Готовый перевод Fuse / Фьюз: Глава 9

До нужного места мы добирались, ну кто бы сомневался, на автобусе. Ну, как до нужного — пришлось ещё минут пятнадцать пешком идти.

Всё это время я нёс коробки в одной руке и тащил за собой Рури, которая висела на второй — девица буквально прилипла ко мне и уже успела все уши прожужжать какой-то рандомной болтовнёй ни о чём. Честно говоря выглядело это подозрительно.

Нет, я понимаю что я первый и единственный парень в их клубе, но что-то сомневаюсь, что такой красотке как Рури недостаёт мужского внимания. Да ей стоит краешек юбки вот так вот приподнять слегка и всё — из соседнего района самцы набегут.

Хм, а может она из тех девиц, которые считают себя настолько неотразимыми, что думают, будто способны соблазнить кого угодно в мгновение ока? Ну, знаете, мол я вся такая нихрена себе какая и стоит мне только потереться о любого парня как он тут же станет моей игрушкой. Типа спорт у них такой — соблазнение на скорость.

Если так, то ты выбрала себе неверную цель, подруга. Я умею держать себя в руках и не ведусь слепо на большие сиськи и красивую мордашку — хоть это и не так уж просто, честно говоря. Приходится прикладывать усилия, чтобы не пялиться на ложбинку между её грудей, провокационно выставленную напоказ и не думать лишнего, когда она слишком плотно прижимается.

Чёрт, подруга, могла бы застегнуть свою чёртову рубашку уже!

— Почти пришли, — сказала Сонодзаки, которая шла впереди и указывала дорогу.

Мы с Рури следовали за ней а Янаги плелась где-то позади. При этом я постоянно ощущал на себе её злобный взгляд — чувство было такое, будто мне острый тесак между лопаток приставили.

Между тем нас занесло на юго-восток Накано, чуть-ли не на самые окраины. Здесь была не самая безопасная территория, её с переменной периодичностью отжимала себе то одна, то другая банда, плюс здесь хватало заброшек, на которых то и дело устраивались махачи и обитали всякие отбросы общества. Что вообще могло нам здесь понадобиться?

Сонодзаки упорно молчала, словно хотела сделать мне сюрприз. Меня такое упорство даже немного пугало — уж не настоящего ли призрака она собирается мне показать? Если да, то можно не надо?

— Ещё немного, — президент сверилась с телефоном, свернув на узкую безлюдную улочку. — Ага, нам туда.

— Президент, не стоит так отдаляться, — мы с Рури нагнали её и пошли рядом.

— Почему? Беспокоишься обо мне? — спросила Аки.

— Конечно, обо всех вас беспокоюсь, — кивнул я. — Здесь не самые безопасные края, знаете-ли. Хулиганы, бандиты, отбросы, нарколыги всякие — кого тут только не водится.

— Ох, Акио, ну не пугай, — состроила жалобную мордашку Рури, прижимаясь ко мне ещё сильнее.

— Я не пугаю — только предупреждаю.

— Ну вот, теперь мне страшно, — захныкала блондинка. — Ты же защитишь нас в случае чего, да?

— Ну-у-у… — неуверенно протянул я и улыбнулся. — Шучу, не волнуйся. Конечно я не дам вас в обиду.

У Рури аж глаза заблестели от восхищения — неужели я показался ей настолько убедительным?

Мы проплутали улочками какое-то время, как вдруг вышли на компанию из четырёх парней. Они сидели на ступеньках какого-то дома и хлебали пиво, о чём-то болтая. Сонодзаки направилась в их сторону и прошла мимо, не обратив никакого внимания.

Парни притихли, проводив нас взглядами — так, чувствую что-то намечается. Я уже приготовился отпихнуть Рури с коробками подальше и отработать первого сунувшегося, но нам как ни странно позволили пройти спокойно. Ну ничего себе, вот это свезло.

Однако я рано радовался — не успели мы пройти и двадцати метров, как позади раздался недовольный вскрик Янаги. Я резко обернулся и не готовая к этому Рури крутанулась вместе со мной, чуть не потеряв равновесие.

Аска плелась где-то позади, здорово отстав от нас и потому парни наверное подумали, что мы не вместе. Они окружили её, отрезав от нас и явно намереваясь познакомиться поближе.

— Что такая милашка делает здесь? — спросил самый крупный из парней. — Заблудилась? Или пришла к нам в гости?

— Как мило, — хохотнул другой. — Давай мы проведём тебе экскурсию по нашей территории, раз уж ты здесь. Покажем тебе разные интересные штуки.

— Ага, а потом ты нам чего интересного покажешь — идет?

Янаги выглядывала из-за плеч парней и я поймал её жалобный взгляд — надо же, а им она дерзить что-то не спешит. Неужели не такая крутая, какой всё время пыталась казаться?

— Э-эй, Акио, — побледнела Рури, осторожно дёрнув меня за рукав. — Ч-что будем делать?

— Иди догони президента, — бросил я. — Ждите за углом — я заберу Янаги и догоню вас.

— А ты?.. — начала было она, но потом кивнула и убежала, прихватив коробки.

Увлечённая поиском пути Сонодзаки уже исчезла за углом и следом за ней юркнула и Рури. Надеюсь там их никто поджидать не будет, а то я замахаюсь вытаскивать этих девчонок из переделок.

— Эй, парни! — с добродушной улыбкой направился я к компании. — Я это, не местный — как насчёт мне тоже экскурсию провести?

Так, четверо — с виду по настоящему опасен только один, причём не который самый здоровый, а вон тот, невысокий. По манере держаться и ставить ноги видно, что он знает пару приёмов, но даже так мне он на один зуб. Остальные и того слабее, так что переживать не стоит — но и бдительность терять раньше времени тоже.

— А? — нахмурился здоровый. — Слышь, шёл бы ты отсюда, красавчик.

— Я красавчик? Считаешь? Блин, ну спасибо, сейчас покраснею, — я сделал короткий жест Янаги — давай сюда, мол.

Она дёрнулась ко мне, но её попытался перехватить один из парней. Как вдруг ему помешал тот самый невысокий, всё это время не сводивший с меня глаз. Он что-то шепнул своим дружкам и те уставились на меня. Янаги, воспользовавшись моментом, шмыгнула мне за спину и теперь выглядывала оттуда.

— Что не так, ребята? — продолжал улыбаться я. — Что вы там встали кучкой, идите сюда — будем знакомиться.

— Да не, спасибо, — вдруг изменился в лице здоровяк. Чёрт, неужели испугался? — Слушай, давай разойдёмся и сделаем вид, что ничего не было?

Неужели это из-за того, что сказал им невысокий? Интересно что именно? Неужели?..

— Ты ведь Вестник, да? — вдруг выпалил другой парень. — Это правда ты?

Ох м-мать…

— Значит так, парни, — вмиг посуровел я, стерев улыбку с лица. — Быстро потерялись и сделали вид, что никого не видели, ясно? Хоть кому обо мне расскажете… — и я красноречиво покачал головой.

— Замётано, — закивали парни, вставая на лыжи. — Как скажешь, Вестник. Всё, мы это, того…

И их как ветром сдуло.

— Пойдём? — обернулся я к Янаги.

— Ч-что это сейчас было? — поражённо уставилась на меня коротышка. — Они что… испугались? Тебя?

— А? — мне не пришло в голову ничего лучше, чем состроить удивлённое лицо. — Каво?

— Не строй дурака! — упёрла руки в боки Аска. — Я всё видела и слышала. Почему они назвали тебя Вестником? Это что, какая-то дурацкая кличка? Ты какой-то известный хулиган, да? Так я и знала.

— Пожалуйста, — ответил я на это.

— Чего?

— Говорю пожалуйста — ну, за то что выручил тебя из беды только что, — пояснил я. — Ты ведь вроде бы сказала «спасибо», да?

Она надула губы, скрестила руки на груди и отвернулась. Сделала несколько шагов и обернулась через плечо, глухо бросив:

— Да, сказала, — и убежала догонять девчонок.

Я только головой покачал. Чёрт, надеюсь она не станет распространяться о том, что только что произошло. Не хватало ещё, чтобы моё старое прозвище стало известно в академии — этого мне точно не хочется. Да и те пацаны, надеюсь, будут молчать, а то такими темпами на меня ещё всякие старые знакомые чего доброго выйдут.

Оно мне надо? Нет, не надо.

Догнать девушек не составило труда — они ожидали меня за углом, как и договаривались. Стоило мне подойти, как Рури привычно уже повисла у меня на руке и восхищённо затараторила.

— Ой, Акио, а мы так переживали, так переживали. Я боялась, чтобы те парни тебе не навредили. Нет, не подумай, я не имею в виду, что ты слабый, просто это, ну, волновались мы, короче. Вот.

— Ага, я понял.

Президент, похоже, совсем не заинтересовалась случившимся, продолжая таращиться в телефон.

— Ну что, вы закончили? — спросила она. — Тогда пошли — мы почти на месте.

М-да, кажется она настолько увлеклась, что всё вокруг её вообще не интересовало. Наверное даже если рядом с ней два бензовоза столкнутся, она просто пройдёт мимо и ухом не поведёт. Даже не знаю, осуждать или восхищаться.

— А что ты там сделал, Акио? — допрашивала меня Рури по дороге. — Как ты спас Янаги?

— Никто меня не спасал! — раздалось откуда-то сзади.

— Не отставай, Янаги, — бросил я через плечо. — Если вдруг что, зови — я снова тебя спасу.

— Да не спасал ты меня!

— Цыц, Аска! — блин, а Рури с ней не церемонится. — Не возникай. Эй, Акио, ты реально крутой — что бы мы без тебя делали? Наверное пришлось бы бросить Аску, как бы ни было прискорбно — но потом мы пошли бы в полицию и обязательно заставили бы тех парней поплатиться бы за её поруганную честь. Наверное.

— Эй!

— Цыц, говорю тебе! Акио, а ты?..

— Всё, пришли, — сообщила вдруг президент.

Она набрала кого-то и перебросилась парой фраз. После обратилась к нам.

— Так, девочки… Ой, прости, Ширатори — привычка. Ребята, пора браться за дело. В этот раз будем действовать парами — я возьму с собой Ширатори, чтобы объяснить ему что и как. Рури и Янаги — сделайте так, чтобы мне не пришлось за вас краснеть.

К нам подошёл какой-то мутный небритый тип в спортивном костюме.

— Ты Сонодзаки? — спросил он президента.

— Господин Мацумото, полагаю? — отозвалась та.

— Ага, верно. Ну, вы в курсе дела, да? — тип задержался взглядом на мне, нахмурился и что-то пробормотал себе под нос. — Знаете что к чему?

— Конечно, мы как следует подготовились, так что не волнуйтесь, всё будет…

— Вот и отлично. Давайте я вас провожу, только быстро — не хочу задерживаться здесь дольше чем нужно.

И что всё это значит? Заинтригованный, я проследовал за девушками и Мацумото к мрачному четырёхэтажному зданию, тёмные окна которого угрюмо взирали на безлюдную улицу. Наш провожатый остановился у одного из подъездов и открыл дверь.

— Вам сюда, — сообщил он. — Третий этаж. Предупреждаю, света там не будет, так что...

— Ничего, я ведь сказала, что мы подготовились, — улыбнулась президент. — Господин Мацумото, спасибо — я наберу вас, когда дело будет сделано.

— Ага, конечно. Ну это, удачи вам, — и тип поспешил прочь, спрятав руки в карманы.

— За мной, — скомандовала Сонодзаки.

Мы вошли внутрь и оказались в полутёмном, мрачном подъезде. Парочка мигающих лампочек едва освещала пространство и придавала окружению пугающих ноток.

— Можно мне уже узнать, что мы здесь делаем? — поинтересовался я.

— Конечно, — Аки направилась вверх по лестнице. — Видишь ли, Ширатори, если коротко, то наш клуб на самом деле занимается не совсем тем, о чём ты мог бы подумать. Клуб исследования сверхъестественного существует в академии Озаи не первый десяток лет и в обязанности его членов входят некоторые вещи, о которых не принято особо распространяться. Потому как эти вещи, ну, скажем так идут вразрез с привычным образом жизни большинства людей.

— Эм, президент, извини, конечно, но это всё звучит больно заумно, — сказал я. — А я парень простой, люблю чтоб коротко и по делу, так что не могла бы ты?..

— Мы избавляем людей от проблем, связанных со сверхъестественными силами, — вклинилась Рури.

— Вот, спасибо, так бы сразу, — улыбнулся я и замер. — Стоп — чего?

— Ох, Рури, опять ты торопишь события, — вздохнула Аки. — Да, Акио, как она и сказала, наша работа — да, это именно работа, — заключается в том, чтобы помогать людям разбираться со всякой потусторонней хренью. Вот например сегодня у нас мстительный заблудший, который кошмарит округу — по предварительной информации он обитает в этом старом общежитии, на третьем этаже, куда мы и направляемся прямо сейчас, чтобы изгнать его раз и навсегда.

— Всё нормально, Акио? — забеспокоилась Рури. — Что-то ты побледнел. Постой, ты же не хочешь сказать, что боишься?..

— Я? Пф-ф-ф, ещё чего! А хорошая шутка, девочки — я почти поверил, что у нас тут что-то серьёзное намечается. Но знаете, ради какого-то пранка тащиться в такую даль это как-то…

— А это не шутка, Ширатори, — развернулась ко мне Аки. — Скажи, ты видишь улыбку на моём лице?

— Нет.

— Это потому, что дело предельно серьёзное. Я не хотела тебе говорить, пока ты сам всё не увидел, чтоб убедился сразу и наверняка. Но раз ты всё знаешь, то можешь решать уже сейчас — идёшь с нами до конца и присоединяешься к нашему клубу по настоящему или уходишь сейчас и отныне делаешь вид, что мы никогда не были знакомы. Что выберешь?

Я собирался было что-то ответить, но замер на месте, словно вкопанный. По всему телу пробежала волна дрожи и у меня аж хлебало перекосило от вида того, что возникло на лестнице за спиной у Сонодзаки.

— Что такое? — нахмурилась она.

— Президент, — шепнула напрягшаяся до предела Рури. — Сзади.

Аки медленно обернулась и увидела то же, что и мы все ещё секунду назад. Высокая, тощая фигура нависала над плечом девушки, закутанная в какое-то обугленное тряпьё, сквозь которое проглядывала страшно обожжённая кожа. На длинной шее существа покачивался кое-как облепленный лохмотьями плоти оскаленный череп, в дымящихся глазницах которого поблескивали красные угольки.

Словно только того и дожидаясь чудовище протянуло руку и положило её на плечо Сонодзаки, после чего пугающе клацнуло челюстью.

— Да твою ж мать! — ругнулась президент, закатив глаза.

http://erolate.com/book/1178/30556