Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 21

Размышляя об опасностях, подстерегающих маглов, Гарри вдруг почувствовал, как кто-то осторожно потянул его за рукав. Он посмотрел в сторону и увидел голову, полную светло-русых волос, мягко струящихся вокруг красивого детского лица. Гарри бездумно заметил заостренный нос-пуговку между двумя мечтательными сапфировыми шарами, которые пристально сверлили его. Маленькая девочка, которая прервала его мысли и отвлекла его внимание, застенчиво улыбнулась ему тонкими розовыми губами и кротко покраснела.

Привет.- Поприветствовала она, ее глаза все еще тревожно смотрели прямо сквозь него.

Гарри по совиному моргнул, чувствуя себя неловко из-за ее сосредоточенного взгляда, и отступил на полшага, чтобы отстраниться от нее.

Он неуверенно поздоровался в ответ, заработав от нее счастливый кивок.

Следующие несколько секунд она молча наблюдала за ним. Он уже собирался открыть рот, когда увидел, что она кусает губы, чтобы избавиться от застенчивости.Он почти пропустив ее следующую фразу.

- Ты возьмешь меня, чтобы спасти уродливого цыпленка?- Спросила она с детским волнением.

Сознание Гарри испытало еще один шок, и он не знал, как реагировать.

-Или ты предпочитаешь есть книги вместе с нашими мыслями?- Она бросила Гарри еще один нетерпеливый вопрос, а затем внезапно нахмурилась, наклонив голову и сузив глаза.

Гарри собирался как-то отреагировать... во всяком случае, когда девушка в отчаянии покачала головой, снова остановив его мысли.

-Не думаю, что дружба с бурым бобром сработает.- Мечтательно произнесла она и печально покачала головой. Погода может стать слишком буквенной для этого.

-Неужели это так?- Недоверчиво спросил Гарри, нахмурив брови.

Да.-Сказала она, совершенно уверенная в себе. - Но барсуки-это круто. Мне нравится их мех?- Добавила она вопросительно, неуверенно.

- Я... а у тебя есть? Гарри попытался ответить, его бровь изогнулась в недоумении, но тема несколько ускользала от него.

Неудивительно. Они хорошо умеют прятаться! Девушка беззаботно кивнула, заставив Гарри остолбенеть. Снова.

Гарри сделал единственное, что, по его мнению, могло дать ему небольшой тайм-аут. Он нежно погладил ее по голове. Это сработало, и девушка остановилась, несколько удивленная. Она бросила на Гарри тоскующий взгляд и слегка наклонилась, чтобы погладить его по голове.

Однако Гарри заметил это, и его глаза блеснули от злости. По ее реакции он понял, что ей, вероятно, не хватает физического внимания. Как только появился его жалостливый взгляд, он тут же исчез. Это не годится, чтобы огорчать ее из-за этого.

Гарри продолжал одаривать ее приглашающей улыбкой.

- Хочешь мороженого?- Спросил он, пытаясь отвлечь ее, и прежде чем успел отреагировать, был заключен в крепкие объятия, отчаянно прижимая ее к себе.

Гарри неловко погладил ее по спине. Он даже не знал, как и когда ей удалось затащить его в магазин мороженого! И когда ей удалось проглотить десять мисок ванильного мороженого. Пока они сидели и поглощали ложкой мороженое, он счел, что девушка достаточно спокойна, чтобы спросить о некоторых основных сведениях. Он уже собирался спросить ее имя, когда она радостно воскликнула:

- Ах, вокруг тебя притихли Нарглы.Язвительно заметила девушка, держа ложку мороженого в дюйме от рта.

Гарри рухнул лицом на стол, а она продолжала радостно поглощать очередную миску. Тем не менее, он, по крайней мере, знал, кто она такая.

Он посмотрела на нее... на актрису не похожа Может быть, если он закроет правый глаз и прищурит левый? Нет. Она была совершенно другой. И все же, не совсем так. Гарри подумал, что это потому, что она еще слишком молода. Или, может быть, это было ее ребячество? Нет. Она определенно была другой!

Пока он рассматривал ее сходство с актрисой из кино, она прервала его размышления чем-то, что Гарри назвал бы понимающей улыбкой. Но ведь это не может быть правдой, не так ли?

Полумне нравится твое предложение.- Сказала она ему с явным удовлетворением, снова сбив его с толку. Пошли и потащила его прочь, прежде чем он успел хотя бы задуматься о своем новообретенном замешательстве. Он едва успел швырнуть галеон в ошеломленного лавочника, когда Полумна целенаправленно, как ему показалось, притормозила возле прилавка. Шок владельца магазина удвоился, как будто Гарри использовал на нем Заклятие Умножения,когда он понял, что Гарри заплатил в семь раз больше, чем они заказали мороженого.

- Счастливое магическое число.- Маленькая Полумна радостно помчалась к зоомагазину.

Когда они вошли, она начала осматривать клетки с совами, как будто искала что-то, в то время как Гарри едва переводил дыхание. Когда он наконец пришел в себя, Полумна снова схватила его за рукав и потащила за собой.

Наконец они остановились перед клеткой с единственным маленьким вороном.

-Мне нравятся когти, - сказала Полумна с мечтательной улыбкой, соревнуясь взглядом с птицей. - Однако я сомневаюсь, что смогу вписаться в ее гнездо. Только не после встречи с тобой.- Сказала она Гарри, который больше не обращал на нее внимания.

Ворон был само совершенство. Ему нужна была птица, которая могла бы нести его почту, но после Хедвиги... скажем так, он что-то имел против сов.

-Не могли бы вы рассказать мне о нем поподробнее?- Спросил Гарри у ближайшей продавщицы, в то время как Полумна была на удивление молчалива, показывая только довольную улыбку, когда она смотрела... в никуда.

- А, этот маленький парень... Продавец посмотрел на Гарри со сложным выражением лица. - Это очень дорого.

Гарри только закатил глаза и достал волшебный чек, который можно было обменять в Гринготтсе. Он написал точную сумму, указанную на табличке под клеткой,и передал ее дежурному.

-А теперь расскажите мне о нем поподробнее.- Спросил Гарри, слегка раздраженный.

- Ах, да!- Ответил продавец, пораженный до глубины души. С каких это пор у магглорожденных столько денег? Он задумался об этом, увидев на чеке приличную сумму в 1000 галеонов. Черт возьми, эта конкретная птица была здесь скорее для хвастовства, чем для надежды, что кто-то купит ее!

- Во-первых, это самка Призрачная Ворона. Это очень редкий зверь, который очень редко встречается в окрестностях Азкабана.Дежурный начал объяснять.Из-за своей способности сосуществовать с дементорами, она может выпускать ту же самую леденящую ауру, что и дементоры, и слухи говорят, что у нее есть какая-то связь с магией души. Поэтому ее перья используются во многих ритуалах, направленных на изменение души. Не то чтобы кто-то исполнял их в наши дни. Ворон обладает способностью проходить сквозь объекты, становясь неосязаемым, как призрак. Мы содержим его здесь только благодаря особой клетке, которая не позволяет ему использовать свою способность.- Он изобразил раздражение и бросил на ворона быстрый взгляд, чем заслужил ее безжалостный немигающий взгляд. - Он также может менять форму, как Боггарт. На твоем месте я бы не смотрел ему в глаза. В отличие от обычного домового, эта птица не безобидна. Его клюв и когти безумно остры и содержат какое-то ослабляющее проклятие.

Выслушав общее описание, Гарри проигнорировал продавца и выхватил ключ из его руки. Он открыл клетку и протянул руку к Ворону. Как только Гарри прикоснулся к своему новому питомцу, он ясно почувствовал связь между ними, поскольку ворон стал его фамильяром. Это заставило его удовлетворенно улыбнуться.

-Я буду звать тебя Ровена.- Гарри сообщил своему новому фамильяру. - В Честь Ровены Равенкло.- Он получил в ответ благодарное и довольное карканье.

- Понимаю, это действительно очень странно.- Радостно сказала Полумна, и ее мечтательная улыбка стала шире. Ровена каркнула и..... кивнула? У Гарри мелькнуло подозрение, что он упустил что-то важное. Снова.

- Он вздохнул. Быть рядом с белокурой мечтательной девочкой может быть не совсем хорошо для его психического здоровья. Гарри повернулся к суетящемуся продавцу и заметил, что Ровена сделала то же самое. Продавец отчаянно старался не смотреть ей в глаза, боясь ее способности менять облик, как у Боггарта. Она, очевидно, заметила это и восприняла как вызов, провожая его насмешливым взглядом.

-Мне нужно, чтобы она вела себя как почтовая сова.

Это принесло ему довольно мягкий, но все еще болезненный укол, любезно предоставленный клювом Ровены.

-Конечно, ты не мелкая сова. Это глупо. Ты гордый ворон!- Воскликнула Полумна... Ровена кивнула.

Гарри гадал, чей же Фамильяр Ровена. Единственное, что сдерживало его сомнения, была связь с ней, которая сильно пульсировала между ней и ним.

- Да, птица сможет функционировать как почтовая сова.- Ответил продавец, вздрогнув от сердитого карканья, которое он услышал, когда сравнил Ровену с обычной почтовой совой. Гарри решил освободить магазин до того, как он потеряет работника из-за его злого ворона.

Полумна, Гарри и Ровена, сидевшая на плече Гарри, покинули магазин и мгновенно насторожились, когда светловолосый мужчина схватил Полумну. Однако они расслабились, когда увидели сходство между этим человеком и Полумной.

- Вот ты где, солнышко! Пойдем, пора домой. Я опаздываю на собеседование из-за твоих странствий!- Он сказал ей и начал тащить ее прочь, полностью игнорируя Гарри и возмущенно каркающего ворона.

- Напиши мне, Гарри!- Весело крикнула Полумна Гарри, следуя за мужчиной.

Так... она действительно видит магию, - неуверенно спросил Гарри Ровену, получив от нее мысленное пожатие плечами. - Верно, она может быть в некотором роде провидицей.

После некоторого размышления о карканье Ровены и о том, как работает голова Полумны, Гарри просто сдался и пожал плечами.

-Всегда есть вероятность, что она просто удачливый головорез.- Заметил он и получил в ответ одобрительное карканье, когда внезапно застыл на месте. Он посмотрел Ровене прямо в глаза, совершенно ошеломленный, когда получил мысленный наклон головы. -Я никогда не называл ей своего имени.

http://erolate.com/book/1419/43006