Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 22. Вступительный Экзамен (6)

ХИНАТА

Пятым матчем табло показало пару «Хьюга Хината против Харуно Сакура». Более счастливой Хината могла бы стать, если бы её соперником оказался сам Учиха Саске, и не то чтобы она ожидала победы над черноволосым гением—она не была так уверена в своих навыках. Проще говоря, Хината жаждала выхода, чтобы выплеснуть свои разочарования, а единственным способом сделать это, и возможно более правильным, – сразиться с самим Учихой.

Выбрасывать эмоции на кого-либо – не похоже на неё. Хината вовсе не злой человек. Даже после того, как её горячо любимая мать умерла, Хината никогда не желала зла другим, не пыталась напасть на кого-либо в гневе или возмездии. Единственная обида, которую Хината могла когда-либо почувствовать, была на неё саму – за её многочисленные слабости, её кротость и стыд, который она доставляет всем окружающим. Больше всего на свете Хината желала, чтобы в течение долгой жизни все понимали и любили друг друга, а также мира и смеха для всех, кто ей дорог – её страдающего кузена Неджи, её прекрасной сестры Ханаби, её сильного отца Хиаши, но ещё больше для Наруто-куна, её путеводной звезды.…

... И всего несколько минут назад Хината своими сверхчувствительными глазами увидела, как её самый любимый человек чуть не погиб... Чуть не был убит самым ужаснейшим образом... от окровавленной руки своего товарища по команде... И всё только потому, что он отказался стать ступенькой для того самого человека, которого, как она знает, Сакура-тян любит со времен их Академии –  Учихи Саске.

'Сакура-тян любит Саске-куна' – молнией пронеслось в голове Хинаты, отгоняя прочь все остальные мысли. Вид крови Наруто, всё ещё пятнающей каменный пол внизу, заставил её ощутить гнев, непохожий ни на что, что она когда-либо испытывала. Это заставляло её грудь сжиматься каждый раз, когда она вспоминала черноволосого Учиху, зарывшего свою руку по локоть в торс Наруто... Это заставляло её сердце бешено колотиться, когда она вспоминала, как её глаза фокусировались на удовлетворенной улыбке Саске-куна... Это заставляло её кровь закипать, когда она вспоминала, как её всенаправленное зрение в тончайших деталях видело ужасную боль на кричащем лице Наруто-куна... И, когда она повернула свои бледные глаза и обвиняюще посмотрела на Сакуру-тян, её разум закричал: 'Она любит шиноби, который чуть не УБИЛ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ Я ВОСХИЩАЮСЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ!'

После победы Наруто, Хината была в недоумении, как ей справиться с ужасно бурлящими, раздражающе тёмными и вызывающими страх воспоминаниями о Наруто, почти умершем от руки Саске – даже вид чудесным образом исцелившегося Наруто не облегчил это цунами энергии – до тех пор, пока она не увидела, что её имя совпало с Харуно Сакурой.

Все её заветные воспоминания об обедах с Наруто, спаррингах с Наруто, разговорах с Хаку-саном о Наруто... КАК ОНА МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ПОТЕРЯТЬ ВСЁ ЭТО?! Бьякуган наследницы Хьюга активировался сам по себе, а его единственной целью стала Сакура. Когда Сакура присоединилась к ней на сцене ниже, Хината опустила кулаки в своей нежной позе, страстно желая, чтобы Проктор побыстрее объявил начало их матча.

'Сакура-тян любит Саске-куна, а Саске-кун чуть не убил ЛЮБОВЬ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ!', – прокричал страдающий и разгневанный ум Хинаты прямо перед тем, как Хаяте кашлянул и сказал: "Пожалуйста, начинайте."

САКУРА

Сакура, возможно, была сильнее, крепче и умнее, чем наследница с волосами цвета индиго, но после одной болезненной серии тайдзюцу, её стратегия быстро перешла к тому, чтобы делать всё, что в её силах, чтобы держать свои внутренние органы подальше от Мягкого Кулака Хинаты. Без умения расставлять ловушки, дальние атаки Сакуры были столь же неэффективны против Бьякугана, как и её атаки с близкого расстояния.

В конечном счёте, страшно рассерженная наследница Хьюга сократила дистанцию, и хотя уровень тайдзюцу Сакуры позволял блокировать или уклоняться от девушки с волосами цвета индиго, она не могла защитить свои внутренние органы или свою систему потоков чакры от больших и внушительных глаз Хинаты. С каждым болезненным ударом Сакура чувствовала себя всё слабее и медленнее, пока не получила удар ладонью в печень, от которого ушиблено упала на колени.

Что ещё хуже, чем неспособность думать о стратегии из-за удушающей боли, Сакура не могла даже встать. Сдерживая смущающие слезы, Сакура не могла удержаться и снова остро ощутила всю жестокость своих великих слабостей. Эта довольно богатая наследница и в подмётки не годится Орочимару, но она всё ещё проигрывает ей… до смущающего позорно. Это говорит о том, что у неё нет серьёзной подготовки, ей не хватает мужества... ей не хватает воли – того боевого духа, который поддерживает ниндзя, когда всё говорит, что битва проиграна. Хилая, со слезами, заливающими её зеленые глаза, она мысленно всхлипывала: 'Наруто обладает этим... Саске тоже... так почему я не могу?'

Когда она услышала раздавшийся сверху крик: "ПОСТАРАЙСЯ, САКУРА-ТЯН", Сакура изо всех сил попыталась повернуть голову, только чтобы увидеть сердитого Наруто, схватившегося за поручни, и повторно выкрикнувшего: "ВСТАВАЙ!"

Без всякой на то причины, её взбесило то, что Наруто кричал, чтобы она старалась сильнее. 'Разумеется, я хочу встать, идиот!' И благодаря этому гневу она смогла медленно подняться на ноги… Не то чтобы это имело значение для матча. В конце концов, она смогла встать, когда думала, что не сможет, но матч закончился. К счастью, Хината избегала её туловища и атаковала ноги. Сакура потеряла равновесие, прежде чем идеально нацеленный кулак вырубил её.

Сакура так и не услышала, как Проктор объявил: "Победитель – Хьюга Хината."

НАРУТО

Наруто бросился к лестнице, когда Хината делала по ней последний шаг, крича: "Я не хотел, чтобы ты проиграла!" Хината успела только покраснеть и выразить удивление, как Наруто продолжил: "Я не хотел, чтобы кто-то из вас проиграл... что, как я понимаю, невозможно. Я думаю, что это не имеет значения, кто победил, пока вы обе сделали всё возможное!"

К его радости, она улыбнулась своей милой, краснощекой улыбкой и мягко утешила: "Я знаю, Наруто-кун. Я ... я знаю ... ты..." – её румянец удвоился, и она сделала глубокий вдох – "Я знаю... ты очень за-заботливый человек. Я знаю, больше чем кто-либо... ты бы сделал то же самое для меня, если бы я оказалась в таком положении."

"Черт возьми, я бы так и сделал!" – заверил её Наруто, сжимая кулак. Уверенный в словах своей подруги Наруто улыбнулся, поздравляя её: "Ты была просто великолепна! Твоё тайдзюцу было таким же разрушительным, как и всегда… О! Ты видела, как я использовал некоторые из техник, которым ты меня обучила? Кстати, как ты думаешь, мы можем поговорить позже? Я надеюсь, что ты поможешь мне с некоторыми тренировками по управлению чакрой."

"Прошу прошения" – вдруг окликнула их сзади Тентен.

Наруто и Хината пропустили её, пожелав удачи, после чего вернулись к остальным. Тентен проиграла Темари почти в точности так, как описывал Нару-нии, однако, когда она атаковала на расстоянии, Тентен сумела распечатать электричество из свитка и подключить его к проводному оружию. Тем не менее, хотя это и удивило Темари, но не настолько, чтобы повлиять на результат.

Наруто забавлялся, наблюдая за матчем Шикамару против Кин, однако, сколько бы он ни кричал в поддержке со стропил, Ино всё равно проиграла Неджи. Хотя Неджи не оценил все его крики, Наруто выразил своё мнение, отсалютовав Хьюге своим жёстким средним пальцем.

Когда объявили следующий матч, Наруто решительно подошёл к Гай-сенсею и сурово прошептал ему на ухо: "Гаара такой же, как я. Хоть Ли и смог открыть Пять Врат, этого будет недостаточно, чтобы победить Гаару". К счастью, этот человек оказался слишком потрясён угрозе, которая ожидает его ученика, поэтому забыл спросить, откуда Наруто узнал о внутренних вратах.

Перед экзаменом Наруто долго раздумывал, вмешиваться ему или нет. В его сознании это всегда сводилось к тому, поможет ли избавление от боли сейчас его будущему, или навредит ему каким-либо образом, который Нару-нии не мог предсказать. Ведь Нару-нии объяснил, что Ли в конце концов полностью выздоровеет. В итоге, он решил оставить выбор за человеком, который знает его лучше всех – Гай-сенсеем.

К всеобщему великому изумлению и благоговению зрителей, борьба Ли с Гаарой стала самым удивительным свидетельством мужества, которое они когда-либо видели. Его недостатки – вес, скорость, прочность Внутренних Врат – оказались решающими. Тем не менее, в тот момент, когда песок Гаары схватил левую руку и ногу Ли, прежде чем будущее смогло повториться в том, что описывал Нару-нии, Гай-сенсей рванул, как ядро, выпущенное из пушки, и сдул остаточный песок, угрожающе взглянув на неустойчивого Гаару.

Результат матча был объявлен в пользу Гаары из-за внешнего вмешательства, и хотя Ли хотел поспорить, он едва мог стоять без большого напряжения. Наруто знал, что Ли чувствует себя обделённым вмешательством своего сэнсэя, но Гай что-то прошептал своему ученику, на что тот мрачно кивнул, прежде чем отключиться. Гаара, возможно, и победил Ли, но благодаря его мужеству, Внутренним Вратам и необузданному упорству все по-новому оценили чернобрового генина.

В заключении последнего матча Наруто думал, наблюдая за пытающимся подняться мальчиком: "Важно то, что ты старался изо всех сил, Чоджи.'

"Если вы посмотрите на табло" – начал объяснять Хаяте оставшимся генинам – "То сможете увидеть свою пару  на последнем этапе экзамена."

На доске было изображено «Наруто против Гаара», «Неджи против Хината», «Шино против Канкуро», «Темари против Шикамару» и, наконец, «Досу против Киба».

С Хокаге и джонин-сенсеями позади, болезненный Проктор заключительно объявил кандидатам: "У вас есть месяц на то, чтобы подготовиться как можно лучше к матчам. Желаю удачи." – закончил он, после чего Джи-чан отпустил их.

http://erolate.com/book/1099/27788