Готовый перевод Goetic Justice / Гоетическое правосудие: Гоетическое правосудие. Часть 4

Ладно, пора это сделать.

Райан наклонился, чтобы поднять маленький флакон, масло Абрамелина, которое он смешал из его компонентов прошлой ночью, и помазал себя им. Он погрузил палец в жидкость и осторожно коснулся ею психических центров своего тела, описанных в книгах. Макушка, между глаз, горло, грудь, пупок и пах. Он поморщился, это чертовски жгло. Он мог бы использовать немного острого соуса, который стоял на кухонном столе, и избавить себя от хлопот.

В рассказе Кроули о его призыве были перечислены некоторые ритуалы, и поэтому Райан выполнил их так, как это сделал автор. Он держал в руках распечатку Ритуала Низшего Изгнания и Предварительного Призыва Гоеции, читая тексты и стараясь придать своему голосу командный тон. Он взмахнул своей самодельной палочкой, произнося заклинания, чувствуя себя немного глупо, как персонаж одного из тех фильмов о волшебниках, которые были так популярны несколько лет назад.

Когда он закончил, следующим шагом было сосредоточиться на треугольнике, который он нарисовал на полу, сконцентрироваться на нем и заставить демона появиться там. Он направил палочку на меловой рисунок, освещенный мерцающим светом свечей, и заговорил самым уверенным тоном, на какой только был способен.

-Оробас, я призываю тебя!-

Несколько мгновений он стоял молча, ожидая, что что-то произойдет, но ничего не происходило. Не желая, чтобы его так легко было обескуражить, он снова направил палочку и повторил требование более строгим тоном.

-Оробас, я вызываю тебя в треугольник!-

Теперь он чувствовал себя немного обескураженным. Должен ли он повторить заклинание, или длинные диатрибы, описанные в Малом ключе, действительно были необходимы? Нет, Кроули не использовал их, иначе он наверняка задокументировал бы это в своей книге. Он прочистил горло и сделал еще одну попытку.

- Я приказываю тебе, князь Демонов Оробас, явиться ко мне. Истинным именем Бога, которому вы обязаны служить, и именами Царей, которые правят вами, я заклинаю тебя.-

Райан почувствовал, как по спине пробежал холодок. У него вдруг возникло ощущение, что за ним наблюдают, как будто кто - то невидимый находится рядом. Он почувствовал, как его сердце забилось быстрее, оглядывая мрачную квартиру, но ничего не видя. Неужели это действительно работает? Неужели все это правда? У него не было времени обдумывать последствия, он должен был оставаться на верном пути, мужество и сосредоточенность были главными в ритуале. Пытаясь прогнать подкрадывающееся ощущение, что кто-то прячется где-то позади него, его животные инстинкты побуждали его бежать, в то время как его вены были переполнены адреналином, он продолжал двигаться.

- Я призываю тебя в треугольник, Оробас, повинуйся моему приказу и не медли.-

Он порылся в распечатанных листах бумаги. Он хотел зачитать некоторые имена демонов и ангелов, которые, как говорили, заставляют тварь делать то, что ей говорят. В то время как Кроули не использовал их, Райан имел большую часть информации из Меньшего Ключа под рукой на всякий случай. Их было чертовски много, и он даже не собирался пытаться произнести имя Эскерчи. Он просто должен продолжать выдумывать все по ходу дела.

- Оробас, великий и могучий Князь Ада, откликнись на мой призыв и приди ко мне, чтобы помочь мне в час нужды!-

Райан не был уверен, что дело только в свечах и благовониях, но воздух, казалось, становился все гуще, дым клубился в темноте, как будто загорелся какой-то электроприбор. Надеясь, что это не так, он махнул палочкой в сторону треугольника, пытаясь заставить демона проявиться. Он сосредоточился, не отрывая взгляда от мелового рисунка, пытаясь представить, как он мог бы выглядеть перед его мысленным взором. Он был поражен порывом ветра, который почти задул его свечи, пламя шипело, несмотря на то, что все окна были надежно закрыты. Все становилось по-настоящему жутким, и какая-то часть его почти хотела отступить, отказаться от всей затеи, пока еще было время выдать все за совпадение или игру света.

Температура резко упала, как будто кто-то возился с термостатом, и на мгновение он мог поклясться, что увидел ледяные кристаллы в своем дыхании. Его глаза играли с ним шутки, ошибочно принимая танцующие тени, отбрасываемые свечами, за движущиеся вокруг фигуры, теряя четкость, когда ему удавалось сосредоточиться на одной из них. Он чуть не выпрыгнул из кожи, когда услышал громкий стук из комнаты наверху, его соседи, без сомнения, топали вокруг. Но было сомнение, и он услышал его снова, это почти прозвучало для его испуганных ушей ... копыта. Цок-цок-цок, как будто что-то тяжелое маршировало по квартире над ним или, может быть, по потолку? Он в отчаянии поднял глаза. Он ничего не видел, но волосы на его руках и шее встали дыбом.

Он сожалел, что сделал это, о чем, черт возьми, он думал? Почему он просто не зарегистрировался в центре по безработице, не переехал обратно к родителям или не жил какое-то время в общежитии? Он чувствовал себя как прыгун-самоубийца, который только что отпустил перила, его желудок сжался, когда он начал падать, миллион лучших вариантов мелькнул в его голове теперь, когда было уже слишком поздно.

Райана вдруг потянуло к треугольнику, притянуло магнетизмом, как будто гравитация сконцентрировалась там и неумолимо втягивала его внутрь. Он смотрел сквозь клубящийся туман, его глаза изо всех сил пытались проникнуть сквозь пары, и тогда он увидел это.

Кое-что было ... что-то в треугольнике, бесформенная, извивающаяся фигура, которую невозможно было ясно разглядеть. Только на самом деле он этого не видел, по крайней мере, своими глазами. Как голограмма, спроецированная на здание, она возникла в его сознании, как идея. Как будто он только что открыл для себя какое-то новое чувство, зрение без света, и даже когда он крепко зажмурился, чтобы освободиться от клубящейся массы уродливой плоти ... оно все еще было там.

Он не мог отменить это сейчас, было слишком поздно, он должен был оставаться на курсе. Движимый больше всплеском адреналина, чем храбростью, он направил палочку на демона, молясь, чтобы его голос звучал более сердито, чем истерично.

- Прими форму, Оробас, и никакой формы, предназначенной для оскорбления или отталкивания!-

Он стал более твердым, как будто постепенно появлялся откуда-то еще, как будто появлялся из - за матового стекла. Через мгновение в треугольнике сидела маленькая лошадка, едва ли больше собаки, и смотрела на него своими несчастными глазами. Они казались слишком большими для его головы, водянистыми и выразительными, и Райан продолжал целиться в них палочкой, пытаясь восстановить самообладание.

Черт возьми, это был демон, сидящий прямо посреди его гостиной, черт возьми! Он не знал, радоваться ему или ужасаться, но тут существо заговорило, хрипло и отстраненно, словно услышало его издалека.

- Что ... – что это?-

У Райана сложилось отчетливое впечатление, что он не хочет быть здесь, что он возмущен ограниченностью этого треугольника, но он все равно сверкнул своим Шестигранным знаком.

- Я вызвал тебя сюда, Оробас. Видишь этот знак? Это значит, что ты должен мне повиноваться.-

-Повиноваться тебе?- спросил он насмешливым тоном. - Ты не Волшебник, что это за фарс? Ты смеешься надо мной, смертный?-

-Я ... Нет, я не издеваюсь над тобой. Я вызвал тебя сюда. Это сработало, не так ли? Теперь следуйте правилам, вы должны делать то, что я приказываю.-

Как бы он ни был напуган, Райана начинала раздражать эта странная маленькая пони. Это был момент его триумфа, и все же казалось, что все это было какой-то шуткой. Неужели он не верит, что именно он вызвал его?

- Кто научил тебя всему этому?- - спросил Оробас своим скрипучим голосом.

-Никто, - коротко ответил Райан. -Я сам научился.-

- Твои знаки нацарапаны на бумаге, твои руны и заклинания словно нарисованы рукой ребенка, ты носишь халат. Это не должно было сработать. Как тебе удалось вызвать меня сюда с такой тщательной подготовкой?-

- Я следовал инструкциям, и тот факт, что ты сейчас разговариваешь со мной, доказывает, что я все сделал правильно, так что прекрати жаловаться, если не хочешь, чтобы я сжег твой знак.-

Он поднял листок бумаги с грубо нарисованной карандашом печатью Оробаса и поднес к нему зажигалку.

-нет!- Оробас огрызнулся: -Не делай этого!-

Райан отстранился, встревоженный силой возражений существа. Возможно, угроза была более серьезной, чем он предполагал. Существо, казалось, успокоилось, вернувшись на свое место внутри треугольника. Он перевел взгляд на символ, который содержал его, как будто пытаясь найти какую-то ошибку в еврейском письме или расположении рун, что-то, что могло бы позволить ему вырваться. Их не было, Райан очень тщательно переписал их, и поэтому он снова обратил свое внимание на него.

- Чего ты хочешь от меня, послушник?-

Райан взял себя в руки. Это была самая важная часть вызова, он должен был убедиться, что его просьба сформулирована четко и не может быть неправильно истолкована ни случайно, ни намеренно. Он долго и упорно думал об этом, и решил, о чем хочет спросить демона.

- Оробас, я умоляю тебя использовать свои силы и всех духов, находящихся под твоим командованием, чтобы помочь мне изменить мою жизнь. Я потерял работу и будущую жену, у меня кончились деньги, и я потеряю свой дом. Моя удача испортилась, и у меня ничего не получается. Призвать тебя-мое последнее средство. Я хочу снова обрести финансовую безопасность, стабильную работу, за которую мне платят достаточно, чтобы жить комфортно, и которая мне нравится. Я хочу снова быть счастливым. У вас есть две недели, это нужно сделать до того, как меня выселят в конце месяца.-

Демон, казалось, на мгновение задумался, Райан наблюдал за ним, затаив дыхание, пока он, наконец, не ответил своим скрипучим голосом.

- Это я могу сделать, но говори прямо. Ты уверен, что это твоя просьба?-

-да.-

- А какие милости ты дашь мне взамен?-

- Если вы справитесь со своей задачей, я закажу пятьдесят оловянных пластин из хозяйственного магазина. Я высеку на них твой знак, а потом разбросаю по всему городу. Лазерная травка, очень мило, люди будут находить эти вещи в течение нескольких месяцев.-

-Это ... приемлемо, но прислушайся к этому предостережению, новичок. Ты явно невежествен в способах магии, и эта работа не будет простой или быстрой. Будь терпелив и следуй моим указаниям, и не пройдет и двух недель, как ты преуспеешь.-

- Значит, мы договорились?-

- Да, я принимаю твои условия, а теперь провожай меня.-

- Ах да, - сказал Райан, возясь с распечаткой и откашливаясь. -Потому что вы ответили на мой призыв и явились ко мне с честью, и теперь, когда наш договор скреплен печатью, я освобождаю вас, чтобы вы вернулись оттуда, откуда пришли, Оробас. А теперь иди мирно, с благословением и благодарностью, и будь всегда готов вернуться ко мне, если потребуется твой совет.-

Гротескная маленькая лошадка склонила голову и исчезла так же быстро, как появилась. Воздух мгновенно очистился, гнетущая дымка рассеялась, холод отступил, и Райан почувствовал, что снова остался один.

Его сердце билось как барабан. Во рту у него пересохло, руки заметно дрожали, но ужас сменился восторгом. Он сделал это! Он вызвал демона, и все это было реально! Он торопливо обошел круг призыва, задув свечи и погасив курильницы, затем поднял жалюзи и снова включил свет. Не было никаких признаков того, что здесь что-то было, никаких призрачных следов в треугольнике, где сидел Оробас, и никаких отпечатков копыт на потолке.

Неужели демон действительно сделает то, о чем он просил? Как это повлияет на его жизнь? Проснется ли он на следующее утро с предложением работы от какой-нибудь крупной IT-фирмы, ожидающей его на кухонном столе? Оробас сказал, что это займет некоторое время и что он должен быть терпеливым, но он едва мог сдержать свое волнение.

Он снял повязку с головы вместе с Кольцом Соломона, защищавшим его от отвратительных запахов, и сморщил нос от запаха серы. Он был слабым, но он был там, заглушая запахи свечей и ладана, когда они исчезли.

Он оставит круг и знаки на полу на случай, если ему снова понадобится связаться с Оробасом. Не было никакой причины убирать их, когда его хозяин не был любопытным, и у него не было друзей или семьи, которые могли бы навещать его здесь. Однако ему не помешало бы сменить халат и открыть несколько окон. Ванильные свечи были едва ли не хуже демонического запаха.

Еще один день прошел без каких-либо признаков или шоу от Оробаса, и не имея ничего более важного, чтобы занять свое время, Райан провел его за телевизионными шоу и видеоиграми. Кое-что из мебели он передвинул на место, чтобы воспользоваться креслами и телевизором, но при необходимости мог подкрасить круг мелом.

Он сидел на диване, поедая кусок пиццы с пультом управления в руке, когда запах серы одолел его, и по комнате пробежал леденящий холод, как будто ее только что перенесли в Арктику. Он бросил то, что делал, дрожа, наблюдая за тем, как его дыхание конденсируется. Неужели Оробас возвращается? Что ему делать, нужны ли ему мантия и знаки? Мог ли Оробас появиться сам по себе, не будучи вызванным?

Он услышал шаги, тяжелый стук копыт по дереву, этот звук нельзя было спутать ни с чем. Его уши следили за тем, чего еще не могли видеть глаза, - что-то тяжелое шло по потолку, бесформенные тени плясали на стенах, словно отбрасываемые неземными свечами. В воздухе висела дымка, те же самые испарения появлялись из ниоткуда, на этот раз жаля его глаза и заставляя их слезиться из-за отсутствия защитных средств.

http://erolate.com/book/1297/36839