, она не думала, что кто-то решиться на это. “Может быть, один из сопляков Какаши умер?” – подумала она, после чего он остановился перед ней и настолько шокировал её своими словами, что она была вынуждена попросить у него повторить сказанное ещё раз, прокричав: «Подожди. Что, блядь, что ты только что сказал, можешь повторить ещё раз?»

«Я сказал» – начал повторять заготовленную легенду клон Наруто. «На нас напал какой-то безумный ниндзя, похожий на змею. Он сказал, что его зовут Орочимару, и я почти уверен, что он преступник или что-то в этом роде …»

«Где?!» – потребовала Анко, вскакивая на ноги, вследствие чего огромное количество данго просыпалось на землю.

«Гм, мы примерно в пяти, может быть, в шести часах от Ворот №12» – ответил Наруто.

«Просто, чтобы ты знал, в случае с этим змеиным говном, предупредить нас было намного важнее, чем держаться со своей командой, поэтому тебе не стоит чувствовать себя дерьмово по поводу этого» – заявила Анко, спеша к Воротам №12 с серьёзным настроем. «Сделай мне одолжение, предупреди Хокаге.»

«На самом деле я клон» – ответил оскорблённый Наруто, удивляя её. «Сейчас Команда Семь всё ещё сражается с ним. Но, да, я сообщу Джи-чану.»

КРАСНОВОЛОСАЯ ДЕВОЧКА В ОЧКАХ.

«Свиток Земли» – услышала она. «Такой же как у нас.»

«Очки! Очки!» – кричала красноволосая молодая куноичи под громкий звук удара, когда гигантский медведь получил прямо в лоб и опрокинулся. После того, как её команда оказалась разделена какой-то гигантской ветряной атакой, она едва не погибла от лап медведя. «Куда же они подевались?» – спросила она, прежде чем, наконец, смогла нащупать свои очки и надеть их на лицо; это было сделано как раз вовремя, и она успела увидеть лицо своего спасителя.

Он оказался самым красивым мальчиком с волосами цвета воронова крыла, которого она когда-либо видела.

«Бывай» – услышала она голос Саске, и её сердце забилось с такой же скоростью, с которой он удалялся.

Она была настолько сражена красотой своего спасителя, что её абсолютно застали врасплох слова, которые раздались у неё за спиной: «Господи, он даже не удосужился проверить, всё ли с ней в порядке» – это был её самый большой провал как обладателя сенсорных способностей, и красноволосая девушка повернулась лицом к блондину, что был позади неё. Она сразу же узнала его из-за той его демонстрации, что он устроил в экзаменационной комнате. Он смотрел в ту сторону, куда убежал его товарищ по команде, после чего он повернулся к ней и спросил: «Ты в порядке?»

Испуганная красноволосая девушка в очках, только что пережившая жуткое нападение медведя, спрятала свиток и пробормотала: «Ты …»

«Ах, это; не переживай» – тактично отозвался Наруто, помахав перед ней обеими раскрытыми ладонями. «Я не пытаюсь забрать у тебя твой свиток или что-то в этом роде.»

Обуздав своё волнение, она прочитала по его чакре, что он был честен с ней, от чего она немного расслабилась и прокомментировала: «… ты товарищ по команде того мальчика.»

«Точно» – ответил Наруто, возвращая своё внимание к давно исчезнувшему Саске. «Вспомнил кое-что» – добавил он и создал клона, после чего рассеял его, чтобы другие получили информацию о том, что Саске возвращается.

Найдя странным, что его клон был рассеян так быстро, она спросила: «Ты не можешь долго поддерживать клона?»

«Могу» – ответил Наруто, а затем подумал присоединиться к запасной команде их взвода. «Я должен идти …»

«Подожди» – крикнула красноволосая девушка, прежде чем он успел ускакать. Он остановился, чтобы переварить последовавший за этим вопрос: «… Твоя фамилия … это действительно, Узумаки?»

«Мн» – прогудел он с кивком, после чего приподнял бровь. «Погоди-ка, когда это я успел сказать тебе это?»

Девушка посмотрела на него с недоумением и ответила: «Ты кричал своё имя на всю аудиторию. Довольно просто узнать чьё-то имя, когда его озвучивают подобным образом.»

«Ах, да, точно» – рассмеялся Наруто. «Да, это был я. Узумаки Наруто, будущий и величайший Хокаге всех времён!»

Пропустив мимо ушей его браваду про Хокаге, она спросила его о том, что ей хотелось узнать больше всего: «А ты из Узушиогакуре?»

Получив новые подробности из потока информации, который лился в его голову и сообщал о сражении, которое развернулось против грёбаной огромной змеи, Наруто едва не пропустил этот вопрос: «А? Ой, ух, нет. Я родился в Конохе» – ответил он, осознав, что клон у Ворот №12 перемахнул через забор, чтобы предупредить надзирателей об Орочимару.

«Ну, тогда это не имеет никакого смысла» – пробормотала она себе под нос, после чего обратилась к нему, умоляя: «Но твоя фамилия. Это один из самых именитых кланов из Узушиогакуре.»

«Правда» – спросил Наруто, после чего вспомнил о том, что Нару-нии уже упоминал его клан. «Ну, меня назвали в честь семьи Каа-тян, Узумаки Кушины.»

Когда её глаза мгновенно распахнулись, красноволосая девушка быстро парировала: «Эм … Да ты шутишь!»

«Э-э, нет» – медленно заверил её Наруто. «Я бы не стал шутить насчёт такого.»

«Узумаки Кушина» – медленно произнесла она, пребывая в раздумьях. «Она родом из самой уважаемой семьи в Узушиогакуре! Вся ваша семья в совершенстве владела Фууиндзюцу, настолько, что это было практически как Кеккей Генкай клана!» – её понимание расширилось, когда она озвучила свои бегущие мысли: «Ками … твоя мать и, кажется, одна из твоих бабушек являлись священнослужителями.»

Прищурившись, Наруто спросил: «Откуда тебе так много известно о моём клане?»

«О твоём клане?» – возмутилась красноволосая девушка, после чего осознала кое-что и сказала: «Полагаю, ты имеешь большее право говорить так … но, по крайней мере, я выгляжу как Узумаки» – с ухмылкой ответила она ему, тряхнув своими ярко-красными волосами. В ответ на его замешательство она сообщила ему: «Меня зовут Узумаки Карин. Я … ну, в действительности моя мать, принадлежала к одной из ветвей клана Узумаки.»

«ПРАВВДА!» – прокричал Наруто посреди тёмного леса с высокими деревьями, наполненного большим количеством хищников, которые не прочь поохотиться на лёгкую добычу. Она нервно осмотрелась, а затем боязливо шикнула, когда он возбуждённо произнёс: «Мы же семья!? Правда! Правда!»

Карин не могла понять его чрезмерной энергичности, однако она могла читать удивительную энергию, излучаемую его чакрой, при этом это не означало, что ей не была по душе идея поиска семьи, даже если они всего лишь троюродные родственники.

«Моя мать пережила Последние Дни» – сказала ему Карин.

«Последние Дни» – печально повторил Наруто. «Это так они назвали это?»

«Нет» – ответила Карин. «Просто она всегда так называла это. “В эти последние дни” – часто говорила она. Её разум частенько жил прошлым.»

«Значит, твоей Каа-сан многое известно» – спросил Наруто.

«Было» – кивнув, ответила Карин. «Она … её больше нет.»

«Ох» – вздохнул Наруто с сочувствующим взглядом. «Мне очень жаль. Мои родители, их тоже больше нет» – признался ей он, и только в этот момент Наруто осознал, что никогда не признавался в этом вслух. Хотя уже прошло много времени, он был счастлив, что признался в этом перед членом семьи.

«Значит, мы Последние из Последних Дней» – мрачно пошутила Карин.

«Может быть» – мягко ответил ей Наруто. «А может и нет! Я думал о том, чтобы возродить клан Узумаки в Конохе, и услышав такое глупое название, как “Последние Дни”, я определённо начну прямо сейчас. Клан Узумаки не исчез, и теперь у тебя есть семья и дом в этом месте, Карин-тян!»

Пытаясь разобраться между его обычным возбуждением и искренним предложением, Карин спросила: «Подожди, ты просишь меня поселиться в Конохе?»

«Да, чёрт возьми, ещё как прошу» – воскликнул он. «Мы одна кровь! Помимо становления Хокаге, семья для меня это всё!»

Хотя по ощущениям его чакра была как морские волны из честности, она не могла по-настоящему поверить в это, и небрежно прокомментировала: «В твоей деревне никогда не допустят этого.»

«Ещё как допустят!» – быстро заверил он, сжав кулаки и серьёзно посмотрев в её глаза. «И Джи-чан поможет. Я знаю, он так и сделает.»

«… Мне нужно подумать об этом» – слабо ответила Карин. Учитывая её прошлое, сейчас он предложил ей слишком много надежд, чтобы она приняла их так легко.

С любопытством наклонив белокурую голову, он искренне поинтересовался: «О чём тут думать?»

«Ты просишь меня бросить всё, что мне знакомо, и переехать в незнакомое место» – заявила Карин. «Это не настолько простая вещь, на которую люди могут сразу ответить: “Да”.»

«Хе-хе, наверное, ты права» – рассмеялся Наруто, соглашаясь. «Мы определённо должны съесть немного рамена и поговорить ещё немного. Я могу показать тебе, как удивительна Коноха, и я просто знаю это, что тебе понравится.»

«На рамене ты подловил меня» – ухмыльнулась Карин.

«Рамен Хаку является лучшим сразу после Ичираку» – радостно поделился Наруто, после чего озадачился: «Как думаешь, все Узумаки любят рамен?»

«Нет, совсем нет» – решительно заявила Карин, качая головой. «Я люблю его только потому, что он дешёвый, а моя мать его ненавидела. На самом деле употребление рамена довольно плохо сказывается на тебе.»

«Возьми свои слова обратно!» – обиженно проворчал Наруто. «Рамен – это дар Ками человечеству!»

Карин рассмеялась, после чего заявила: «Моя мать определённо вбила бы тебе немного здравомыслия, но только из-за того, что она любила служить главной ветви. Она была основной опекуншей и поэтому она охотилась бы за тобой, словно ёкай, если бы узнала, что член главной семьи сокращает продолжительность своей жизни подобным образом.»

«Чего?! Рамен не делает ничего такого» – запротестовал Наруто.

Карин посмотрела на него с радостным изумлением, и ради него огласила: «Может быть тебе и удастся сделать домашний рамен более здоровым, но в этом быстром продукте недостаточно клетчатки, белка и других важных вещей, таких как витамины и микроэлементы. Не говоря уже о том, что высокое содержание натрия негативно влияет на твоё здоровье.»

«… А мы так хорошо ладили, Карин-тян» – пробормотал Наруто с неискренним разочарованием. «Ну да ладно, я всё ещё люблю тебя.»

«Т-ты даже не знаешь меня» – парировала Карин, потрясённая тем, как быстро он её принял. Не обращая на неё внимание, он радостно загудел: «У меня есть семья, у меня есть семья», Карин же прокричала: «Эй, послушай-ка …» – она замолкла, поскольку оба из них услышали крики, которые в её случае были знакомыми криками.

«Судя по звуку, это довольно близко» – серьёзно отметил Наруто.

«Шигери!» – крикнула Карин, ища его чакру. После того, как Наруто спросил её, является ли он её товарищем по команде, она ответила кивком, и они оба бросились к тому месту, откуда донеслись крики её товарища по команде.

http://erolate.com/book/1099/27771