Готовый перевод The pulse / Пульс(Завершено): Глава 1.2

Глава 1.2

- Ты опоздаешь.

- Хм? Что?

Я проспал всю ночь. Ночью у нас отключили электричество, и мой будильник высвечивал на дисплее "12:00". Я посмотрел на часы и бросился в ванную. Я ненавидел спешку.

Я схватил кусочек тоста по пути к двери, вскочил на свой древний велосипед и медленно набрал скорость, спускаясь с холма.

Утренние движение всегда было плохим, но сегодня утром был хаос. Представьте себе длинную прямую дорогу длиной около четверти мили. С одной стороны это просто лес, а с другой - несколько красивых домов и ведущие к ним пригородные дороги. У подножия холма находится небольшая кольцевая развязка, а прямо перед кольцевой развязкой находится младшая школа. После кольцевой развязки есть еще две частные младшие школы и большая школа на полторы тысячи учеников, в которую я хожу.

Со всеми родителями, оставляющими своих детей, это была настоящая бойня. Для меня это не проблема, но количество дорожной ярости было нереальным.

Я мчал вниз по склону, краем глаза поглядывая на часы, чтобы знать, успею ли я вовремя, когда машина решила, что ей надоело ждать, и повернула прямо передо мной.

Я дал по тормозам, но велосипед был старым, и я мог бы с таким же успехом опустить ноги, чтобы попытаться замедлиться. Мое сердцебиение зашкаливало. И снова, во второй раз за два дня, это произошло. Пульсация за моими глазами.

Все пошло как в замедленной съемке.

Когда мое переднее колесо ударилось о заднее колесо автомобиля, какая-то внешняя сила привела в действие мышцы, о существовании которых я и не подозревал. Я оставил педали, перепрыгнул через руль, через крышу внедорожника и, сделав сальто, остановился примерно в десяти ярдах от машины.

Я даже не уронил свою сумку. Моя сумка была заклеена клейкой лентой.

Оглянувшись на машину, я увидел мать, которая вылезала с водительского сиденья, зажимая рот рукой, очевидно, опасаясь худшего. На заднем сиденье сидела Дженнифер Сойер.

Позвольте мне здесь ненадолго остановиться, чтобы описать ее, потому что, поверьте мне, она стоит того, чтобы потратить на нее время. За последние два года я провел много времени, фантазируя о ней.

Дженнифер была ростом около пяти футов пяти дюймов с длинными волнистыми темными волосами. Обычно она носила их зачесанными набок, но в последнее время, с наступлением теплой погоды, заплетала их в хвостик. Она не была откровенно сексуальной в том, что носила, но мягкая черно-желтая школьная форма выглядела на ней так, как будто она была моделью для меня. Как она это делала, я понятия не имею.

Она - гимнастка, и у нее подтянутое подтянутое тело с идеальной задницей и задорными сиськами, которые чудесно покачивались. Она весила, может быть, 105 фунтов, и это не плохо, как по мне.

И в то утро она действительно смотрела на меня - возможно, впервые.

- Боже мой, ты в порядке? - спросила ее мать.

- Э-э... да... думаю, я в порядке.

Приняв во внимание мое очевидное отсутствие травм, ее глаза стали сварливыми и расчетливыми.

- Что ж, это хорошо... но посмотри на состояние моей машины! Я совершила совершенно законный маневр, и ты врезался в меня сбоку, очевидно, двигаясь слишком быстро. Ты даже перелетел руль, когда так сильно ударился о машину. Это будет стоить мне целое состояние. Кто твои родители? Мне нужно будет поговорить с ними, чтобы разобраться в этом.

Когда мой гнев усилился, я снова почувствовал пульсацию за глазами, и, прежде чем я осознал это, из меня полились слова.

- Вы можете прекратить это прямо сейчас. Я просто поговорю с другими водителями и узнаю их контактные данные для того, чтобы они были свидетелями. Я уверен, что они поддержат меня, когда я скажу, что вы выехали без сигнала, не проверив свои зеркала, в то время как я совершенно законно проезжал по обочине. И разве у вас не было большой вмятины на последней машине? Я уверен, что мы сможем проверить вашу страховую историю и понять, является ли это единичным случаем. Я также буду искать вас, чтобы вы оплатили мои повреждения, так как у моего велосипеда погнулась рама, как и переднее колесо. Какая история у вашей страховки?

Ее рот просто открылся и закрылся на мгновение, прежде чем машина, ехавшая в противоположном направлении, посигналила ей, чтобы она убрала свою машину с дороги. Это разрушило чары. Она забралась обратно в свою машину и передвинула ее в сторону, прежде чем спокойно передать мне данные своей страховки.

Я поговорил с людьми позади меня в очереди, получив пять от одного из детей младше меня со словами: "Я не могу поверить, чувак. Ты был как Человек-паук или какой-нибудь чувак из паркура!" - а затем бросил разбитый велосипед в лесу, прежде чем отправиться в школу.

Остаток дня прошел на удивление хорошо. У нас с Джейми, казалось, был пузырь "не трогай" вокруг нас. Слух о моем эпическом прыжке быстро распространился по школе, и я обнаружил, что снова и снова рассказываю об этом событии людям, которые, как я думал, даже не знали моего имени.

И это был незабываемо хороший день, когда Дженнифер Сойер пронеслась мимо и сказала через плечо:

- Поздравляю, я не уверена, что кто-нибудь раньше так затыкал рот моей матери. Тебе стоит ходить на гимнастику, если ты можешь так двигаться.

- Э-э-э... спасибо.

Она просто улыбнулась и пошла дальше со своими друзьями, сплетничающими вокруг нее, в то время как я стоял там в каком-то трансе.

...

- Я только что говорила по телефону со Селией Сойер - она сказала, что ты попал в аварию! Почему ты мне не сказал?

Мамин голос всегда начинал повышаться по мере того, как она становилась все более обеспокоенной. И сейчас она была в полном режиме мама-защитница.

- Ах да. Я забыл тебе сказать.

- Ты забыл... она только что позвонила, чтобы спросить наш адрес для страховой компании. Что ты сделал? Ты в порядке? Сколько это будет стоить?

- Мам, успокойся. Она стояла в очереди, спускаясь с холма в школу, и решила, что не может ждать, и перекрыла мне дорогу, не глядя. Я просто перекатился через крышу машины без синяков или чего-то еще, но мой велосипед пострадал.

- Она что?! - крикнула она, очевидно, собираясь разыграть полную сцену.

В первый раз я пошел искать пульс. Я закрыл глаза и... Я не знаю... Потянулся назад и вниз, и эта волна голубоватого света снова прошла через меня, и вот оно.

Пульс.

- Успокойся, мама. Я не ранен, и это не будет стоить нам ни пенни.

Ее цвет лица почти сразу вернулся к нормальному, и эта визгливая нотка полностью исчезла из ее голоса. Она стала странно спокойной.

- То... точно?

- Да. Им нужен адрес, чтобы заплатить за велосипед.

- Ох.

Когда она замолчала, я подумал, что могу попытать счастья.

- И, мам, я хочу вступить в местный гимнастический клуб. Я должен был бы заплатить за большую часть этого с моей работы на полставки, но мне нужен новый комплект одежды.

С тем же странным спокойствием она сказала:

- Хорошо, дорогой.

И это было все! Никаких долгих дискуссий о том, что мы не можем себе этого позволить, или жалоб на то, как сильно я расту. Просто "хорошо, дорогой"! Затем я направился в свою комнату. У меня было свидание с моей рукой и воспоминание о том, как Дженнифер Сойер разговаривала со мной.

http://erolate.com/book/1375/40912