Готовый перевод Harry Potter: The Power of Sin / Гарри Поттер: Власть Греха: Глава 14: Мозгошмыги?

Наконец, Полумна поставила стул и села рядом с ним. Их разделяло всего несколько сантиметров. Если бы захотел, Снейп смог бы достать её рукой и тут же повалить на стол, а затем...

«Чёрт...»

Эта порочная мысль никак не хотела покидать его голову. Самодовольное и властное чувство мешало сосредоточиться. Из-за изменения дистанции его возбуждение заметно возросло.

Чем дольше смотрел, тем сложнее было себя контролировать...

Снейп понимал, что время уже поджимало, особенно когда у него в голове начали мелькать мысли вроде: «Давай, изнасилуй её, никто не услышит!» «Она не сможет сопротивляться» «В этом месте она в твоей власти»...

Эти мысли вызывали чувство вседозволенности и, по правде говоря, они возбуждали ещё больше. Что ему могла противопоставить простая ученица?

Он мог взять её здесь и сейчас, как угодно, и никто бы не смог её спасти...

Так просто!

Снейп покачал головой и продолжил придерживаться плана.

— Мисс Лавгуд, давайте поговорим вот о чём... — Снейп чуть повернул к ней голову и безэмоционально произнёс:

— Я готов закрыть глаза на вашу успеваемость, явные проблемы с моим предметом, а также на нарушения некоторых правил Хогвартса. Но, взамен... — он помедлил, словно принимая тяжёлое решение, после чего понизил тон:

— Мне нужна... Ваша помощь.

— П-помощь? — Полумна удивлённо моргнула. На мгновение ей показалось, что она ослышалась.

Она уже не так пристально пялилась, скорее следила за его губами и хватала каждое слово. Со своего места ей было проще разглядеть его, так что она воспользовалась этим. Хоть и не поняла, какие правила нарушила... Да и с зельеварением вроде у неё было не так плохо, конечно, не «Превосходно», но всё же... Впрочем, она не стала спорить — её куда больше заинтересовали его слова.

Помощь? С каких пор Профессор Снейп вообще просит кого-то о помощи? Да ещё и её? Чем она, простая ученица, вообще могла ему помочь? Это было странно... Крайне странно!

Глаза Полумны начали буквально сиять от любопытства...

Снейп видел её сомнения и интерес, но не стал объяснять свои «претензии», а сосредоточился на главном:

— У меня проблемы с Мозгошмыгами.

— А?!

Хоть он и сказал это быстро и уверенно, но в действительности — это многого стоило!

Мозгошмыги? Что за чушь!

«Как же низко я пал...»

Вот только, пусть ему и хотелось удариться головой об стол из-за того, что выдал такую глупость, для неё всё было иначе...

— Э-э? — Полумна тупо на него уставилась. Ей показалось, словно она снова ослушалась!

— М-мозгошмыгами? Вы же... Ого...!

— Да...

Ответ Снейпа звучал довольно мрачно, словно он говорил это через силу, причём куда тише, чем обычно. Её реакция подлила «масла в огонь». Он и так едва держался.... Но его холодный взгляд... От него Полумне было не по себе. Он подавлял её бурную реакцию.

«Мозгошмыги? С чего он вдруг... Он ведь предупреждал, чтобы я не говорила о них в его присутствии... Называл это бредом, и даже кричал на меня...»

Бровь Снейпа резко дёрнулась. Он вновь услышал её мысли.

Какой удачный момент!

«Вот же...»

Даже говорить об этих нелепых «мозгошмыгах» ему было крайне трудно, но, пришлось. Ему требовался более «близкий контакт», а также он хотел выстроить связь, создать что-то вроде «общего секрета» только для двоих, в который посвятит её и заставит хранить его. Но, это конечно же просто бред, вот только не для неё...

Конечно, это враньё, но Снейп уже решил переступить через свою гордость, и не собирался отступать. Если врать, то до конца. Главное, чтобы это того стоило, иначе это навеки останется пятном позора.

Полумна неуверенно елозила на месте, не зная, что ей сейчас лучше сделать. Ей хотелось задать Профессору с десяток вопросов, но из-за его пристального и пугающего взгляда — не хватало на это решимости. Даже изменившись, Снейп всё равно подавлял своим присутствием... Может это и реалистичный сон, но в нём ей всё равно недоставало смелости.

Из-за стремления обмануть её, ему пришлось быть многословным, потому что иначе, действуя грубо и надменно — всё могло стать только хуже. Даже пришлось «просить», что заметно ущемляло его эго.

Благо, это произвело нужный эффект и поселило в голове девушки определённые мысли, к которым она и сама начала приходить, даже при том, что он ничего больше не сказал.

Таковы люди, они интерпретируют многое по своему...

Полумна поняла, что его поведение возможно, как раз и связано с тем, что он просил её, простую ученицу, будучи Профессор... Снейпу явно было несвойственно никого ни о чём просить, так что, вероятно — это далось ему крайне не просто. Но в отличие от других, Полумна не злорадствовала, а скорее даже ощутила легкое сочувствие к нему. Ему наверняка сейчас непросто, раз он решился на это... А может, он чувствовал, что в прошлый раз зря накричал на неё? Во многом, именно из-за того случая она сторонилась его. Но, это не заставило её затаить обиду. Скорее теперь, видя его таким — она быстро позабыла о том случае.

— П-профессор, всё в порядке, я... — она попыталась улыбнуться и сказать, что ему незачем сохранять такое холодное отношение, но...

Он резко перебил её, действуя довольно угрожающе:

— Это должно остаться между нами. Я понятно выразился? Эта проблема, о которой я не могу говорить ни с кем кроме вас Мисс Лавгуд. Но не советую слишком много думать о себе. Главная причина, по которой я выбрал именно вас сводится только к тому, что мне куда проще заставить вас молчат. Вам всё ясно?

Полумна напряглась и сглотнула.

Он явно не знал, что такое вежливость...

Снейп нахмурил бровь, после чего стал вести себя не так грубо, поскольку понимал, что её это может задеть. Но, ему требовалось поддерживать эту маску:

— И ещё... Ваши знания о мозгошмыгах превосходят познания всех известных мне людей. В этой школе мало кто вообще воспринимает эту тему всерьёз. Но, я столкнулся с ней лично... — Снейп раздраженно скривил губы.

«Так вот оно что!»

Полумна внимательно его слушала и удивлённо моргала, улавливая каждое слово.

Теперь становилось понятно, почему он вёл себя так необычно...

Вот только важнее другое...

Профессор не просто изменился, так ещё и затронул одну из самых волнующих её тем! Как Полумна могла пропустить хоть что-то об этом? Ей было дико любопытно, что у него за проблема такая, и она всеми силами хотела узнать об этом побольше.

http://erolate.com/book/1240/35037