Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 23. Порог (1)

КАКАШИ

' ...Я облажался' - незамысловато и глубокомысленно выразился Какаши.

Стоя по стойке смирно вместе со своими товарищами джонин-сенсеями перед столом Хокаге, Какаши не мог не вспомнить свой постоянно удлиняющийся список просчетов. Избегая мыслей о своих неудачах перед Рин, перед своим сэнсэем, перед Обито, его проницательный ум быстро перешёл к пренебрежению Сакурой и Наруто.

'Наруто-кун и Сакура-тян, может быть, и не внесут в деревню такого вклада как Саске, но это нормально' – подумал он. Какаши знал, что он всё ещё может сформировать команду вокруг Саске. Последний Учиха будет возвышать своих товарищей по команде, а те в свою очередь будут делать всё возможное, чтобы не отставать. Если в процессе кто-то умрёт, такова жизнь ниндзя. Если нет – они всегда будут становиться сильнее с Саске в качестве примера.

Учитывая, что Наруто находится в центре этого вопроса, Какаши счёл нужным привести на эту встречу его клона. Хотя бы для того, чтобы высказать своё мнение. Наблюдая за клоном, лениво стоящим рядом с креслом Хирузена, Какаши не мог понять, каким образом дружелюбный блондин смог произвести фурор. Скучающий голубоглазый блондин, возможно, и сын его сэнсэя, но с самого начала было очевидно, что он не ниндзя; не в самом прямом смысле этого темного слова. Наруто просто слишком светел, слишком оптимистичен, слишком хорош для гнусных дел, которые должен проворачивать ниндзя.

Многие дети слышали истории о спасении принцесс или защите городов, однако Какаши знал, что это был крошечный уголок их мира. Большую часть своей жизни они действуют в глубоких, темных, мрачных глубинах смерти и выживания. Вместо того чтобы спасать жизни, ниндзя предпочитают случить странам, забирая жизни – политиков, торговых князей, магнатов, феодалов, военачальников ... невинные они или нет.

'Всё, ради завершения миссии... ' - прозвучало в его голове.

Наруто не представляет всю бездну, с которой ниндзя должен столкнуться. Для этого глубокоразрушительного образа жизни шиноби обязан быть немного мёртв внутри, и Какаши был доволен тем, что Наруто не перенял эту особенность. Если его пренебрежение означает сохранить этот луч надежды в мальчике как можно дольше, он уверен, что его мирный и заботливый сэнсэй одобрил бы это.

'Потому что даже если Наруто не может вынести худшей части мира шиноби, миру всё ещё нужны такие ниндзя как он.' – считал Какаши. Шиноби, такие как Наруто и Сакура – это будущие тёмные лошадки, которых будут защищать Какаши и Саске. Это лучший способ внести свой клад, чтобы сломать тьму мира шиноби.

Тем не менее, когда задумчивый Хирузен очнулся от внимательного наблюдения из окна в своем кабинете и сел, Какаши вновь подумал: 'Я облажался.

Пока Сарутоби лишь наблюдал за пятью джонин-сенсеями, стоящими перед ним по стойке смирно, поставив локти на заваленный бумагами стол и сцепив руки переплетенными пальцами, и ещё не инициировал протокол безопасности. Гай, Какаши, Асума, Куренай и Яри – все ждали указаний своего Каге по поводу красного покрова чакры Наруто, свидетелем которого они стали не более двух с половиной часов назад.

"Внешность проявляет только обрывки того, что на самом деле находится под ней" – раздался мудрый и эфирный голос Хирузена. Однако по мере того, как он продолжал говорить, внезапный переход к командному тону становился очевиден каждому джонину в комнате. "Вот почему мы учим всегда докапываться до дна, чтобы никогда не удивляться неожиданностям."

Несмотря на то, что клон Наруто зевнул, пронзительный взгляд Хирузена строго остановился на Какаши. Игнорируя желание проглотить своё смущение как джонин-сенсея, Какаши снова про себя подумал: 'Я действительно облажался.'

"Как вы, наверное, уже догадались" – обращался Хирузен к капитанам своих образований. "Я рисковал жизнями всех людей, чтобы получить ответ на один вопрос: Сможет ли Наруто-кун сохранить контроль над собой в экстремальных условиях? Я согласен, что ради ответа на этот вопрос не следовало так рисковать, однако, мне посчастливилось наблюдать за ростом этого молодого человека рядом со мной с самого его рождения."

Какаши заметил, что Наруто стал обращать больше внимания на разговор, а тем временем Сандайме продолжал: "Несмотря на очень реальный риск для вас, ваших студентов, моих соотечественников и воинов, я решил поверить в Наруто-куна..." Хирузен повернулся к удивленному клону и закончил: "и этот старикан гордится тем, что его доверие не оказалось неуместным."

Закрывший глаза Наруто не смог сдержать смешка сквозь свою яркую улыбку, а Какаши вновь почувствовал, что мальчик – это будущее, которое он должен защищать. 'Возможно, для Саске-куна уже слишком поздно, но Наруто всё ещё может остаться незапятнанным тошнотворной тьмой мира шиноби.'

Теперь Хирузен обратился к джонин-сенсэям: "У ваших учеников, несомненно, будут вопросы. Я понимаю, что как их сэнсеи вы склонны удовлетворять их любопытство..."

"Я хочу, чтобы им рассказали" – вмешался Наруто, стоя рядом с Хокаге. "В конце концов они смогут всё выяснить. Так почему бы не сейчас?"

Хирузен на мгновение задумался над его словами. Откинувшись на спинку стула, он медленно затянулся трубкой, прежде чем сообщить собравшимся джонинам: "Под мою ответственность я позволяю вам сообщить вашим студентам только смутные детали.". Выпрямившись, он приказал сэнсэям, "Не называйте ничего по именам. Общее повествование должно подразумевать, что с момента рождения у Наруто было две чакры. Ничего больше…"

"Ой, ладно тебе, Джи-чан" – перебил Наруто, по-прежнему удивляя такого старого ветерана как Какаши тем, что подчиненный – независимо от личных отношений – может вести себя так случайно с самым сильным шиноби в их деревне. "Нет причин не рассказывать им всего. Если на Коноху когда-нибудь нападут, поверь мне, я использую всю свою силу, чтобы защитить её. Это возымеет смысл только, если они будут знать чего ожидать."

"Я ценю твою предусмотрительность, Наруто-кун" – ответил Хирузен жёлтоволосому генину. "Но пока я не буду уверен, что это не отразится на тебе, мы станем действовать осторожно."

"Что значит отразится?" – спросил Наруто, изогнув бровь.

"Не вдаваясь в подробности, скажу, что доверие деревни к тебе носит предварительный характер" – сказал Сарутоби блондину, и Какаши понял, что именно он имеет в виду. Деревня скорее отвернётся от сына Четвертого, чем поблагодарит его за службу.

"В этих стенах нет ни одного взрослого, который бы забыл тот день" – объяснил Хирузен Наруто. "Если мы хотим убедиться, что деревня полностью доверяет тебе сохранение их безопасности, несчастного случая никогда не должно произойти. А пока что мы дадим генинам полуправду". Повернувшись к джонин-сенсеям, он отпустил их. И, в соответствии с ожиданиями Какаши, лидер деревни позвал его: "Какаши."

После паузы, Куренай сказала: "С вашего позволения, Хокаге-сама, если это касается Наруто-куна, я смиренно прошу вашего разрешения остаться."

"Спасибо, Куренай-тян, но в этом нет необходимости" – улыбнулся он в ответ. "Если будет что-то, чем ты можешь помочь, я без колебаний попрошу тебя об этом."

"Могу я поговорить с клоном? " – спросила Куренай.

Хотя Какаши нашёл странным то, что она не может просто подождать до завтра, он промолчал. Хокаге кивнул в знак согласия, и Наруто сделал клон, который последовал за Куренай-сенсей. Когда в его кабинете остались только они трое, Хирузен активировал протокол безопасности. После того, как окна были затемнены, стены освещены светящимися синими печатями Фуин, а лампы в углах офиса загорелись, Хокаге обратился к Какаши.

"Несмотря на то, что Саске-кун не нарушил никаких правил в своем матче с Наруто-куном" – медленно произнёс старик. "Тем не менее, он попытался убить своего товарища по команде с помощью техники убийства, которой ты его обучил."

Какаши молчал. У него не было никаких оправданий очевидного, и поэтому он просто ответил со всем стыдом и сожалением, которые он сейчас чувствовал: "Хай... Хокаге-сама."

Старик сделал глубокий вдох и откинулся на спинку стула, после чего повернулся к Наруто и спросил: "А как ты относишься к действиям Саске-куна против тебя?"

Комично склонив голову и прищурив глаза, Наруто на мгновение попытался подобрать слова, после чего ответил: "Ну, я был довольно зол в то время. Но, как я и сказал Саске, я понимаю его проблемы с гневом. Поэтому, хотя мне и не нравится нынешний он, я знаю, что ему требуется помощь больше, чем кому-либо еще."

"Ты никогда не перестаешь удивлять" – шутливо сказал Хирузен. Какаши почувствовал то же самое, что ещё усилило его желание всегда защищать этот свет, даже если для этого ему придётся держать дистанцию. "Жизнь шиноби может быть очень опасной профессией, как для ума, так и для тела, но мы упорно тренируемся каждый день, как отдельная личность, так и товарищи по команде, чтобы бросать вызов смерти. Я всё ещё верю, что Саске-кун принесёт пользу этой деревне. Возможно, я просто старый дурак, который верит даже в самых проблемных молодых людей.…"

Пауза Хирузена стала сигналом Какаши для путешествия в далекие банки памяти его сожалений, но вскоре старик продолжил. "Методика, с помощью которой мы направляли Саске-куна, столкнулась с более сложными проблемами, чем ожидалось ранее. Однако, я всё ещё не пришел к выводу, что он безнадё…"

"Он не безнадёжен" – небрежно заявил Наруто, заставляя Какаши удивиться, почему его молодой ученик кажется таким уверенным. Это ещё больше заставило его ценить сына сэнсэя за его положительную жизненную силу перед лицом тьмы Саске. "Я пока знаю, как именно, но думаю, что ему можно помочь."

Движимый любопытством, Какаши спросил своего ученика: "Почему ты так считаешь?"

"Никто не знает всей правды" – сказал Наруто взрослым мужчинам, сбивая обоих с толку. "Честно говоря, я пока не знаю, как это провернуть, но работаю над этим. Я дам вам знать, когда приду к чему-то более существенному."

Хирузен кивнул, что продемонстрировало Какаши доверие, которое старик, кажется, возлагает на молодого генина. "До того момента…" – продолжил Сандайме, поворачиваясь к Какаши. "…как Саске-кун поправится, я хочу получить подробный отчёт о проклятой печати, а также обо всем, что он сделал для достижения этого уровня способностей."

В тёмной запечатанной комнате раздался ответ Какаши: "Хай, Хокаге-сама."

"Пока не убедимся в обратном, мы должны предполагать, что Орочимару был вовлечен, что намекает на некоторый уровень сговора с ним со стороны Саске-куна. Какаши, с этого момента он должен постоянно находиться рядом с тобой. А если юный Учиха не одобрит этого, напомни ему, что есть и другие превентивные меры, которые окажутся гораздо менее приятными ему."

Хотя он и не показал этого, Какаши удивился директиве Сандайме. Какая-то его часть была уверена, что он будет назначен на задание, более подходящее для его смертельной силы. Вместо этого, похоже, Сарутоби Хирузен не намеревался снимать его с задачи, поэтому Какаши заявил: "Я хочу, чтобы мои ученики жили под одной крышей."

"Что?" – вскрикнул Наруто. "Но мне нравится жить у Ируки-сэнсэя! Он уже почти выписался из больницы, кто поможет ему, если меня не будет рядом?"

"Наруто-кун может остаться в своей нынешней резиденции" – объявил Хокаге. "Ты можешь предложить Харуно-тян остаться с тобой или, если она захочет, с Куренай-сенсеем. Я хочу, чтобы команда 7 была изолирована. Понятно?"

"Хай, Хокаге-сама" - ответил Какаши.

"А теперь" – продолжил Хирузен, повернувшись к молодому блондину. "Наруто-кун, как я уже говорил, я был весьма впечатлен твоим контролем над чакрой Кьюби. Но я хотел бы знать, как тебе удалось достичь такого уровня контроля. Ты сказал, что тренировался, но как?"

http://erolate.com/book/1099/27790