Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 20. Небо и Земля (6)

“Привет” – услышал Наруто приветствие Нару-нии. “Как всё прошло?”

“Привет, Нару-нии” – подумал Наруто, продолжая прыгать с ветки на ветку. Пока он передавал часть того, что ему было известно своему будущему ‘я’, его память переполнилась, сбив его с мысли, и Наруто выругался: «Блядь!»

“Что” – спросил Нару-нии, а Анко поморщившись от боли спросила: «В чём дело?»

«… Мы опоздали» – печально сообщил им обоим Наруто. Потратив на передвижение ещё двадцать минут, они обнаружили Саске, который был без сознания и с печатью на задней части шеи.

“Ладно, послушай” – медленно начал Нару-нии. “Я сберегу свои силы, чтобы мы могли поговорить позднее, но, помни, мы просто хотели попытаться избавить его от этой боли. Он переживёт это, так что не кори себя.”

Клон с одним хвостом стал просто красноглазым с дикими светлыми волосами, после этого он поднял находящегося без сознания Саске и положил его к себе на плечи, надёжно обхватив руками свисающие правые конечности Саске. Когда это было сделано, они продолжили передвигаться по толстым ветвям деревьев, располагающихся на большой высоте, пока не наткнулись на Команду Десять и Сакуру, находящихся на небольшой поляне.

Сакура бросилась к Наруто, который нёс Саске, Анко же приказала положить Учиха. Наруто опустил обоих проклятых людей на землю, и Сакура с Анко принялись осматривать Саске, в то же время Ино кинулась к очень уставшему Наруто. Он начал падать на колено, когда руки Ино схватили его за плечи, и это вынудило её остервенело вытащить флягу с водой, после чего она помогла ему напиться.

Несмотря на то, что он тяжело дышал, обильно потел и был покрыт пятнами крови и грязи, его зубы были по-прежнему белы, когда он широко улыбнулся и выразил свою благодарность. «Спасибо, Ино-тян.»

«Ты в порядке?» – спросила у него обеспокоенная Ино, осматривая его на предмет представляющих угрозу для жизни ран.

Жалобно выдохнув, он хриплым голосом ответил: «Змея с возу, кобыле легче, но я в порядке» – он улыбнулся, после чего отпил ещё некоторое количество воды.

«Простите меня, Команда Семь, но мне придётся дисквалифицировать вас» – заявила Анко, глядя на корчащегося Саске с проклятой меткой.

Наруто подавился водой и начал задыхаться, когда Сакура быстро спросила: «Чего? Но почему?»

Анко тяжело вздохнула и со страдальческим лицом объяснила: «Я должна забрать Учиха-куна с собой, и я не могу позволить Команде Семь продолжать только с двумя участниками, так ведь?» – тяжело вздохнув ещё несколько раз Анко посочувствовала им: «Я понимаю, что это отстой, но …»

«Подожди!» – выкрикнул Наруто, перебив её. «Дай мне хотя бы проверить, сколько у нас свитков. Если у нас есть и тот, и другой, то просто позволь нам добежать до башни и завершить всё сегодня. Пожалуйста» – добавил Наруто.

«Что ты имеешь в виду?» – спросила Сакура, после чего проверила карман Саске. Она достала их свиток и резюмировала: «У нас есть только свиток земли» – Наруто повернулся к своему клону, и тот рассеялся, чтобы сообщить остальным, что остались от его взвода, о том, что битва закончена, и что те должны передать им, сколько свитков они, возможно, заполучили.

«Ну, у нас есть свиток неба» – предложила Ино, переводя взгляд с Сакуры на Наруто.

«Да уж» – вздохнул Шикамару, когда Чоджи спросил: «Ты же не предлагаешь отдать им наш свиток?» – Ино сурово посмотрела на него, и между ними отчётливо промелькнуло бесконечное покаяние. Чоджи больше ничего не сказал, а Шикамару раздражённо почесал голову и выругался: «Хлопотно.»

«Если они готовы отдать вам свой свиток, то я разрешу вам» – заявила Анко. «Но я должна узнать об этом прямо сейчас.»

«А» – воскликнул Наруто, когда воспоминания захлестнули его голову. Половина его изначального взвода пропала, но, естественно, оставшиеся могли создавать своих собственных клонов. «Мнн, Хокаге уже в пути … Хината-тян в порядке … у нас есть два свитка земли … и один свиток неба! Так что всё отлично. Спасибо, Ино-тян. Вы можете взять один из наших свитков земли, если хотите.»

«Как ты …» – начал Шикамару, когда он и Чоджи посмотрели на Наруто в замешательстве, гадая, солгал ли он, чтобы выждать время, или же он солгал, чтобы обмануть надзирателя. В любом случае, они оба были уверены, что Наруто не относится к сенсорам, которые способны работать на дальней дистанции, и лишь получили подтверждение этому, когда Наруто прослезился и стал жалобно хныкать, сдерживая своё желание плакать.

Сакура бросилась к нему и стала проверять его своим Ирьё-ниндзюцу, после чего спросила: «В чём дело?» – Ино тоже поинтересовалась у него: «Что не так?»

Наруто проскулил в ответ: «Уууффв, семья, Карин-тян, и они, они закусали её мать до смерти!»

«Карин-тян?»

«До смерти?»

Под давлением и с пониманием специфики Каге Буншин, а также будучи посвящённой в детали поражения Мизуки, Анко была уверена, что Наруто сказал ей правду. «Нам нужно идти» – обратилась она к генинам, после чего повернулась к Наруто. «Скажи своим клонам, чтобы они встретили нас в башне» – после создания и рассеивания клона, они стали бежать по деревьям, что продлилось почти три с половиной вечерних часа, после чего они наконец добрались до башни.

Группа измученных ниндзя сломала печать на одной из многочисленных дверей в башню и вошла в большое освещённое помещение. Пространство высотой в два этажа имело два прохода наверх, сделанных из бетона и украшенных знаменем, висящим на стене из дерева и бетона. Эту надпись на знамени изучали знакомый блондин в оранжевом и незнакомая красновласка в очках. Шикамару, Чоджи, Сакура и особенно Ино были ошеломлены, когда Наруто оторвался от них и бросился через всю комнату к красноволосой девушке в очках: которая стояла рядом с клоном Наруто, держащим три свитка в руках – после чего заключил её в крепкие объятия, приподняв её над полом.

«Только не снова» – услышали они жалобное сетование девушки, хотя и довольное.

«Э-э, Наруто» – начала Ино, дивясь про себя, почему всегда должна быть соперница. “Я ещё даже не уверена насчёт него, а на пути уже стоит другая девушка!” – прокричал её разум, отражая её недоумение. Как можно вежливее, Ино попыталась спросить: «Кто это?»

«А» – крикнул Наруто, опуская Карин на пол. «Джи-чан, Какаши-сенсей и Асума-сенсей здесь» – сообщил им Наруто.

Клон Наруто вручил Шикамару свиток земли, когда команда из Анбу, Какаши, Асумы и Хокаге ворвалась в комнату. Анко подняла Саске, который оставался без сознания, и обратилась к Сакуре: «Ты хорошо справилась с его температурой и помогла ему исцелиться. Мы заберём его отсюда.»

Анко ушла через коридор, расположенный в конце комнаты, в свою очередь Анбу последовали за ней. Какаши повернулся к своим оставшимся ученикам, и, хотя он заметил красноволосую девушку рядом со своим белокурым учеником, он поблагодарил своих солдат так же, как это сделал Асума со своей командой.

«Наруто, Сакура» – начал Какаши. «Отлично сработано. Безусловно я горжусь вами.»

«Что случилось с Саске» – спросила Сакура.

«Позже» – ответил ей Какаши. Направляясь к тому же коридору, по которому Анко унесла Саске, Какаши сообщил своей команде: «Вам придётся остаться здесь до завершения этапа экзамена, но здесь есть гостиная, кафетерий, библиотека, тренировочный зал, а также у вас будут свои комнаты. Я найду вас обоих, когда смогу», после чего исчез, последовав за третьим генином из их команды.

Асума остался со своими генинами-учениками, в то же время Хирузен подошёл к своим ниндзя Листа и заявил с гордостью дедушки: «Вам не обязательно открывать свои свитки. От имени Чуунина, которому было поручено принять вас, поздравляю. Команда Семь, Команда Десять, вы прошли второй этап экзамена.»

«А что были какие-то сомнения!» – крикнул Наруто, напугав других генинов и увеличив улыбку Хирузена. Однако неистовый блондин удивил всех, мгновенно став удручённым. Повернувшись к Карин, Наруто поморщился и извинился: «Прости, Карин-тян.»

Отвернувшись от лидера их деревни – возможно также и от своего лидера – Карин сообщила своему родственнику: «Всё нормально» – она никогда бы не подумала, что окажется так близко к их знаменитому лидеру, а также она нашла странным то, что Хокаге затем небрежно спросил у её белокурого собрата: «И кто же тут у нас, Наруто-кун? Твоя головная повязка говорит, что ты куноичи из Кусагакуре.»

Когда Карин поняла, что она не сняла повязку, Наруто радостно ответил самым неожиданным образом: «Ах! Это Узумаки Карин! Она мой родственник! Она была в Куса, но она хочет переселиться в Коноху. Она ведь может остаться, Джи-чан? Я вроде как уже сказал, что она может» – добавил он с нервным смешком.

“Ками, как он может даже не поклониться и не попросить прощения за то, что он так непринуждённо обратился к своему лидеру, лидеру Деревни Скрытого Листа?!” – подумала Карин и взяла ответственность на себя, официально поклонившись знаменитому лидеру. «Хокаге-сама Конохагакуре! Как и сказал Наруто, меня зовут Узумаки Карин. Мы натолкнулись друг на друга в лесу, и он любезно предложил мне поселиться здесь. Нет, даже больше. Он предложил мне дом. Я знаю, что я для вас чужак, но с вашего позволения, мне хотелось бы принять предложение Наруто-куна и смиренно просить у вас о гражданстве.»

Ино почувствовала такой прилив облегчения при слове “родственник”, что тайком выдохнула всю свою тревогу от нараставшего напряжения, в то же время Хокаге прогудел секунду, после чего успокаивающе улыбнувшись согласился.

«Ятта!» – воскликнул Наруто, подскочив в воздух. Несмотря на то, что он не смог уберечь Саске от печати Орочимару, он был в восторге от того, что теперь у него есть кровный родственник, и ему не терпелось рассказать об этом Нару-нии. «Нэ, она ведь может остаться со мной, правда, Джи-чан?»

«Я сообщу вашему сенсею, и я уверен, что всё будет улажено» – сообщил им Хирузен, после чего повернулся к ошеломлённым лицам генинов Асумы. Это забавляло старшего шиноби до бесконечности, когда другие становились свидетелями его взаимодействия с Наруто-куном, и внутри себя он смеялся.

Став серьёзным, Хирузен произнёс командирским голосом: «Если вам не хватает неба, ищите мудрости и будьте готовы. Если вам не хватает земли, трудитесь в полях и ищите преимущества. Если у вас есть и небо, и земля, вы сможете преуспеть даже в самых опасных миссиях. Эти правила позволяют человеку руководствоваться своими крайностями» – Хирузену не нужно было читать слова, что были перед генинами, чтобы повторить их, и он добавил: «Чуунин как капитан несёт ответственность за руководство своей командой на любом поприще, и обязан использовать при этом как свой ум, так и своё тело. Это девиз Чуунина, и я желаю вам всем удачи с оставшейся частью вашего экзамена.»

http://erolate.com/book/1099/27775