Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 137

Тхэджун постарался сконцентрироваться; дым становился всё гуще, на счету была каждая секунда. Спасителю оставалось лишь стрелять, кроме того, он понимал, что Хесон обязательно выйдет из укрытия.

Шанс у Тхэджуна имелся всего один и его потеря не рассматривалась вовсе. Даже с его рефлексами выход против револьвера мог закончиться как победой, так и смертельным поражением. Хотя дробовик способен покрывать большую площадь, ему не сравниться в эффективности с револьвером. Если Тхэджуну не удастся уклониться от пули Хесона, живым из этой передряги он точно не выйдет. Выровняв дыхание, бизнесмен стал дожидаться хода противника.

Наконец с обеих сторон одновременно раздались выстрелы. Хесон с истошным криком покатился по полу. Если бы Тхэджун целился прямо, дробь целиком пришлась бы на тело негодяя, вместо же этого он выстрелил с уклоном вбок, чего оказалось достаточно для нанесения нападающему серьёзных повреждений и выведения его из состояния боеготовности.

Тхэджун ощутил острую боль в районе пояса. С ещё большей силой сжав зубы, он взглянул на ладонь, измазанную кровью. Дельцу повезло: пуля лишь оцарапала верхний слой кожи. Пришла пора двигаться дальше, и поскорее! Господин Со и так потратил уйму времени на перестрелку с Хесоном, теперь же ему следовало срочно добраться до Юри, ведь продолжать держаться женщина была бы не в силах.

Из-за потери крови ноги Тхэджуна, преодолевающего расстояние в два шага за один скачок, начинали слабеть. Четвёртый этаж наполнился угольно-чёрным дымом. Тхэджун достал платок и накрыл им нос и рот. Пламя стремительно разрасталось, а дым застилал глаза непроглядной пеленой.

«Где же Юри?» — думал Тхэджун.

С наибольшей силой пламя буйствовало в одном из помещений, расположенных в дальнем углу. Тхэджуна переполнял ужас. Будучи уверенным, что Юри именно там, он помчался на помощь сквозь воздух, обжигающий кожу.

— Юри! — вскричал Тхэджун. — Только бы ты была в порядке, только бы была в порядке, только бы…

От пламени дверная ручка раскалилась докрасна. Сделав несколько шагов назад, Тхэджун попробовал выбить дверь: единожды, дважды — от ударов дверь только покачивалась и сыпала искрами. Языки пламени опаляли края одежды Тхэджуна, однако это не имело значения. Господин Со не обращал внимания на такие мелочи и с содроганием осознавал, что может потерять Юри. Нет, он не позволит Юри погибнуть, ни за что не позволит!

Тхэджун собрался выбить дверь всем своим телом, как вдруг позади появился Джинук с огнетушителем в руках. Секретарь направил шланг на дверь и затушил пламя, попутно остужая опалённую одежду руководителя. С некоторым трудом Тхэджуну всё же удалось открыть дверь.

— Юри! Хан Юри! — окликал он возлюбленную.

В углу, докуда пламя ещё не успело разрастись, на полу лежала Юри, связанная по рукам и ногам, со ртом, заклеенным скотчем. Художница билась в стремлении спастись от надвигающегося огня.

Тхэджун метнулся к Юри и снял скотч. Женщина вздрогнула, оказавшись на его руках. Господин Со радовался, что Юри всё ещё живёт и дышит, и, как сам подмечал, впервые в жизни благодарил Бога, пусть никогда в него и не верил.

Юри сморщилась, с её высохших губ сорвался болезненный вздох.

— Что? — переспросил Тхэджун и приблизился ухом к лицу художницы. После стрельбы из ружья без защитных наушников слух его был подпорчен.

— В-вы… пришли… — выдохнула Юри.

Тхэджун затаил дыхание, раздумывая, как долго Юри ждала его. Неужели она дожидалась спасения с тех самых пор, как президент Чин подверг её истязаниям, хотя даже не помнила о своих прошлых страданиях?

Вымолвив слова облегчения, Юри без сил припала к Тхэджуну.

— Как она? — спросил бизнесмен.

— Пульс в норме. Она лежала лицом к полу с заклеенным ртом, потому не успела надышаться дымом. Ей повезло, что и пламя не успело особо разгуляться, — отчитался Джинук.

Тхэджун снял пиджак и укрыл им Юри. Следовало в срочном порядке покинуть здание, ведь пламя могло настигнуть их в любой момент.

Джинук взглянул на Тхэджуна и заметил кровавое пятно на его одежде.

— Господин, неужто вы ранены? — встревожился он.

— Просто царапина, волноваться не о чем, — заверил его начальник.

Секретарь наклонил голову и всмотрелся в ранение.

— Это не просто царапина, у вас сильное кровотечение.

Тхэджун отвечать не стал. Джинук направил огнетушитель на подступающее пламя, однако спаситель и спасённая смогли бы преодолеть преграду и без его усилий.

Впрочем, удастся ли команде и впрямь выбраться из пожара? Другого пути не дано. Им обязательно следует остаться в живых и спасти эту женщину!

***

Цепкие глаза наблюдали за реабилитационным центром Чонсона через бинокль. К зданию подъехали два чёрных автомобиля, раздался выстрел. Чёрный дым окутал сооружение и закрыл собой обзор.

— Столько лишних телодвижений, — высказалась наблюдательница с глубокой задумчивостью во взгляде.

Страшно подумать, на какие зверства был готов пойти Чин Хесон, если дела складывались не так, как он хотел, и поджог здания — лишь меньшее из них. Что же теперь случится с документами? Добраться до них лично было для Хесона единственным выходом.

Женщина отбросила бинокль в сторону, провела пальцами по волосам и с недовольством достала сигарету.

http://tl.rulate.ru/book/1101/28302