Готовый перевод Хокаге Мастер / Хокаге Мастер: Глава 584: Всё было ложью

Наруто медленно поднёс саке к губам, встретился взглядами с Сакурой и в итоге вздохнул:

— Сакура... Знаешь... С того дня, в Стране Железа, я всегда наблюдал...

Взгляд куноичи дрогнул. Она буквально почувствовала, что сказанное им будет очень тяжело услышать... Но, он не останавливался, даже видя её эмоции:

— Я вернул его тебе, даже после всего того дерьма, что он тебе сделал, — взгляд Наруто полыхнул злостью:

— Даже после того, как он едва не убил тебя...

В сердце Сакуры всё резко похолодело. Это был первый раз, когда он поднял эту тему, и впервые он показывал такой устрашающий взгляд... Она впервые видела его таким жутким! Легкое опьянение мешало ей взять себя в руки, и он этим пользовался, тайно надавливая на её болезненные воспоминания и выстраивая всё так, чтобы она и сама вспомнила, и обратилась не к тоске и боли о Саске, а скорее к самым тёмным воспоминаниям тех дней. И в центре всего он — тот, кто всегда наблюдал и помогал, несмотря ни на что...

— Знаешь... Я был по-настоящему удивлён, когда узнал, что у вас всё получилось... Не буду скрывать, это заставило меня посмеяться... Горько посмеяться... Ведь я уже не мог вмешиваться в твоё «счастье»... Но, как оказалось, всё было зря... Я должен был...

На лице Сакуры вновь проступила печаль, но уже по другому поводу:

— Наруто, я...

Он нахмурился, заставив её слова тут же застрять на языке. После чего налил ей Саке, молча заставил выпить и посмотрел прямо в глаза:

— В прошлую нашу встречу я сказал всё на чистоту, и ты должна понимать, что я думаю об этом, или хотя бы предполагать...

Сакура поджала губы. Она не знала, что сказать... Он был таким серьёзным и грозным, что ей невольно хотелось опустить голову и сдаться. Но, она не могла... Больше она не могла так поступить с ним. Наруто заставил её многое осознать и посмотреть на себя со стороны, и теперь, помимо очевидной печали из-за ссоры с Саске, и всех тёмных мыслей на этот счёт — она грустила ещё и по другому поводу... Именно поэтому видеть Наруто здесь, слушать его, и в глубине души чувствовать радость за то, что он пришёл и поддержал её, заставил улыбнуться — пронзало её разбитое сердце тянущей болью. Ведь чтобы не случилось — он всегда был рядом, даже сейчас... И чем она ему отвечала? Каждый раз...

«Наруто...»

Сакура сдерживала слезы. Она понимала, что он не остановится и сказанное им сегодня возможно окончательно расставит всё на свои места, с того самого дня, про те времена, о которых они никогда не вспоминали...

Задавая себе вопрос, Сакура и сам не понимала, почему запрятала те воспоминания так глубоко...

Неожиданно даже для себя самой, Сакура почувствовала, что они наконец должны решить всё раз и навсегда. Неважно зачем он делал это, чтобы поддержать её и подбодрить или же показать, что Саске не тот, ради кого стоило печалиться... Ей и самой хотелось выговориться, потому что, когда он начал и всколыхнул воспоминания — ей стало легче. Словно давно забытая рана, что все эти годы тихо болела, дала о себе знать нестерпимым чувством в груди. Возможно, именно этой боли ей сейчас как раз не хватало...

А затем он сказал это:

— Я соврал тебе.

— Что? — Сакура вздрогнула. Она не поняла о чём он говорит, но по его тону и лицу ей сразу стало ясно, что это что-то важное, нечто, затронув которое — её сердце предательски кольнуло.

Наруто вновь заставил её выпить, затем сделал это и сам, в тишине полюбовался опьянённым блеском в глазах куноичи и её затаённой печалью, которая была уже направлена на былое...

Он добился желаемого. Ему требовалось окончательно расколоть её сердце, вмешать алкоголь, а затем приступить к делу... Он хотел всколыхнуть то забытое, и направить её. Каждое слово было выверенным с идеальной точностью, соответствуя градусу её опьянения, чувствам, боли и тоске, напряжению и ожиданию.

Сакура уже ждала, что он начнёт, потому что сейчас она не могла его больше выгнать, в глубине души радуясь его присутствию. Для него это было очевидно. Она даже не могла прервать его теперь, и как раньше испугаться, сбежать или взорваться. Сейчас она была готова принять самые болезненные вещи, и всё потому, что говорил их именно Наруто.

Её одолевало чувство вины... Именно поэтому Сакура была обречена. Ведь он не просто так в тот день заставил её стыдиться и страдать, как и после — избавиться от Саске. Тот удар довел её до этого состояния и только Наруто мог воспользоваться им с максимальной пользой. Сейчас он мог буквально влиять на её разум, а благодаря алкоголю — это было ещё проще.

Сакура даже и не подозревала, в насколько скверной ситуации оказалась. Да даже если бы могла... Сейчас, от Наруто, она просто физически и духовно была готова принять страдания. Она чувствовала, что заслуживала это и, возможно, надеялась, что наконец сможет за всё отплатить ему. Её истинная сущность полностью обнажилась, как кожа, утратившая свой защитный покров. Он лишь её этого.

Сакура была именно такой — ранимой и слабой, нежной и готовой к страданиям, а ещё — ужасно эгоистичной, чем он в своё время тоже воспользовался. Он подбирался к ней шаг за шагом — эти манипуляции были за пределами человеческого понимания.

Расколотое сердце было полно брешей, через которые он медленно проникал внутрь.

Наруто просчитал каждый шаг, за все эти недели терпеливого ожидания, как она могла сбежать от него? Сакура оказалась в ловушке.

И он продолжал подавлять её, вскрывая старые раны, манипулируя моментом в свою пользу:

— Всё было ложью. Я гонялся за Саске не потому, что хотел вернуть друга... — Наруто криво усмехнулся, заметив дрожь в глазах Сакуры:

— Но, ведь ты и сама это знала, не так ли?

Её глаза задрожали ещё сильнее. Слова были ни к чему, потому что Наруто был абсолютно прав. Однажды ей открыли на это глаза... Она просила его, снова и снова... А затем вела себя как... Как полная дура! Соврала ему, использовал его чувства и призналась, только ради своего эгоистичного желания, и он снова поддержал её... Даже после этого... После всего... Он всё равно пришёл!

С самого начала в глубине души Сакура знала это и эгоистично использовала его... И сегодня, когда он лично сказал ей об этом — её сердце не выдержало...

http://erolate.com/book/1231/34618