Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 6

Хагрид потащил Гарри в Гринготтс.

Гарри смотрел, как он протягивает Гоблину свой ключ, которого тот даже не видел.

Тяжесть его сердца действительно не могла быть описана смертными средствами. В тот момент ему ничего так не хотелось, как придушить Дамблдора за вмешательство. И вообще, почему он?? Неужели он не мог выбрать какого-нибудь

другого беднягу, чтобы тот распространял свою любовь на мальчиков?

Потом появился Хагрид. Гарри очень хотелось побить великана за то, что он такой доверчивый дурак. Из этого идиота даже хорошего корма не получится. Но в таких ролях он был совершенен.

Черт возьми! Когда он сказал, что хочет сам-знаешь-что из Сам-знаешь-какого хранилища, Гарри захотелось посмотреть ему в лицо. Даже гоблин молча смотрел на него с легкой усмешкой и едва заметно расширенными глазами. А для гоблинов

это можно перевести как "разинув рот"

Через некоторое время гоблин наконец стряхнул с себя шок, увидев неуклюжего

дурака перед своим столом, и просто ответил:

"Очень хорошо."

…

Сначала гоблин отвез их в хранилище фонда Гарри. Гарри с нетерпением ждал поездки в повозке, и видеть Хагрида, едва способного поместиться внутри, было довольно весело. Однако зеленый оттенок полувеликан приобрел после поездки.

Теперь это сделало поездку стоящей для Гарри. Он даже несколько перестал злиться на невежественного полоумного.

Гоблин открыл хранилище Гарри и увидел гору галеонов. Гарри знал, что в

хранилище фонда Поттера их должно быть много, но это зрелище потрясло даже его. Он искоса взглянул на гоблина.

- Каково соотношение между фунтами и галеонами?

Гоблин кивнул ему в знак согласия и ответил:

- Один галеон стоит сто фунтов.

Гарри замер. Он ожидал что то вроде 5 фунтов на 1 галеон но…

После того, как он оправился от шока, он подумал, что это имеет смысл. В конце

концов, если палочка стоит около семи галеонов, Олливандер очень скоро выйдет из бизнеса, если галеон не будет стоить много.

Гарри вошел в свое хранилище и посмотрел на гоблина.

-Есть ли что-нибудь, что могло бы содержать монеты для меня?

-А мешочек из ишачьей кожи. Один стоит 5 галеонов.- Сказал гоблин с усмешкой.

Гарри пожал плечами, взял пять галеонов и протянул их Гоблину. Гоблин сунул руку в карман и протянул Гарри мешочек.

Если вы хотите, чтобы были установлены противоугонные меры, вам придется заплатить дополнительную плату.- Гоблин бросил на Гарри выжидающий взгляд.

- Я так и сделаю. Гарри уклончиво пожал плечами и пошел обратно к куче галеонов, не обращая внимания на жадного вида существо.

Хагрид просто смотрел на взаимодействие с почти видимым вопросительным знаком над головой, ничего не понимая. Когда он увидел, что Гарри наполняет свой новоприобретенный мешок пригоршнями галеонов, делая его с каждой секундой

все меньше, он почувствовал себя не в своей тарелке.

В конце концов он спросил:

- Гарри, почему ты так много берешь?

- О, на крайний случай.- Бесцеремонно заявил Гарри, даже не прекращая своих поисков уменьшения количества золота, доступного Дамблдору. Он действительно сомневался, что у старого болвана был доступ к главному хранилищу Поттера. Если бы он это сделал, гоблины были бы бесполезны для защиты денег волшебных семей. Нет, эти маленькие, жадные, одержимые репутацией существа живьем содрали бы кожу с Дамблдора, если бы он захотел получить доступ к главному

хранилищу Поттера. В конце концов, он не Поттер.

Хотя все это было хорошо и хорошо, Гарри также понял, что старый любитель коз,вероятно, попробует другие способы получить доступ к хранилищу Поттера.

- Да,в ближайшие годы мне придется страстно избегать некоторых ласк. Может быть, найти счетчик любовных зелий?- Подумал Гарри.

-Какого рода чрезвычайные ситуации? Хагрид прервал его размышления.

- Еда, книги, всякая всячина ... - Гарри закатил глаза.

- Но, Гарри, Директор Дамблдор сказал, что ты не должен брать слишком много.-Хагрид сказал ему это так, словно он был фанатиком, который только что процитировал Библию.

Гарри чуть не расхохотался.

-Какое отношение директор Хогвартса имеет к моим деньгам?- Невинно спросил он.

- О, Директор Дамблдор - ваш волшебный опекун!- Гордо воскликнул Хагрид.

Там. Именно этого Гарри и ждал.

-Но если он мой так называемый опекун, почему же он ни разу не навестил меня за последние десять лет?

Хагрид сначала выглядел озадаченным и смущенным, но затем обрел понимающий взгляд.

- Директор Дамблдор очень занятой человек, Гарри.

- О... если он так занят, у него не будет времени вмешиваться в мои проблемы.

Тогда мне придется быть готовым к чрезвычайным ситуациям. Следовательно,лучше иметь при себе деньги на все случаи жизни. Гарри одарил Хагрида очаровательной улыбкой и победным кивком, очевидно, закончив разговор.

Нерешительный полувеликан просто стоял, не зная, что делать. Он повернулся за помощью к хихикающему Гоблину, который удивленно поднял бровь. Видя, что помощь не приходит, он просто вздохнул и стал ждать

…

Разобравшись с доверительным хранилищем Гарри, где он оставил один Кнат, чтобы его не закрыли, они отправились в сам-знаешь-какое хранилище,содержащее сам-знаешь-что. Гоблин провел пальцем по стене, и Гарри подавил желание застонать.

Хранилище было другим. Это выглядело загадочно и интересно.

Для одиннадцатилетнего ребенка это наверняка создаст впечатление безопасности и тайны, которую он захочет разгадать.

Кроме того ... каждый взрослый, то есть не Хагрид, понял бы, что он действительно не очень защищен. Хранилище находилось в средней части Гринготтса,поэтому охрана была средней. Механизм открывания сейфа мог бы выглядеть крутым и дорогим, но на самом деле он был еще менее безопасным, чем стандартная замочная скважина. Пока человек знает, в каком порядке провести пальцем по стене, она откроется. Для стандартного хранилища вам, по крайней мере, нужен ключ!

Многие могли бы поспорить, что должны быть какие-то другие магические средства, чтобы защитить его! И да, может быть. Но хранилище с безумно важной вещью все еще находится в не очень защищенной зоне Гринготтса!

-Как будто кто-то подстрекает вора вломиться в дом.- Саркастически подумал Гарри.

- Это секретное дело Хогвартса, Гарри. Лучше никому об этом не говорить!-

Заметил Хагрид.

- Конечно, болван. Скажи ребенку, чтобы он ничего не делал! Не могли бы вы быть более очевидным? Гарри смерил его невозмутимым взглядом.

В порядке. Он безразлично пожал плечами и вернулся к повозке.

- Вести себя так, будто Хогвартс-это какая-то тайная организация, полная убийц...черт возьми! Кто на самом деле послал бы Хагрида за чем-то столь важным? Тем более, если это так секретно... какого черта ты тащишь с собой ребенка!- Мысленно произнес Гарри.

Внешне это выглядело так, будто он задумался, но, честно говоря, он чувствовал

себя обиженным. Он чувствовал, что его недооценивают. И еще ему было жаль настоящего Гарри. Такая очевидная приманка. Дамблдор действительно считает Гарри неспособным думать самостоятельно. Если бы он этого не сделал, то не стал бы прибегать к такому глупому плану! И хотя Гарри был рад, что старый

козлолюбец недооценивал его, это сильно его раздражало

http://erolate.com/book/1419/42991