Готовый перевод Where the Maiasaurs Roam / Где обитают Майазавры: Часть 20

Пятница

Тим слегка ворчал, когда его толкали в постели. Он медленно проснулся, чувствуя, как кто-то мягко поглаживает его ухо. Он дернулся, это было щекотно. Наконец его разум сдался тому факту, что ему придется проснуться.

Открыв глаза, он не был удивлен, но очень рад был увидеть Линн, уставившуюся на него. Она легла спать раньше, чем он, и поэтому он спал один в своей постели прошлой ночью. Она прижалась близко к нему.

- Я скучала по тебе прошлой ночью, - сказала она в самым милым голосом.

- Извини, - сказал он и поцеловал ее, чтобы она не дулась.

После того, как они расстались, она сказала: - Вставай. Мне нужна помощь в приготовлении завтрака.

- Я не умею готовить, - возразил он.

- Я тоже не умею. Надеюсь, мы создадим что-нибудь вкусное.

Тим засмеялся, но кивнул. - Ладно.

Наконец он встал с кровати и достал свою одежду. Он заметил, что Линн смотрит на него все время. Он старался не краснеть, но ему это не удалось.

- Хорошо, - сказал Тим, мягко подталкивая ее к стене и целуя ее. - Что мы будем готовить на завтрак?

- Я не знаю, пищу я полагаю.

Тим засмеялся, а потом они вышли осмотреть кладовую.

-----

Приготовление завтрака было бесполезным занятием. В конце концов, они закончили с яичницей, беконом и тостами, но только с третьей попытки.

Они выполнили свою работу, поели сами, накормили Стивена, Али, которые только проснулись. Как только они заканчивали, Джейн вышла. Лора последовала вскоре после этого, ее угрюмое настроение не улучшилось со вчерашнего дня. Она села и начала свой завтрак, не говоря ни слова.

Тим поставил другую тарелку, когда она смотрела на него. - Ты уже поел.

- Это не для меня, если это тебя интересует.

- Зачем тратить еду на Кевина? Он просто бросит ее в тебя, - насмехалась Лора.

- Если Кевин хочет есть, он выйдет сюда и поест, - сказал Тим. - Его ноги не сломаны.

При этом Тим ушел.

- К черту его, он вряд ли будет есть? - Никто не удосужился ответить ей. Тот факт, что она полностью игнорировала одного человека, не упомянутого и не присутствующего, раздражало их всех.

Тим взял поднос и пошел по коридору, подойдя к двери, он постучал. Он приоткрыл дверь, чтобы услышать ответ.

- Слоан? - сказал он, когда не услышал ответ.

- Да, - тихо сказала она. Он открыл дверь, и он был шокирован, увидев выражение боли на ее лице.

- Ты в порядке? - спросил он, бросаясь к ней. Он поставил поднос на встроенную тумбочку и сел рядом с ней на кровать. Он положил руку ей на лоб, проверяя температуру. У нее не было температуры, но она сильно потела.

- Болело всю ночь, - сказала она сквозь стиснутые зубы. - Я спала не больше часа.

- О, дерьмо ... Слоан, я ... я не знаю, что делать. Ты пыталась выпить Тилевил?

Она покачала головой взад и вперед. - Я даже не могу встать, Тим ... это так больно ...

Сердце Тима облилось кровью, и он убрал ее влажные волосы с ее лица.

- Позволь мне принести тебе обезболивающее, и я сейчас вернусь.

Она кивнула, и он поспешил в гостиную. Сначала он позвал Линн, а затем подошел к аптечке.

- Что случилось? - она спросила.

- Она испытывает сильные боли. Как много ей можно принять лекарства?

Линн прочитала инструкцию на бутылке. - Три. Это инфекция?

- У нее нет лихорадки, по крайней мере, ее лоб не горячий. Я возьму еще термометр. Думаю, сегодня я не сильно помогу вам. Я хочу остаться с ней.

- Хорошо, Тим, - сказала Линн с мягкой улыбкой. Он взял все что ему было нужно, когда Линн вышла на улицу.

Слоан не выглядела лучше, когда он вернулся в комнату. Он закрыл дверь, а затем сел на кровать. Он положил руку ей на плечо и осторожно провел большим пальцем по ее коже.

- Мне нужно помереть твою температуру, прежде чем дать тебе лекарство.

- Почему?

- Чтобы убедиться, что у тебя нет температуры. Это может означать инфекцию.

Слоан позволила ему вставить ручной термометр - кто, черт возьми, использует сейчас ручные термометры, подумал он, - всовывая его, ее рот. Через минуту он вытащил его и проверил.

- Хорошо, все нормально ... на самом деле, немного низко.

- У меня всегда немного низкая температура.

- Хорошо. Возьми это. - Он передал ей таблетки и воду. Она проглотила их, наконец справившись с этим. Она вернула ему стакан обратно.

- Тебе нужно что-нибудь съесть, иначе таблетки не подействуют. Тим схватил поднос и поставил перед собой, протягивая вилку.

- Кто это приготовил? - она спросила. По ее меркам, это был едва ли не «правильный» завтрак.

- Я это приготовил, - сказал он, решив взять на себя вину за это, вместо того, чтобы сдать Линн.

- Спасибо, - сказала она. Она очень медленно и сознательно ела еду. Тим мог видеть агонию на ее лице.

Наконец еды уже не было, и Тим взял поднос и снова поставил его на тумбочку. Он взял тряпку и намочил ее в ее тазике с водой. Затем он вытер ее лицо. Холодная вода была ей приятна. Он снова вытер ее лицо, а затем ее руки и ладони, прежде чем положить ткань обратно на подставку. Он сел и посмотрел на нее с беспокойством.

- Тебе лучше? - он спросил.

- Не много, - призналась она. - Боль не такая сильная ... тупая боль вместо острых болей, которые у меня были.

- Это хорошо, - сказал он.

- Ты уходишь сейчас? - она спросила. Он мог видеть беспокойство в ее глазах.

Воспользовавшись случаем, он повернул свое тело и откинулся на спинку кровати, как и она. Он обнял ее за плечо и сжал.

- Нет, я не ухожу. Я сказал мисс Шеффилд, что сегодня я позабочусь о тебе.

Слоан прислонилась к нему. Несмотря на боль, от того, что он держал ее, было хорошо. Она чувствовала себя немного одурманенной, вероятно, от лекарств.

- Спасибо, - пробормотала она. Тим поднял руку с ее плеча, чтобы погладить ее по волосам, но ничего не сказал. Всего за несколько минут она уснула.

http://erolate.com/book/1470/44032