Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 20. Небо и Земля (3)

КОМАНДА ВОСЕМЬ.

«Эй» – Наруто спрыгнул вниз и приземлился прямо позади Команды Восемь, напугав их. «… ух, ребята, вы в порядке?»

«Идиот» – крикнул разгневанный Киба, успокаивая дрожащего Акамару. «Очевидно же, что мы в порядке.»

«Почему ты не со своей командой?» – спросил Шино монотонным голосом.

«А, да» – ответил Наруто Шино, а затем улыбнулся Хинате-тян. «Привет, Хината-тян. Держу пари, твой Бьякуган здесь очень полезен, не так ли? Ты, вероятно, можешь разглядеть у кого какой есть свиток, при этом даже не приближаясь!»

Хината улыбнулась, а её щёки покрылись ярким румянцем, после чего она ответила: «Мой Бьякуган помогает.»

«Без сомнения» – заявил Наруто, утвердительно кивая, после чего задал вопрос команде Куренай: «Ребята, вам нужна какая-то помощь с получением нужного вам свитка?»

«Это какой-то прикол» – ответил развеселившийся Киба, глядя на отстающего с недоумением. «Спасибо, хотя нет, не спасибо. Ты только задержишь нас.»

Стоя напротив Инузука, раздражённый Наруто прокричал: «Какого хрена, Собачий Душок? Я просто спросил, не нужна ли вам помощь.»

Фыркнув, тот парировал: «Помощь от отстающего? Мы могли бы вручить им наш свиток прямо сейчас» – резюмировал Киба.

«Неважно» – пробормотал Наруто, закатывая глаза. «Увидимся, Хината-тян» – повернувшись к ужасному месиву из запачканного кровью песка, что было позади кустов, Наруто задыхаясь спросил: «Э-э! Чёрт побери, что здесь произошло?»

«Это был тот красноволосый ниндзя песка, с которым ты пытался подружиться …» – начал объяснять Киба.

«Гаара!» – Наруто подпрыгнул, после чего продолжил спрашивать: «Он был здесь? Когда? В какую сторону он отправился?»

«Пожалуйста, скажи мне, что ты не настолько глуп» – с недоверием спросил Киба.

«Наруто-кун, он очень опасен» – с обеспокоенностью сообщила ему Хината.

«Связываться с ним нежелательно» – холодно добавил Шино.

«Это конечно круто, ребята» – отмахнулся Наруто. «Держу пари, что он большой добряк, просто нужно узнать его получше. Так в какую сторону?» – Киба машинально указал ему пальцем направление, а Наруто прокричал: «Увидимся в башне, ребята!» и умчался за неуловимым будущим другом.

«Он действительно идиот» – высказался Киба, когда блондин начал убегать. «Покойся с миром» – добавил Инузука, а Хината в свою очередь смогла переварить опасения только из-за того, что она знала, что это всего лишь один из клонов Наруто. И всё же она всем сердцем надеялась, что с его клоном всё будет в порядке.

КАРИН.

Наруто и Карин приземлились на ветку дерева, расположенную высоко наверху. С этой наблюдательной позиции они разглядели её тяжелораненого товарища по команде Шигери, который выставил вперёд свою дрожащую руку, держа ею меч. Шигери истекал кровью, поскольку имел многочисленные раны; Масаши же, третий член команды Карин, лежал позади него на траве и был без сознания, имея более серьёзные травмы. На небольшой поляне, окружённой огромными деревьями, находились те, кто напали на Шигери и Масаши – двое шиноби с протекторами Травы на лбах, на которых также надеты соломенные шляпы и толстые, пурпурные священные верёвки, перевязанные вокруг их талии и завязанные в большой бант за спиной, хотя Наруто было известно об их настоящей принадлежности.

«Карин» – прошептал Наруто, не сводя с них взгляда своих небесно-голубых глаз, гадая, насколько близко он сможет к ним подобраться, прежде чем они смогут отреагировать. Когда она повернулась к нему, он серьёзно спросил: «Ты хочешь, чтобы я разобрался с ними или же ты хочешь помочь?»

«Чего … Нет, ты не сможешь … эти парни, это не обычные генины» – прошептала она в ответ, чувствуя, что их чакра гораздо более зловещая, чем у какого-либо генина.

«Ты мне доверяешь» – спросил Наруто.

«Мы даже не знакомы!» – прошептала она в ответ, снова дивясь тому, как быстро он начал ей доверять, просто потому, что у них одинаковая фамилия. “В этом мире это так не работает!” – кричал её разум.

«Ну, сейчас самый подходящий момент» – уверенно заявил Наруто.

«На самом деле, нет» – ответила Карин тихим голосом, приподняв бровь. «Сейчас, возможно, самое неподходящее время для того, чтобы доверять тебе» – прошептала Карин с явным раздражением, на что он просто улыбнулся, сделав её ещё более раздражённой … такой раздражённой, какой может сделать только семья.

«Ну же» – сказал Наруто, возвращая своё внимание к серьёзным шиноби, которые игрались со своей добычей. «Они твои товарищи по команде. Всё, что я хочу от тебя, это чтобы ты выскочила перед своей командой и предложила этим парням свой свиток. Если ты умеешь притворяться, тогда громко реви. Это послужит отличным отвлечением.»

“Зрение и слух” – подумала Карин с лёгкой ухмылкой, после чего, неожиданно для себя и с большим усилием, согласилась. Несколько мгновений спустя Карин выскочила к своим избитым и окровавленным товарищам по команде и начала ужасно громко реветь, что сопровождалось обилием слёз, при этом она завопила: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не убивайте моих самых драгоценнейших товарищей по команде! Пожалуйста! Вот наш свиток! Перед лицом такой силы, я готова передать его вам безо всяких проблем! Возьмите его, и пощадите наши никчемные жизни!»

Её театральность оказалась более агрессивной, чем ожидал Наруто, и ему сильно хотелось посмеяться над тем, насколько ужасной оказалась её игра, однако это были два переодетых генина, что прибыли вместе с Орочимару, а это означало, что они были намного опаснее, чем казались.

«Ками, проклятье, убей их уже» – приказал тот, что был в соломенной шляпе, тому, что был в маске, похожей на кожу. «Её причитания действуют мне на нервы.»

«Да, да» – откликнулся кровожадный генин, прозвучав громче громких рыданий Карин.

Когда он сделал первый шаг по направлению к ней, Карин испугалась, а также на мгновение засомневалась в том, что неожиданное количество Наруто, окруживших их, спасёт её. Хотя она могла чувствовать их, по ощущениям они были слабее этих шиноби, и поэтому перед лицом смертельной опасности, она внезапно усомнилась в его искренности, также, как и в его утверждениях. Прерывистое дыхание и эта тень сомнения убеждали Карин в том, что она погибнет, доверившись напоследок другому Узумаки …

… пока два куная не вылетели из-за её спины, устремившись в ненастоящих генинов, и, как и ожидалось, оба шиноби отразили их собственными кунаями. Всё ещё плачущая Карин едва успела спросить: “Два куная? Серьёзно?”, после чего ни о чём не подозревающие переодетые генины, отвлечённые атакой спереди, подверглись очень стремительной атаке со спины.

«Расенган!» – прокричали два Наруто с красными глазами, воткнув шары из невероятно сжатой, вращающейся массы чакры в их позвоночники. Убийцы пронзительно взвыли от боли, и полетели вперёд, вращаясь вокруг своих тазов. Одному вращающемуся куску мяса не повезло настолько, что он был остановлен деревом с громогласным “тук”, в то же время другой пролетел несколько дальше, и она не смогла его увидеть, однако позже вдали раздался звук “тук”, который был сопровождён кряхтением.

«Вот это да» – крикнул Наруто с яркой улыбкой на устах, когда остальные пять клонов бросились к ним. «То, как ты притворялась плачущей, было настолько ужасно, что мне захотелось ржать из всех сил!»

«Тцц» – цыкнула она, будучи слишком смущённой, чтобы признаться в том, что в действительности ей понравилось то, как она сыграла. «Это сработало, не так ли …»

«Где тебя черти носили, тупая пизда» – крикнул дрожащий Шигери Карин, после чего посмотрел на Наруто. Карин мгновенно почувствовала, что чакра Наруто перешла в оборонительное состояние, но всё же была сдержанной. Наруто спокойно поднял руки, а Шигери едва удалось вложить свой меч в ножны дрожащей рукой, после чего он вернулся к своему красноволосому товарищу по команде. «Если бы ты была здесь, когда мы нуждались в тебе, Масаши был бы ещё жив!» – Карин была не в состоянии даже придумать себе оправдание, а Шигери тем временем сплюнул кровь вместе со сломанным зубом и изрыгнул: «Неважно! Мы уже дисквалифицированы. Давай сюда свою руку.»

Карин не решилась сделать это перед Наруто, поскольку ей никогда не нравилась её способность. Эта способность была не только причиной смерти её матери, но ещё и работой, которую она унаследовала, чтобы выжить. Теперь, когда её должны были укусить на глазах у родственника, она внезапно почувствовала себя не в своей тарелке.

«Карин, дай мне свою грёбаную руку!» – прокричал Шигери и дёрнул её за левую руку, подтянув её к своему рту, но прежде чем её товарищ по команде успел добавить ещё один шрам в её копилку, Наруто схватил Шигери за горло, от чего тот начал задыхаться, после чего её белокурый родственник оттащил его от неё.

«Я не понимаю, что происходит» – произнёс сбитый с толку и разгневанный Наруто. «Но я почти уверен, что он собирался укусить тебя» – переведя взгляд с Карин на Шигери, а затем обратно, он с любопытством спросил: «Ты уверена, что он твой товарищ по команде?»

Хотя Шигери пытался вырваться, Наруто просто сильнее сдавливал свою хватку, не позволяя истекающему кровью парню ответить или прокричать что-либо. Даже без своих сенсорных способностей Карин могла сказать, что Наруто намного сильнее её товарища по команде, даже без учёта того, что тот серьёзно ранен. Чувствуя себя опустошённой из-за своих печальных воспоминаний, Карин попыталась объясниться перед Наруто: «Я …», однако мелькающие воспоминания о том, как она позволяла использовать себя, подобно своей жалкой матери, удерживали Карин от намерений испортить мнение своего родственника о себе, сообщив ему о самом большом позоре в её молодой жизни.

«Ну, это здорово, что тебе не хочется говорить» – заявил Наруто, отшвырнув раненого Шигери к своим клонам, после чего двое из них заломили ему запястья, заставив парня опуститься на колени, в то же время третий клон приставил кунай к его горлу. «Но я не позволю какому-то чудаку причинять вред членам моей семьи … или кусать их.»

«… Ты даже не знаешь меня» – смущённо сообщила Наруто Карин.

«Но мне хотелось бы» – ответил Наруто. «Я собираюсь возродить клан Узумаки, Карин-тян. И я хочу не только защитить их, но и познакомиться со всеми членами моей семьи, которые остались в этом мире.»

“Ух” – мысленно прокряхтела Карин не его эмоционально честный пинок в живот. «… А, неважно» – ответила Карин подавляя радость. «В любом случае, в Кусагакуре мне больше нечего делать.»

«Узумаки, ты предатель» – прокричал Шигери, несмотря на кунай приставленный к шее. «В деревне узнают об этом! Мы присматривали за тобой! Мы заботились о тебе …»

«Деревня убила мою мать, ты, жестокий ублюдок» – накричала она на него. «А ещё деревня собиралась сделать то же самое со мной!»

«Отныне она член моего клана» – серьёзно произнёс Наруто, обращаясь к ослабшему и истекающему кровью парню. «Будешь преследовать её, и тебе придётся иметь дело со мной» – Наруто помахал своим клонами, и они отпустили измученного Шигери. «Поскольку ты дисквалифицирован, выход вон там» – сказал он и указал от себя на восемь часов. «Думаю, ты сам справишься с этим.»

Как только Шигери удалился на тридцать метров, Карин спросила: «Ты действительно думаешь, что отпустить его было хорошей идеей? Я хочу сказать, что страны объединились, чтобы уничтожить Узушиогакуре, поскольку наше существование представляло собой большую угрозу. Кто сказал, что они не сделают этого снова?»

Наруто не впечатлило это, он лишь пожал плечами и признался: «Для начала ему придётся выжить, поскольку я только что отправил его к самому большому в лесу гнездовью Прыгающих Пиявок Конохи. Даже один из этих кровососов вопьётся в его кожу больше чем на пять минут, и единственное место, до которого он доберётся – это тот свет. Но если ты хочешь предупредить его, чтобы он туда не ходил …»

«Нет» – воскликнула Карин, с лёгкостью определив насколько низки запасы чакры её бывшего товарища по команде. Следя за тем, как Шигери прикладывает усилия просто для того чтобы уйти, или, возможно, найти свою смерть, Карин нерешительно обосновала своё решение перед членом своей семьи: «Моя мать и я … мы обладатели особой чакры, которая исцеляет любого, кто, кто кусает нас. Вот почему Шигери была нужна моя рука» – призналась она, поднимая левую руку, чтобы он смог отчётливо разглядеть все обезображивающие следы от укусов. До сих пор ей удавалось держать весь этот ужас на левой руке, однако демонстрация этого всё равно была для неё стыдна и унизительна.

«После разрушения Узушиогакуре мы укрылись в Кусагакуре на том условии, что моя мать станет исцелять всех пострадавших» – продолжила Карин. «Именно так она смогла сохранить наши жизни, однако под конец у неё было столько шрамов, что её кожа больше походила на пожёванную жевательную резинку. После внезапного нападения на нашу деревню, она … она исчерпала запасы своей чакры, исцеляя всех раненых … и умерла.»

Не обращая внимания на Наруто и тёплую слезу, скатывающуюся по её щеке из-за утраты матери, Карин просто следила за своим давно ушедшим товарищем по команде, а её хриплый голос тем временем продолжил: «Её тело даже остыть не успело, как они заставили меня занять её место. Я ненавидела её за то, что она защищала меня до тех пор, пока это не убило её, я ненавидела их за то, что они убили её, чтобы выжить, и я ненавижу себя за то, что позволила им сотворить с собой то же самое. Так что, нет, Наруто. Я не собираюсь предупреждать Шигери о том, куда он направляется. Он сын лидера нашей деревни, и я не могу придумать более подходящего наказания, чем смерть от пиявок. Надеюсь, Шигери вспомнит обо мне, когда острые зубы вонзятся в его кожу и высосут жизнь из его тела!»

Очистив свои влажные щёки от слёз, Карин повернулась к Наруто никак не ожидая того, что он или его клоны будут реветь или пытаться сдерживать слёзы. Некоторые из его клонов, даже опёрлись друг другу на плечи, для поддержки, прикрывая глаза предплечьями.

«Уууууууфвв … Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал» – скорбно посетовал Наруто, после чего бросился к ней и заключил её в свои крепкие объятия. «Кто-то лопнул после сражения Босса» – провыл он, когда спустя всего несколько мгновений все оставшиеся Наруто стали обнимать её. Чувствуя его сострадание, а также ауру, исходящую от его чакры полной сочувствия, Карин не могла остановить потока своих слёз и через некоторое время стала обнимать Наруто также крепко, позволив себе плакать не сдерживаясь.

http://erolate.com/book/1099/27772