Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 22. Вступительный Экзамен (7)

ГААРА

После того, как их отпустили, Гаара заметил, что блондин направляется к нему с улыбкой, которая жутко напоминала ему Яшамару, и почувствовал жгучую боль на лбу. Вместо того, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, вместо того, чтобы убить его, песок Гаары заструился вокруг него, когда сам он пошёл прочь. Голос в его голове рассмеялся над его слабостью и над тем, что он предпочёл убежать, а не убить. С каждой секундой Гаара становился всё более взволнованным.

'Хеехеехехехехе' – блуждал голос в его голове, больше крича, чем смеясь... ‘Или же это мой голос’ – спрашивал себя Гаара, пока стоя на песке, летел по воздуху, покидая учебный полигон. ‘Ты бежишь, но что же с твоим боем?'

Никогда полностью не спящий и не высыпающийся, Гаара боролся со своими мыслями на протяжении всего возвращения в многолюдную деревню. Его запутанная логика в конечном итоге дала слабое представление о том, почему он сбежал, а не убил голубоглазого ниндзя Листа. Его усталый и напряженный ум легко понял, что желтовласый шиноби особенный, и даже в большей степени, чем тот Учиха. Что явно означает, что он должен будет умереть самым необычным образом. Этот блондин, как и его самовзорвавшийся дядя, обязан умереть с улыбкой на лице. Смерть этого ниндзя Листа должна быть значимой, чтобы по-настоящему выразить его существование в этом холодном и злобном мире!

'Твое существование будет стерто…' – мучительная и изнуряющая мысль охватила его изможденное бледное тело: 'Ты не сможешь пережить этого! Хееехееехеехехехехехе!'

Глядя из окна их жилища на очень яркий день, на живописную деревню и на довольные лица всех жителей деревни внизу, измученный и искаженный разум Гаары строил планы, как полностью уничтожить улыбающегося, лицемерного блондина, пока сам он ждал, когда его брат и сестра вернутся в отведенную им резиденцию.

'Он улыбается точно так же, как Яшамару'  – вторил голос в голове... или же это были мысли Гаары. Он не мог быть уверен, но ему уже давно все равно. Гааре требовался покой, но он не мог успокоиться, пока не убьет жёлтоволосого. Когда его кровные родственники наконец прибыли в резиденцию, Гаара немедленно позвал "Темари", заставив её и остальных напрячься. Испытывая отвращение к такой беззаботной деревне, Гаара утвердил, даже не глядя на них: "Быстрой смерти для него будет недостаточно."

Темари перевела взгляд со своего отчуждённого младшего брата на остальных, после чего спросила: "Недостаточно для кого?"

Не вдаваясь в подробности, Гаара ответил: "Я хочу увидеть его мучения, прежде чем убить его. Он должен страдать так же, как страдал я."

"Хорошо" – неуверенно согласилась Темари, и затем спокойно повторила вопрос: "Кто?"

Гаара повернулся к ним. При мысли об улыбающемся светловолосом лжеце его холодные глаза безумно расширились, и он расстроенно процедил:"Оннннннн". Он практически пробуравил их взглядом, прежде чем уточнил: "Этот жёлтоволосый."

Канкуро, Темари и Баки напряглись ещё больше, страшась возможности еще одного маниакального эпизода Гаары. Они уже проходили через это раньше, но в отличие от пребывания в Суне, сейчас они не могут послать его на миссию, чтобы утолить его жажду крови, и поэтому они изо всех сил старались удовлетворить своего одержимого маленького брата – оружие их деревни.

Канкуро громко сглотнул, после чего спросил: "Э-э, что ты задумал?"

Вспомнив о неприятном замечании, которое она сделала ранее, Гаара посмотрел на свою старшую кровную родственницу скорее как на инструмент, а не на человека – и тем более на семью – и потребовал от неё: "Ты получишь его преданность и полное доверие."

Она не была уверена в том, что задумал её младший брат, но вместо того, чтобы подвергнуть сомнению указание, она уверила его: "...Он не станет доверять мне."

"У нас всего месяц до третьего испытания" – заметил Канкуро. "Этого времени недостаточно, чтобы установить такой уровень доверия.-"

"Меня не волнует, как ты этого добьёшься. Твоя единственная ценность – демонстрировать мне результат" - холодно сказал ей Гаара. "Используй своё сердце, свой разум, своё тело, чтобы манипулировать им. Мне всё равно, что тебе придётся делать и насколько это окажется унизительным, лишь бы он полностью тебе доверял."

Ошеломленная таким запросом, Темари не могла больше молчать и задала вопрос: "Зачем?"

Воспоминание о том, как Яшамару смотрел на него, улыбался ему, в то время как сам рассказывал, что его мать всегда ненавидела его, вызвало у Гаары острую боль в голове. Вздрагивая, и схватившись за свой татуированный ‘爱’ череп, красноволосый пыхтя объявил: "В тот момент, когда его доверие, его сердце разрушатся при виде твоего предательства – я убью его. И с его последним вздохом он узнает, что смерть из-за любови – это худшая из всех возможных."

"Ты не можешь заставить ее сделать это" – крикнул Канкуро.

"Я ничего не чувствую к любому из вас" – холодно сообщил Гаара. "Если ты встанешь у меня на пути, я убью тебя."

"Гаара, прекрати" – попыталась вмешаться Темари. "Мы же семья."

Они увидели, как из тыквы вырвался песок, окружая их, а холодные голубые глаза возбуждённого Гаары говорили столько же, сколько и его голос: "Семья? Вы просто куски мяса связанные ненавистью и убийственными намерениями. Я – один. Я ни в кого не верю, никого не стану любить, а ты – выполнишь приказ, или потеряешь для меня любую ценность!"

Темари и Канкуро повернулись к Баки, но, как и следовало ожидать, их прославленная нянька ничего не предприняла. Гаара ушёл в свою комнату, а вместо того, чтобы планировать, как они собираются реализовать это возмутительное требование, Темари спокойно отправилась в свою комнату.

ТЕНТЕН

"Тоу-чан?" – с лёгким любопытством позвала Тентен, входя в лавку отца. Сначала она не поняла, почему магазин закрыт, а потом её ещё больше сбила с толку тёмная комната. Она включила свет, после чего прошла через магазин в заднюю комнату и поднялась по лестнице в их квартиру наверху. Всё это время она невольно проигрывала бой между Саске-куном и Наруто-куном у себя в голове.

Она рассеянно вспомнила, как её команда собралась у кровати Ли. Он не спал, однако, из-за использования Внутренних Врат, он будет прикован к постели по крайней мере на неделю. Единственные два вопроса, которые вертелись в голове у них троих, были о том, почему он остановил матч Ли и о Наруто-куне. Даже сама она, сражавшаяся с крикливым блондином, в самых буйных фантазиях не могла представить от него такого абсурдного количества силы. Гай-сенсей не стал полностью раскрывать, почему Наруто-кун оказался настолько силен, но он заверил свою команду, что это не слишком похоже на “Врата” Ли.

"Он может призвать силу, когда действительно нуждается в ней, совсем как тот молодой Гаара-кун" – сказал Гай-сенсей прикованному к постели Ли. "Я сожалею, Ли-кун. Одна из величайших трудностей жизни состоит в том, что ни один ниндзя не способен победить всех, кого он встретит."

Сосредоточившись на себе и Неджи-куне, Гай-сенсей добавил: "Нет ни одного шиноби, который способен победить всех. Если бы Коноха ожидала такого от своих ниндзя, наша деревня наверняка бы была действительно слабой. Мы сражаемся как команда, потому что этот мир и его монстры намного превосходят любого отдельного человека."

Повернувшись к Ли, их сэнсэй объяснил ему : "Если бы я позволил матчу продолжиться, я уверен, что он бы закончил твою карьеру шиноби."

Ли был удручён, услышав такие обескураживающие новости, как и Тентен, потому что это означает, что Наруто сражался с ней расслабленно. В тот момент она думала, что очень впечатляюще то, что он смог создать так много клонов, но это даже не приоткрыло завесу его полных возможностей…

'Я недостаточно хороша, чтобы заставить его показать лучшее, на что он способен' - неохотно признала она.

Со вздохом она вошла в гостиную их двухкомнатной квартиры и поразилась, увидев своего отца привязанным к стулу с кляпом во рту. Прежде чем она успела произнести хотя бы слог, очень длинный клинок Кубикирибочо вышел из-за её спины, проходя мимо её головы так, что краем глаза она смогла увидеть нечёткое отражение всего её лица на плоской поверхности лезвия. Лезвие было направлено в пол, и если бы кто-то опустил его вниз, оно бы пронзило её трапециевидную мышцу, ключицу, ребра, легкие, печень, после чего она наверняка умрёт.

"Слишком слабая" – раздается за её спиной глубокий и мрачный голос. Волосы на её затылке встали дыбом, однако, пока он продолжал, ей удалось скорректировать дыхание. "Твоя жизнь ещё недостаточно приблизилась к смерти, девочка. Ты вовсе не ниндзя."

"Кт-кто... " – начала Тентен, но была прервана приглушённым мычанием её отца.

"Твой поганый отец совершил серьёзную ошибку, когда пытался продать мой меч" – зловеще сообщил голос.

С широко раскрытыми глазами дрожащая Тентен осознала вслух: "Ты-ты Момочи Забуза!…"

Его единственным ответом стал ужасающий смех.

http://erolate.com/book/1099/27789