Готовый перевод Naughty neighbor / Моя непослушная соседка: Глава 15

Я кивнул и терпеливо ждал, пока она поведет машину. Город, в котором я застрял, разделен пополам рекой, и она отвезла нас на окраину, к пристаням и докам. В это время суток местность совершенно мертва, единственными живыми существами являются чайки и рыбы-мутанты в загрязненной речной воде.

Она въехала на небольшую стоянку за деревьями и выключила двигатель. Некоторое время она смотрела на реку, и я ждал, что она скажет, что ее беспокоит. Выражение ее лица казалось необычайно жестким, а подбородок был сжат так, как не подобало ее прекрасному лицу.

- Картер мне изменяет, - тихо сказала она. - Почти два гребаных года, а я и не знала об этом.

Она не просила меня об этом, но я наклонился и притянул ее к себе, крепко обняв. Утешить ее, казалось, было единственным выходом. Она позволила мне обнять себя, почти не двигаясь.

- Мне так жаль, Линн, - прошептала я. - Что за идиот.

- Спасибо, - пробормотала она. - Я плачу уже две недели. Мне надоело плакать. Теперь я просто злюсь. Он встречался с гребаной секретаршей на своей работе почти два года.

- Ничего себе, разговоры о неоригинальности.- Заметил я, сморщив нос.

-Я знаю, верно?- Добавила Линн. - Она даже не такая хорошенькая.

- А он знает, что ты знаешь?- Спросил я, отпуская ее. Она откинулась на спинку сиденья, как бы отключаясь.

- Нет, он не хочет, и я намерена продолжать в том же духе, чтобы посмотреть, что будет дальше.

-Я понимаю, но что ты собираешься делать?

-Я чертовски зла, - почти прорычала она, подавшись вперед. -Я собираюсь как-нибудь исправить свой гребаный брак. Может быть, Картер занимается со мной сексом раз в месяц?

- Это просто глупо, - уверенно сказал я. -Ты потрясающе выглядишь и должно быть, великолепна в постели.

- Чертовски верно!- объявила она. - Я всегда стараюсь оживить нашу личную жизнь, даже позволяю ему делать со мной то, чего я не делала со времен колледжа, если бы я могла убедить его сделать что-нибудь отдаленно захватывающее, кроме как толкать член в мне и из меня в течение трех минут. Но он всегда слишком устал или не в настроении.

- Ну, по-видимому, мы знаем, почему, у него есть его маленькая секретарская поездка на стороне, - рассуждал я. - Должно быть, дело в силе. Я думаю, он не чувствует, что может владеть тобой. Ты слишком динамична.

- Я его долбаная жена, можно подумать, что это имеет приоритет.- Прорычала Линн. - Каждый гребаный уик-энд мы ходим в церковь, а он улыбается и ведет себя очень благочестиво. Здесь я думала, что это я совершаю грех, прячась в темном углу и писая с тобой...

- Так что же ты собираешься делать, чтобы исправить свой брак, если не собираешься противостоять ему и заставить его отменить его?- Спросила я, стараясь говорить разумно.

-Пока не знаю, - ответила она, глядя на свои колени. -Но я точно знаю, что злюсь и не могу простить его, пока не почувствую, что отомстила или что мы квиты. Есть ли в этом смысл?

Я кивнула, догадываясь, к чему клонится этот разговор.

- Майкл, - сказала она, повернувшись ко мне с серьезным выражением лица. -Я так злюсь, что собираюсь пойти и трахнуть кого-нибудь. Или, может быть, много кого. Он уже два года дурачит меня. Но доверять людям трудно, особенно при случайных интрижках в маленьком городке. Я буду трахаться до тех пор, пока не перестану злиться на него и не почувствую себя отомщенной.

Она положила свою руку на мою. - А ты бы хотел... до тех пор ты будешь моим любовником?

Я смотрел на нее, пока она набиралась храбрости, чтобы сказать, что у нее на уме. -Я могу не влюбиться в тебя, но, по крайней мере, ты мне очень нравишься. Это делает мою месть еще более сладкой. Кроме того, мы уже знаем, что можем быть осторожными. Если бы я трахалась с другим человеком, у меня не было бы никакой гарантии, что меня не поймают. Пожалуйста, мне это очень нужно. Это ты или кто-то другой...

Мое тело, конечно, уже знает, каков был его ответ. Он понял это еще до того, как вопрос был полностью задан. Моя совесть, с другой стороны, была гораздо более противоречивой, особенно с тех пор, как моя бывшая жена изменила мне и оставила меня в отчаянии. Однако я верил Линн, что она каким-то образом спасет свой брак, и это не похоже на то, что Картер был невинным рогоносцем во всем этом.

- Линн, если я сделаю это для тебя, то только при условии, что мы не влюбимся друг в друга, поэтому мы договорились, - тихо сказал я. -Ты мне тоже очень нравишься. При других обстоятельствах я бы постарался сделать тебя своим человеком. Если ты действительно хочешь спасти свой брак, и это шаг, который ты должна сделать, чтобы справиться с болью, которую он причинил тебе, тогда я согласен. Я обещаю никогда не упоминать о вас в разговоре с моими друзьями, что может вас скомпрометировать. Даю вам свое торжественное слово.

Линн вздохнула и обняла меня, слегка дрожа.

- Спасибо, - сказала она тоненьким голоском. -Ты понятия не имеешь, что это значит.

Теперь она посмотрела на меня. - Это месть, дружище. Это должно быть похоже на месть за меня. Ты не можешь желать мне помочь. Ты должен быть полностью готовы к этому.

- Я думаю, что смогу это сделать.- Сказал я, улыбаясь ей прямо в лицо. Она улыбнулась и снова обняла меня, прежде чем снова переключить свое внимание на фургон и включить его.

-Я все еще немного раздражена, так что мы ничего не будем делать в эту секунду, - сказала она. -Давай поедем немного, и я расскажу тебе все, что привело меня сюда и почему я так решила.

Мы ехали по городу, ведя машину небрежно, пока она объясняла, как в конце концов узнала - ее подруга проходила мимо задней части здания Картера и видела, как он целовал секретаршу, прежде чем войти внутрь. Сучка помахала ему рукой и побежала по аллее, случайно выронив при этом из сумочки трусики, пару непривлекательных кремовых бабушкиных трусиков.

А потом эти трусики однажды появились в химчистке Картера. Линн не придала этому особого значения, поскольку химчистки могут ошибаться, а трусики, о которых шла речь, были непривлекательными бабушкиными. Однажды, когда они бегали трусцой, она случайно упомянула об этом своей подруге, и та рассказала ей о другом инциденте почти год назад. Линн потребовалось всего несколько секунд, чтобы собрать все воедино.

-Почему она ничего не сказала тебе тогда?- Спросил я.

- Тогда мы не были знакомы, по крайней мере, не очень хорошо, - призналась Линн. - Моя подруга-свингер, и не придала этому особого значения. К тому времени, как подошла очередь химчистки, она совсем забыла об этом.

Мы остановились на светофоре, и она откинула голову на спинку стула. - Какого черта, Картер? Она даже немного не привлекательна! Она толстая, мышиная, и у нее большие ноги ...

- Подожди минутку, - перебил я. -У нее что, длинные темные волосы и ярко-красная помада? Как красная Рождественская елка?

- Да...- Подозрительно ответила Линн.

- Она похожа на твоего мужа?- Спросил я.

Линн на мгновение задумалась. -Теперь, когда ты упомянул об этом, я думаю, что да. Никогда раньше об этом не думала. Может быть, немного темнее.

http://erolate.com/book/1394/41603