Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 11

Зак отключил систему и приготовился к звонку. Он решил пойти дальше и выйти до звонка только потому, что он никогда не бродил по классам школы во время уроков. Ответственность за оборудование в значительной степени давала ему возможность свободно бегать по школе в течение седьмого часа. В голове Зака формировалась идея. Представление о том, как поступить с Сарой и остальными учениками старшего класса. Это было связано с его новой способностью вести программу на телевидении. И это включало в себя мультимедийную презентацию для школы на следующей неделе. Каждый ученик своего компьютерного класса продемонстрировал бы свой проект, если бы он был готов. Зак знал, что большинство из них. Ему придется еще больше поиграть с программой, чтобы увидеть, сможет ли он сделать графику более похожей на его оригинальный проект, но это не должно быть для него слишком сложно.

Звонок прервал его мысли. Он подумал, что бродил бесцельно, но в итоге оказался вне последнего класса Клаудии. Он прислонился к шкафчикам, ожидая, когда она выйдет. Она сразу увидела его и помчалась туда, где он стоял. Они обнялись, и вышли из школы и направились к ее машине, чтобы поехать домой.

-----

Вернувшись домой, Зак приготовился к вечеру. Он вставил свое видео в видеомагнитофон и включил его. Его родители ясно дали понять, что будут готовы снова взглянуть на его «спецэффекты», если он сделает его лучше. Заку пришлось признать, что графика теперь стала лучше, но это не имело значения. Когда пленка была настроена и готова, он плюхнулся и смотрел телевизор. У него не было домашних заданий, поэтому вечер у него был свободный.

Его родители приехали домой вместе, машина его матери снова сломалась, и отец ее подвез. Эта стадия обострения из-за машины уже прошла настолько, что в семье это стало шуткой. Они поздоровались с Заком перед тем, как пойти переодеваться. Пока они были в спальне, зазвонил телефон. Зак вскочил с дивана, чтобы ответить.

- Привет, дом Гриффинов, - сказал он.

- Привет, Зак, это Брайан.

- Привет друг как дела?

- Можешь приехать сегодня вечером? Мои сестры ... вроде как настаивают на встрече с тобой.

- «Вот дерьмо, я совсем забыл об этом маленьком проекте!» - Зак улыбнулся про себя. У него была такая хорошая неделя, и казалось, что она только начиналась. - Гм, конечно, я думаю ... дай мне около часа, а потом приезжай и забери меня.

- Эй, хочешь поесть с нами?

- Разве я когда-то отказывался? - Зак рассмеялся.

- Хорошо. Мама делает что-то похожее на жаркое или что-то в этом роде.

- Звучит хорошо. Увидимся через час.

- Ага, пока.

Зак повесил трубку и вернулся на свое место на диване. Его родители вышли из спальни, смеясь друг над другом над чем-то. Когда они вошли в гостиную, его мать спросила: - Кто звонил, дорогой?

- Это был Брайан. Ничего, если я поем с ними сегодня вечером?

- Конечно, мы не против. Он заедет за тобой?

- Да, где-то через час. У вас есть несколько минут?

- Что случилось, сынок? - спросил его отец.

- Ну, я работал над этим спецэффектом, и мне было интересно, не скажешь ли ты мне, лучше ли сейчас он.

- Конечно, дорогой, - сказала мать, садясь рядом с ним.

Когда его отец сел по другую сторону от матери, Зак нажал кнопку «PLAY» на видеомагнитофоне. Его изображение PAO сразу же появилось на экране, и его сменил пустой экран примерно на две секунды. Вот тогда и сработала новая графика и новая матрица. Зак действительно почувствовал, как его мать вздрогнула рядом с ним. Он воспользовался возможностью взглянуть на них и увидел, что они уже были очарованы видео. Он рискнул взглянуть на экран, но, кроме легкого возбуждения, для него это ничего не дало. Что и должно было случиться. Было облегчением обнаружить, что его новая матрица по-прежнему подчиняется обычным правилам программы.

А семь минут спустя программа завершилась, и его родители были готовы к своей новой роли в его жизни, как второстепенная контролирующая сила в доме. Он знал, что ему нужно посмотреть, действительно ли работает его программа. Он задумался на мгновение и наконец придумал подходящий тест.

- Не думаете ли вы, ребята, что было бы лучше, если бы вы перенесли телевизор и видеомагнитофон из своей спальни в мою?

Его отец подумал всего секунду, прежде чем взглянуть на жену и кивнуть. Она согласилась. - Да, я думаю, это была бы хорошая идея, Зак, я сделаю это прямо сейчас.

Теперь Зак полностью контролировал свой дом. На самом деле он не хотел злоупотреблять своей властью над родителями, он просто хотел убедиться, что сможет добиться своего, когда ему нужно.

- Я буду в своей комнате, пока не приедет Брайан. Он собирался закрыть дверь, когда появился его отец с телевизором и видеомагнитофоном. Это был не очень большой телевизор, но это было лучше, чем ничего.

- Вот так, сынок. Я уверен, что ты подключишься быстрее, чем я. - Его отец усмехнулся, когда он ушел.

- «Это будет здорово!» - он думал. Он потратил пару минут на то, чтобы все это подключить, а затем немного поиграл на своем компьютере.

-----

Брайан приехал ровно через час и они поехали к нему домой. Когда они вошли в дверь, на стол накрыли ужин.

- Здравствуйте, миссис Селман, мистер Селман, - сказал Зак.

- Привет, Зак, - ответил мистер Селман. - Как твои дела?

- О, не так уж и плохо, мистер Селман.

- Рад это слышать. Что же, давайте поедим.

Еда была, как всегда, вкусной. Но, похоже, за столом явно не хватало разговоров. Зак сидел между миссис Селман и Брайаном, а Пэм сидела по другую сторону от Брайана. Бонни и Венди сидели напротив них, а мистер Селман сидел в конце стола рядом с миссис Селман. Бонни и Венди часто смотрели в глаза Заку, но все они очень мало говорили. Все, что было сказано, «Передай морковь», прося об этом Зака. Это было очень напряженное время в семье. Зак был рад, когда ужин закончился.

Когда все, наконец, закончилось, Зак и Брайан отправились обратно в свою комнату. Бонни хотела последовать за ними, но Зак остановил ее. - Дай нам несколько минут, хорошо? Я позову тебе, когда буду готов, хорошо?

- Конечно, Зак. - Она улыбнулась и ушла в свою комнату.

Оказавшись в комнате Брайана, Зак просто должен был спросить. – Что случилось, о чем ты хочешь поговорить, Бри?

- Хочу? Нет, не совсем, но я думаю, ты заслуживаешь знать. Мой отец, дерьмо, он изменял моей матери. Они разводятся.

- Оооо, черт, чувак. Это действительно отстой.

- Да, ну. В любом случае, его никогда не бывает дома, но моя мама сейчас не нуждается в этом дерьме. Похоже, наши ужины с хорошей едой закончились. Ей придется найти работу, и тогда наступит пиздец.

http://erolate.com/book/1480/44636