Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 138

В банкетном зале нарастали волнения: потенциальный кандидат в президенты Ли Инбэ выступал на сцене с речью. Руководитель мероприятия постарался унять публику, однако ропот становился только громче.

С нескрываемым возмущением Ли Инбэ закончил речь. «Что на них нашло? Как они смеют… посреди моей речи…» — недоумевал он, с угрюмым лицом сходя со сцены. Вдруг к политику подошёл его побледневший менеджер.

— Господин, у нас проблема, — доложил подчинённый.

— Что ещё за проблема? — буркнул Ли Инбэ, судорожно подтягивая галстук.

— Как бы сказать?.. Вокруг вашего имени разросся скандал.

— Какого чёрта?! Что за дурак смеет порочить моё имя?!

Вместо ответа менеджер передал Ли Инбэ планшет. Политик принялся листать страницу с материалом; его лицо пошло пятнами, пока, наконец, не стало кроваво-красным.

— Выясните, кто распространил слухи, и приведите мне Санггу! Живо! — в ярости взревел кандидат.

Ли Инбэ совершенно не представлял, кто мог прознать о тех самых документах. Он почти достиг своей цели и не собирался позволить дурацкому скандалу разрушить его планы.

Не каждому удаётся при своём паршивеньком происхождении и воспитании под надзором бедного отца-работяги пробиться в мэры, а затем и в сенаторы. Теперь же Ли Инбэ планировал стать следующим президентом Южной Кореи, ради чего совершил то, о чём многие и не помышляют.

«Ты сыт по горло дешёвой бандитской жизнью, ведь так? Если поможешь мне, сможешь обрести большую власть», — вспомнились ему свои же слова.

Каждый, кому было известно о товариществе Ли Инбэ и Чин Мёндже, проклинал господина Чина, однако Ли Инбэ первым протянул руку помощи будущему сообщнику, каким бы низким он ни был, и извлёк из союза огромную выгоду. Конечно же, Чин Мёндже тоже пробовал затевать подлую игру, но как противник своему товарищу он был слишком уж слаб. Ли Инбэ решил разделаться с Чин Мёндже, как только получит с его помощью всё, чего желал — в дальнейшем сотрудничестве смысла не виделось, — и таким образом стать ещё на один шаг ближе к трону. Даже одна единственная ошибка была недопустима.

Ли Инбэ стиснул зубы с такой силой, что они могли вот-вот расколоться. Выйдя из банкетного зала, политик ушёл в свой кабинет и совершил звонок.

— Это я, — начал он.

— Слушаю, — ответили по ту сторону линии.

— Как состояние?

— Тяжелее, чем ожидалось. Она лежит без сознания в кислородной маске. По словам врача, её мозг может быть повреждён из-за вдыхания угарного газа.

— Это нам на руку. Собери все сведения и передай мне, включая расположение палаты, досье на охрану и медсестёр, а также часы посещения Со Тхэджуном.

— Да, господин. Кстати, насчёт новой квартиры: она мне не нравится, уж больно мала. Кроме того, хотелось бы получить новую кредитную карту, ту, что позволяет посещать универмаг в качестве VIP-клиента.

«Мала? Тебя не устраивает роскошная квартира в центре Каннамгу^*?» — про себя усмехнулся Ли Инбэ, однако подавил негодование: для него сейчас не время.

— Понял. Я передам менеджеру обеспечить тебе всё желаемое, — с неохотой согласился он.

П.п.: Каннамгу — элитный район в центре Сеула, известный своими клубами, ресторанами, дизайнерскими магазинами и прочими заведениями для проведения досуга.

Необходимость разбираться с подобными неприятностями приводила Ли Инбэ в ярость.

— Безнадёжный ты сукин сын! — выкрикнул он, как только Пак Санггу вошёл в кабинет.

Если Чин Мёндже был явным орудием в руках Ли Инбэ, то Пак Санггу служил ему незримым помощником, тем самым, что подчищает следы преступлений, совершённых боссом, при этом подходящим к выполнению своей задачи с исключительной тщательностью. Ли Инбэ подметил дьявольскую натуру Санггу ещё в те времена, когда тот трудился на заводе; именно тогда авторитет предложил трудяге служить под его руководством и обучил его всему, что считал необходимым.

— Всё пошло наперекосяк, потому что ты грохнул не ту сучку! — продолжил Ли Инбэ отчитывать подручного.

— Приношу извинения. Я не ожидал, что всё так… — заговорил Санггу.

— Довольно оправданий. Что насчёт документов? Ты точно уверен, что их ещё не раскрыли общественности?

— Да. Исходя из того, что мне удалось выяснить, ни прокуроры, ни полицейские не знают об их существовании, СМИ тоже молчат.

Ли Инбэ понимал: бесконечно так продолжаться не будет, рано или поздно документы всё же всплывут на поверхность, а Со Тхэджун и его проклятые приближённые точно их не упустят.

— Как там этот дурень Чин Хесон? — спросил политик, напряжённо массируя виски.

— Им занялся Отдел по борьбе с наркотиками. Вероятно, они предпочли умолчать о перестрелке и поджоге, чтобы договориться с ребятами Хесона. Впрочем, тот всё равно на волоске от смерти из-за полученных ранений. В новостных заголовках сообщится лишь о конфликте между наркодилерами, так что с нас взятки гладки.

http://tl.rulate.ru/book/1101/28303