Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 22. Вступительный Экзамен (5)

НАРУТО

Служащие принялись спешно очищать опустошенную войной сцену от крови и мусора, а в этот момент Наруто прыгнул, прилипая к перилам перед спровоцированным Гаарой. Сурово посмотрев на него, он заявил: "Я на полном серьёзе хотел стать с тобой друзьями, понимаешь?", в то время как его красные хвосты чакры гипнотически покачивались.

Словно покрытые льдом голубые глаза Гаары – глаза смерти и ненависти, жаждущие абсолютной силы – сверкнули при виде последней и самой явной угрозе его существованию. ‘Если  отец когда-нибудь наймёт этого блондина, чтобы попытаться убить его…’ – Хотя Гаара и ненавидел это, но не мог не признать – он может преуспеть. И это только ещё больше заставило красноволосого возжелать убить Наруто.

"И всё ещё" – добавил Наруто. Глядя на татуировку “любовь” на его лбу, Наруто не мог не объяснить :"Я думаю, у нас много общего. Я знаю, что тяжелая жизнь была у нас обоих, но я уверен, что мы поладим, если попробуем."

Наслаждаясь мыслью о разрушении еще одной человеческой жизни, Гаара бессердечно поделился: "Одиночество – это единственное общество, в сопровождении которого я нуждаюсь, поэтому я не нуждаюсь в тебе."

"Ты предсказатель что ли?" – с ухмылкой спросил Наруто: "Можешь видеть будущее? Если нет, то я не представляю, как ты можешь знать, что тебе не нужен друг."

Подобно его Абсолютной Защите, холодное лицо Гаары оставалось бесстрастным, когда он сказал: "Я сражаюсь только ради себя, и живу, любя только себя. Душе требуется цель, для того чтобы жить, а я пришёл в этот мир зная, что моя цель – убить всех, кроме себя. Именно так я чувствую себя живым."

"Ну, я вообще не верю в, это, всё" – подчеркнул Наруто, немного удивившись горькой враждебности красноволосого. Из рассказов Нару-нии он знал, что они прошли через те же испытания в жизни. И в то время как один за другим Наруто получал признание от Теучи-джиджи, Аяме-ничан, Ируки-сенсея и Джи-чана, а за ними и Най-тян, Хаку, Ино-тян, Хинаты-тян и его товарищей по команде, Гаара встречал только предательство за предательством со стороны своей деревни и даже членов семьи. Наруто не требовалось никаких усилий, чтобы представить себе эту огромную, тёмную бездну ненависти, в которую он мог бы провалиться, если бы у него не было близких.

Поэтому, пытаясь показать большое желание помочь кровожадному мальчику перед ним, Наруто заявил: "Друзья и семья – вот то, что поможет тебе чувствовать себя живым. Возможно, тебе просто нужен правильный друг, и я собираюсь стать тебе именно им."

Предполагая, что его намерениям угрожают, Гаара наклонился вперед, готовый в любой момент атаковать, и холодно заявил: "Я не перестану существовать! Алые слезы твоего жалкого трупа потекут и смешаются с бесконечным песком, питая хаос внутри меня, делая меня сильнее! Твоя мучительная смерть сделает меня сильнее!" Пробка из тыквы вылезла наружу, заставив Темари и Канкуро отойти на несколько шагов от своего младшего брата и посмотреть на Баки.

Будучи переполненным чакрой Курамы, Наруто совсем не волновался. Если для него что-то важно, он даже не моргнёт на пути к цели. Он смотрел в ледяные, голубые глаза Гаары, твердо решив показать своему товарищу Джинчурики, что, сколько бы он ни боролся и ни сомневался, кто-то всегда будет рядом. Если в этом мире и есть кто-то, кто сможет понять его, то это – Наруто, и так же как в случае с Хаку, он не откажется от другого потенциального великого друга. Итак, с двумя хвостами чакры хлещущими позади него, Наруто уверенно бросил вызов ненависти Гаары своими напряженными щелочками красных глаз.

"Наруто-кун" – вдруг послышался голос Какаши с разрушенной сцены внизу. Напряжение в воздухе сразу же рассеялось, когда он на мгновение бросил взгляд на своего сэнсэя. Вернув свое внимание к трио ниндзя Песка, с которым он надеется когда-нибудь сблизиться, Наруто послал Канкуро ехидное "хм", Гааре последний, полный надежды взгляд, а Темари просто улыбнулся, после чего спрыгнул на поврежденный первый этаж, столкнувшись лицом к лицу со своим безмятежным сенсеем.

Благодаря любопытному взгляду Какаши, Наруто осознал, что его красный покров чакры все ещё активен, и спокойно позволил чакре Курамы вернуться к своему владельцу.

"Это было неожиданно" – небрежно прокомментировал Какаши, а менее дикий Наруто смог почувствовать, что основной вопрос относится к чакре Курамы.

Однако, поскольку его напряженное тело все ещё ощущало горечь от его нелепой и неожиданной борьбы с Саске, с прищуренными глазами Наруто почесал голову, одновременно спрашивая: "О, вы имеете в виду тот момент, когда Саске использовал технику, которой вы научили его, чтобы проткнуть меня через грудь? И правда, кто мог это предвидеть?"

Обслуживающий персонал позади них всё ещё спешил восстановить сцену для следующего боя. А Какаши, на мгновение взглянув на ирьёнин, уводящую бессознательного Саске в сопровождении команды Анбу, ответил Наруто: "Я поговорю с Саске-куном, как только он придёт в норму. Твой контроль над красной чакрой стал гораздо лучше. Не мог бы объяснить, как ты этого добился?"

"Я добился этого так же, как и всего остального – я сумел" – заявил Наруто, думая о Нару-нии. И хотя его взволнованная часть хотела ответить 'без тебя', он неуверенно заключил: "тренируясь."

Коротко кивнув, Какаши подытожил: "всё в порядке, пока ты контролируешь ситуацию", и Наруто увидел, как его джонин-сенсей шуншином подошёл к Джи-чану, прошептал какую-то информацию, после чего ушёл тем же шуншином – вероятно, чтобы проверить состояние Саске.

Без блокирующего его взгляд Какаши, Наруто наконец увидел смотровую площадку со всеми его потрясенными сверстниками, уставившимися на него. Оглядев комнату, Наруто встревоженно понял, что все генины и джонины пристально наблюдают за ним.

Когда его взгляд пронёсся по ниндзя Звука, который, как он догадывается, является замаскированным Орочимару, Наруто не хотелось ничего другого, кроме как позаботиться о нём здесь и сейчас. Однако он уже был предупреждён, что эта задачка будет не из лёгких. Нару-нии рассказал о том, как Орочимару сражался и убил Джи-чана, сражался с Цунаде-баачан без функционирующих рук и выжил, сражался с четырёххвостым замаскированным Нару-нии без нормально работающих рук и выжил, и даже о том, как вернулся из мертвых. Нару-нии предложил подождать и установить ультимативную западню, и, выслушав весь план, Наруто от всего сердца согласился. Поэтому он быстро переключил своё внимание на своих важных товарищей.

За исключением Сакуры и Какаши, никто из них никогда прежде не видел, чтобы он сражался до такой степени. Он тренировался под руководством Куренай-тян, сражался с Тентен-тян, спарринговал с Хинатой-тян, рассказывал о своих тренировках Ино-тян, но они никогда не видели, чтобы он сражался с жизнью на кону. Остальные либо помнят его только по тому, как он учился в Академии, либо никогда о нём не слышали. Сакура – единственная, кто видел его сражающимся в форме одного хвоста, и теперь, когда все они стали свидетелями того, как он победил Саске с двумя, Наруто недоумевал, как ему реагировать.

Первым вопросом, которым задался жёлтоволосый шиноби, стал: 'Неужели они разгадали мой секрет?'

Во время боя всё его тело было покрыто красной чакрой, а два хвоста и длинные уши были сделаны из чакры Курамы. О том факте, что он Джинчурики, не станет трудно догадаться, особенно для кого-то с дедуктивным мышлением как у Шикамару. 'Теперь они меня возненавидят? Как и все жители деревни?'

Судя по их свирепым взглядам, двое из команды Кабуто, похоже, уже возненавидели. Глядя на настороженные лица Шикамару, Чоджи, Кибы, Ли и Тентен, Наруто никак не мог вообразить, что они когда-нибудь захотят потусоваться с ним. Однако, видя скорбную, взволнованную тревогу Сакуры, Хинаты, Ино и Куренай, он вскоре понял, что есть нечто более важное, о чём ему стоит беспокоиться.

Его отношения с Куренай научили его тому, что могут почувствовать другие, если он умрет или будет серьезно ранен. Та ночь с ней произвела на него неизгладимое впечатление, и благодаря последующим размышлениям он знает, что Хината-тян и Куренай-тян будут беспокоиться о нем, а возможно даже и Ино-тян. Куренай стала для него таким же незаменимым человеком, как Ирука-сенсей, Джи-чан, Нару-нии, ведь благодаря черноволосой джонин Наруто смог понять, что они могут чувствовать то же самое к нему.

'И это ещё одна причина помочь Гааре' – подумал Наруто, направляясь вдоль сцены к лестнице. 'Чтобы он тоже смог почувствовать эту любовь.'

Думая об этом, он не мог и представить себе, чтобы Куренай, Ино, Хината и, возможно, Сакура со спокойствием наблюдали за тем, как его пронзают. Поднимаясь по лестнице, он размышлял, не было ли это похоже на то, когда он беспомощно наблюдал за тем, как Ирука-сенсей защищает его, принимая сюрикен Фума позвоночником. Ситуация, когда он был вынужден наблюдать, как кто-то, о ком он заботится, получает тяжелые травмы, была опустошительной для Наруто. И даже если Куренай, Ино и Хината не заботятся о нем в той же степени, ему бы не хотелось, чтобы они беспокоились о нём больше, чем нужно.

Пройдя последнюю ступеньку к дорожке, Наруто снял свою испачканную кровью куртку и обернул её вокруг талии, завязав за рукава. На бронированной рубашке из проволочной сетки осталась красноватая дыра, но его загорелая кожа была чистой и без единой царапины. Вдумчивый блондин рассуждал так: 'Если они увидят, что я не ранен, то, очевидно, почувствуют себя лучше.'

Почти напугав ошеломлённую группу генинов, электрическое табло начало пищать, подбирая случайные имена, а широко улыбающийся Наруто закричал своим товарищам ниндзя Конохи: "Йо!"

Его лицо было веселым, а отношение  – жизнерадостным, он помахал им рукой, но не получил того приема, на который рассчитывал. Шикамару, Чоджи, Киба, Тентен и Ли смотрели на него с недоверием, оставаясь безмолвными. Острые глаза Неджи буквально впились в него. Куренай и джонины оставались непроницаемы, Ино-тян и Сакура представляли собой смесь облегчения и сомнений, а Хината покраснела, замкнулась и застыла на месте.

К счастью, электронная доска выбрала другую пару имен для дуэли. Киба и еще один шиноби Конохи по имени Ёрой направились к недавно подметённой сцене внизу. Проходя мимо Инузуки, Наруто заметил, что маленькие зрачки Кибы были расширенными, рот слегка приоткрыт, а брови сдвинуты.

Вместо того, чтобы заставлять себя войти в их круг, Наруто просто-напросто облокотился на перила в нескольких шагах от Кибы и Ёрой. Однако он удивился, когда Ино-тян опёрлась на перила рядом с ним. Она встала к нему очень близко, прикасаясь своим плечом к его плечу, и пока она была сосредоточена на поединке внизу, он успел заметить румянец на её щеках, но вдруг она заговорила: "Ты напугал меня."

Восхищаясь её теплотой и готовностью быть рядом с ним, он рассеянно ответил: "Мне очень жаль."

Нежно толкнув его в плечо, тогда как её лишённые зрачков голубые глаза не отрывались от сцены, она сказала ему: "Не думай, что тебе удастся загладить вину передо мной лишь словами."

Улыбаясь с растущим облегчением, он уверенно заявил ей: "Я бы и не мечтал об этом." Её щеки покраснели, и даже шея стала багровой как помидор. Но ещё больше он удивился краснеющей Хинате-тян, медленно но храбро занявшей место с другой стороны от него, и застенчиво сказавшей ему: "По-поздравляю, Наруто-кун."

"Спасибо, Хината-тян" – счастливо ответил он, радуясь, что она не стала бояться его общества. Сакура стояла рядом с Ино-тян и наблюдала за матчем внизу, а тем временем Куренай-тян прислонилась к стене за его спиной. Шино встал рядом с Хинатой-тян, но Наруто предположил, что он переместил позицию просто для того, чтобы лучше понаблюдать за членом своей команды.

Повернув своё тело и взглянув на сексуальную джонин, Наруто проигнорировал красивую маску её бесстрастного лица, легко распознав тоску прямо под поверхностью, а также напряжённую душу за её рубиново-красными глазами. Он оказался прав, когда беспокоился о близких ему людях. Он чувствовал, что она действительно боялась за него, и, как ни странно, это делало его счастливым. Настолько счастливым, что он не мог не выразить ей свои чувства несвойственной ему спокойной и благодарной улыбкой.

'Я и тебе это компенсирую' – дал обещание его разум, выражая это через его уверенные голубые глаза. Получив её лёгкую рубиново-красную улыбку, Наруто вернул своё внимание к паре внизу.

Асума стоял рядом с Куренай, затем его генины, а после – Рок Ли, Тентен и Гай-сенсей. Неджи был дальше всех, но даже он придвинулся ближе. Наруто не мог поверить в то, сколь же много друзей и товарищей ниндзя его окружают. Это делало его счастливым, благодарным и головокружительным. Настолько, что смотря на Гаару в самом противоположном конце поля битвы перед ними, и глядя прямо в его глаза, Наруто дал клятву помочь ему.

"Угхм... сейчас, мы приступаем…гхм, ко второму матчу" – наконец смог произнести Хаяте сквозь кашель. "Пожалуйста, начинайте."

Хотя Нару-нии и рассказывал Наруто о матчах, ему всё равно было интересно наблюдать за Кибой побеждающим Ёрой, Шино превосходящим ниндзя Звука –  Заку, и братом Гаары, Канкуро, берущим верх над Мисуми.

http://erolate.com/book/1099/27787