Готовый перевод The Town Of Haven / Город Хейвен (18+) ✅: Глава 4. Часть 1

Мелинда поспешила на следующее утро с срочностью, которая граничила с безумием. Она хотела спуститься в дом пораньше, до того, как туда приедет Джейсон. Она хотела провести время с домом и заставить его делать то, что она хотела.

Была еще одна причина ее спешки. Теперь, когда она мельком увидела, на что может быть похожа ее комната, если у нее нет сестры, она ненавидела, когда ей напоминали о том, что она была вынуждена принять в качестве плохой замены дома. Солнечный свет, пробивающийся по краям закрытых жалюзи, был еще одним напоминанием об этом. Хейзер даже не хотела поднимать жалюзи, чтобы не поблекли ее драгоценные плакаты.

Когда она собиралась выйти из комнаты, приглушенный голос ее сестры донесся до нее снизу. Хейзер снова была на телефоне.

Мелинда оглянулась на окно. В приступе злости она пересекла комнату и сильно дернула за шнур, подняв жалюзи до упора. Она прищурилась, когда комната была залита солнечным светом. Она улыбнулась про себя, зная, что Хейзер взбеситься, когда увидит солнечный свет, падающий прямо на половину ее плакатов.

Мелинда бросилась обратно к двери и выбежала из своей комнаты вниз по лестнице. Она даже не взглянула на свою сестру, хотя глаза Хейзер настороженно смотрели на Мелинду, когда она обогнула нижнюю ступеньку и помчалась мимо, не более чем небрежная волна.

«Увидимся позже, болтунья», - проговорила Мелинда, проходя мимо.

"Повиси," сказала Хейзер в трубку, прежде чем вскочить со стула. Она прижала телефон к груди и на полпути к двери догнала Мелинду, схватила ее за руку и развернула. "Куда надумала идти, коротышка?"

В глазах Мелинды вспыхнул гнев. «На выход!», просто сказала она.

«Сегодня пятница. Мамы сегодня здесь нет, она работает».

"Так? Ты уже забыла нашу сделку?"

"Так куда ты идешь?"

«Не твое чертово дело».

«Нет, это мое дело, Мелинда. Я должна присматривать за тобой, как сказала мама».

Мелинда сложила руки на груди. "И что ты собираешься делать? Накажешь меня, если я не скажу?" вызывающе сказала она. «Может быть, маме будет интересно, что ты и Брэд делаете».

«Не угрожай мне, Мел», предупреждающе сказала Хейзер.

«Тогда перестань вести себя как властная сука».

Мелинда поняла, что в этот момент говорила своей сестре совершенно не то, что нужно, но не было времени, так что слова сами выпали из ее рта.

"Иди в свою комнату," огрызнулась Хейзер.

Мелинда уставилась, пораженная. "Какие?!"

«На сегодня у тебя домашний арест».

«Нет!»

Хейзер уже отвернулась от своей младшей сестры и поднесла телефон к уху. "Извини за это, Диана. Да, коротышка доставляет мне неприятности как всегда. Она ..."

"Ты не можешь сделать этого!" Мелинда взвизгнула.

"... думает, что она сможет добиться своего, только потому, что она - ребенок в семье. Я не могу сказать тебе, как ..."

Мелинда бросилась к Хейзер и злобно толкнула ее. "Ты обещала!" Мелинда пронзительно закричала. "Ты сказала, что я могу выходить! Мы заключили сделку!"

"Мелинда, прекрати!" Хейзер кричала.

«Я не остановлюсь! Ты сказала мне, что я могу идти! Ты не можешь вернуть обратно! Я все расскажу маме! Я скажу ей, что ты привела меня с собой, и что я сама это видел!»

«Мелинда!»

Мелинда успокоилась, обиженно глядя на сестру. Она сопротивлялась желанию взглянуть на часы, зная, что это было уже позже, чем она планировала уйти. Она не могла позволить Хейзер так поступить это с ней. Она должна была добраться до этого дома раньше, чем Джейсон.

Хtqзер вздохнула. «Послушай, Диана, я перезвоню. Мне нужно снова разобраться с ноющим ребенком».

Она нажала кнопку «выключить» на телефоне.

"Я не плачу!" - рявкнула Мелинда.

«Мелинда, заткнись на минутку! Хорошо, если ты так хочешь выйти - ты мне точно скажешь, что будешь делать».

"Зачем?"

«Потому что я твоя старшая сестра, и я так сказала».

Мысли Мелинды ускорялись, чтобы придумать убедительную ложь. Она очень старалась не думать о том, что она намеревалась сделать, или, в этом отношении, что было в событиях дня прежде. Любой вариант из них наверняка заставил бы ее покраснеть и выдать себя.

«Все, что я хочу сделать, это прогуляться, потусоваться, что-то в этом роде», - сказала она слабым голосом. "Я не делаю ничего плохого!"

Хизер сложила руки на груди. «Я столкнулась с Ричи Гарднером вчера днем».

Мелинда ничего не сказала. Она пристально смотрела на свою сестру, хотя ее сердце только сильнее застучало в груди.

«Он сказал, что видел тебя с Джейсоном».

"Да, так?" Мелинда немедленно огрызнулась.

«Он пошутил о том, что ты и он делали вместе».

Теперь Мелинда не могла не покраснеть и попыталась скрыть это, сказав: «Да, он тоже насмехался над нами, примерно ... примерно так».

Хейзер долго молчала. "Он просто шутил, верно?"

Мелинда потрясенно посмотрела на Хейзер. Ей не нужно было в этом притворяться. Ничего из того, что случилось, или что должно было произойти, если Мелинда добралась бы до дома вовремя, не было чем-то похожим на то, что, как она считала, делали Хейзер и Брэд. Насколько она могла судить, Джейсон никогда не прикасался к ней, и она не собиралась прикасаться к нему.

"Конечно, он шутил!" Мелинда наконец сказала голосом, который был убеждающим, но также слегка дрогнул. Вкратце, ей нравилось понимать, каково это на самом деле делать что-то подобное с Джейсоном, вызывая вспышку жара на ее коже. Она быстро отбросила эту мысль. Она была уверена, что об этом не следует думать.

"Тогда что вы двое делаете вместе?"

«Просто тусуемся, вот и все! Господи, Хейзер, не все идут в горизонтальном направлении с мальчиком, как ты».

"Не умничай, Мел."

«Слушай, извини, хорошо? И я тоже извиняюсь за то, что назвал тебя стервой. Правда, я… я не делаю с ним ничего подобного. Не собираюсь. Мне всего тринадцать, а ему четырнадцать!

"Так ты собираешься потусоваться с ним сегодня?"

«Да. И не настаивай на том, чтобы знать, куда мы идем. Я не знаю. Мы просто болтаемся, вот и все».

Был долгая пауза. В уме, Мелинда продолжала настаивать на этой мысли, пожалуйста, поверь мне.. снова и снова. К этому времени ее сердце колотилось, поскольку она боялась, что Хейзер собирается разрушить все ее планы.

"Хорошо", наконец сказала Хейзер. «Убирайся отсюда. И не забудь встретиться со мной, пока мама не вернулась домой».

«Хорошо, все сделаю. Спасибо», быстро сказала Мелинда, поворачиваясь и выбегая за дверь, прежде чем Хейзер смогла передумать.

Хизер смотрела ей вслед. Ее губы сжались, выражение лица стало немного хмурым. Она поднесла телефон ко рту и нажала кнопку быстрого набора. "Диана? Да, это снова я ... да, я справилась с этим, вроде как". Ее глаза сузились, все еще глядя на входную дверь. «Мел что-то замышляет, Диана. Я вижу это в ее глазах. Она что-то скрывает от меня. Я просто пока не знаю, что это».

Утром Джейсон смог выловить момент чтобы просмотерть свои онлайн-форумы без жалоб от матери. Она была так обрадована, когда услышала, что второй день подряд Джейсон добровольно проведет день на улице, что позволила ему некоторое время свободно пользоваться Интернетом.

На самом деле Джейсон не спешил. Он не был полностью убежден, что Мелинда будет там. Она не хотела встречаться с ней на перекрестке, как днем ранее, настаивая на том, что она просто увидит его в доме. Мысль о том, что Мелинда теперь возненавидит его, когда у нее появится возможность подумать об этом, тяжело отразилась в его голове.

Когда часы приблизились к десяти из девяти, Джейсон выключил монитор и вышел из дома. На полпути по дороге он помедлил, увидев Ричи, прислонившегося к фонарному столбу с одной стороны дороги.

"Здоров", Ричи выкрикнул с ухмылкой.

«О, привет», неловко сказал Джейсон. "Хм ... еще одна фантастическая игра, о которой хочешь мне рассказать?"

Джейсон пытался звучать так, как будто он отдаленно интересовался, но был благодарен, когда Ричи покачал головой. «Нет, чувак, мы не играли вчера».

Джейсон оглянулся, понимая, что это был первый раз, когда он увидел Ричи без собаки. "Где Трамп?"

«Теперь его зовут Курица, так как он оказался таким», - усмехнулся Ричи. «Он дал заднюю и побежал, как только я добрался до того перекрестка. Есть идеи, что его пугает?»

"Понятия не имею", солгал Джейсон.

"Тупая собака. В любом случае, ты сегодня чем-нибудь занят?"

"О, да." Джейсон повернулся и пошел по улице к перекрестку. Он шел целенаправленно, надеясь, что Ричи просто поймет намек. «Так что увидимся позже».

Ричи вместо этого последовал в шаг рядом с ним. "Так что ты запланировал?"

"Э-э ... просто ... дела".

Ричи ухмыльнулся. «Эти "дела" вроде Мелинды?»

Джейсон остановился и повернулся к своему другу. «Нет!»

"Эй, расслабься, чувак. Я не стану совать нос, если ты и она ..."

"Больше никаких шуток, хорошо? Я же говорил, что ничего с ней не делаю!"

"Эй, конечно, хорошо, хорошо. Черт, что с тобой?"

"Ничего такого."

"Так что ты будешь делать сегодня?"

Джейсон вздохнул. Он хотел, чтобы Ричи просто оставил его в покое хоть раз. В прошлом, когда Джейсону действительно нужно было быть с другом, Ричи, казалось, занимался своими делами. Да, иметь Ричи рядом, чтобы защитить его от хулиганов, было приятно, но иногда этого было недостаточно. Если бы Ричи собирался быть другом в "хорошую погоду", у Джейсона были сомнения относительно того, как сильно он действительно нуждался в Ричи.

"Ты не обязан тусоваться со мной."

«Да, я знаю, что не обязан. Может быть, я так хочу».

Джейсон что-то почувствовал от Ричи. Он не был уверен, было ли это отношением Ричи или тоном его голоса, но Джейсону это не нравилось. "Может быть позже."

Ричи на мгновение остановился. Его губы медленно скривились в хитрую усмешку. "Я столкнулся с Хейзер вчера".

Джейсон поднял брови. "Ты что?"

"О, да. Мы говорили о тебе."

Джейсон ничего не сказал.

"Ты хочешь знать, что она сказала?"

«У меня есть идеи», - с горечью сказал Джейсон.

«Может быть, то, что вы делаете.. а может и нет», - сказал Ричи с загадочной улыбкой.

Джейсон вздохнул. "Хорошо, что она сказала?"

«Поговори со мной сегодня, и ты узнаешь».

"Разве ... она сказала что-то хорошее?"

Ричи только ухмыльнулся.

Джейсон разочарованно посмотрел на него, но это не изменило выражение лица Ричи ни на йоту. Он понятия не имел, почему продолжал давать надежду, но, увидев ее фотографии, которые, как он был уверен, будут врезаться в его мозг до дня его смерти, он просто не мог перестать думать о ней. Даже сейчас мимолетная мысль о ней волновала его.

Потом была Мелинда.

(Она здесь. Хейзер нет.)

Мелинда сделала для него то, что Хейзер, вероятно, никогда бы не сделала за миллион лет. На мгновение ему было неважно, что она не была полностью готова с ее стороны. Что имело значение, так это то, что это произошло, и он тайно питал желание, чтобы это произошло снова, несмотря на свою вину за это.

Возможно, если бы Мелинда действительно появилась в тот день дома. Может быть, дом заставит ее сделать это снова для него. Это было, конечно, больше, чем он получал с Хейзер. Не было бы его вины, если бы Мелинда там появилась, и дом сделал так, как ей было угодно.

«Может быть, в другой раз», наконец сказал Джейсон и отвернулся, снова идя к перекрестку.

У Ричи был удивленный взгляд, когда он смотрел, как Джейсон уходит.

Джейсон отвергал его? Это не имело смысла. Более того, Джейсон не имел права делать это. Ричи был его защитником. Ричи был тем, кто отвечал за него. Одно дело не хотеть идти смотреть игру, но совсем другое - просто дать ему холодный отступ.

Джейсон нуждался в Ричи. Ричи хотел этого. Несмотря на то, что Ричи упрекал Джейсона за то, что тот не отстаивал себя, Ричи наслаждался

своей ролью защитника. Это сделало Джейсона зависимым от него в некотором роде.

Сюрприз быстро превратился в гнев, и Ричи подбежал к Джейсону, стоя на его пути и толкнув его в одно плечо. Джейсон отреагировал на это с удивлением и немного испугался.

"Так! Что с тобой?" Потребовал Ричи. «Ты все еще злишься на меня за вчера? Это была просто чертова шутка!»

"Я знаю, что это было. Нет, я не злюсь на тебя."

"Тогда что, черт возьми, с тобой не так, чувак?"

Джейсон нахмурился. "Ничего. Я просто ... Я просто хочу сделать свое дело сегодня, хорошо?"

Ричи на мгновение уставился на него, затем плотно сжал губы и вздохнул через нос.

"Да, конечно," сказал он тихим голосом. "Уверенный мужчина."

Джейсон сглотнул, затем медленно обошел Ричи и продолжил свой путь.

«Знаешь, если бы это была Мелинда, ты мог бы сказать мне», - крикнул Ричи позади него. "Я бы понял это."

Джейсон просто продолжал идти, ускоряя темп.

Ричи нахмурился на него за спиной. Здесь что-то происходило. Что-то да должно было быть. Джейсон все еще нуждался в нем. В противном случае он никогда не сможет справиться со всеми хулиганами в школе. Это было как-то связано с Мелиндой. Хейзер выглядела немного неловко, когда услышала шутку Ричи по этому поводу. Может, она знала что-то, чего он не знал.

Ричи подождал, пока Джейсон не окажется достаточно далеко впереди, пока он почти не исчез за поворотом улицы, а затем начал следовать за ним.

http://erolate.com/book/1196/32755