Готовый перевод Surrounded by sisters / В окружении сестер: Глава 3

Это выглядело так, как будто слова были вытянуты изо рта Дон с помощью рыболовного крючка. - То, что ты сказал о том, чтобы переспать с лучшим другой парня, - процедила она сквозь стиснутые зубы.

- А, это, - воскликнул Джош. - Видишь ли, – начал он, разглядывая свои ногти, - сегодня до меня дошли очень странные слухи, и я просто хотел узнать, правда ли это... ну очевидно, так оно и есть.

- Кто тебе это сказал?- Спросила Дон. - Это была Джеки? Я убью эту суку.

Джош не мог остановиться; звук, который он издал, был таким же естественным, как и картина, которую он уже нарисовал. Он мяукнул, как кошка. Глаза Дон прожгли бы дыры в твердой стали. Джош не двигался; он стоял там и смотрел на нее как мужчина. Ну ладно... он сидел и смотрел на нее как мужчина, но только потому, что растянул лодыжку... беги от нее. - Заткнись, - сказал Джош своему внутреннему голосу.

- Что это было? - Спросила Дон.

"Вот оно", - уныло подумал Джош. Дон вымещала на нем весь свой гнев просто потому, что он был ближайшим живим объектом. Какая-то маленькая часть его мозга говорила ему, что он был героем, жертвующим собой, чтобы Джеки не пришлось страдать от гнева Дон. Другая часть мозга сказала ему, что он был сам по себе и полностью отключилась.

- Ты хочешь посмотреть на кошачью драку?- Спросила Дон. - Как насчет того, чтобы я окунула тебя в соус и засунула через решетку львиного вольера в зоопарке, тогда ты сможешь увидеть, как кошки дерутся за тебя.

Джош понял, что слегка откинулся на спинку стула, и поправил бы свою позу, если бы Дон не наклонилась вперед и не заняла все пространство. Если бы Джеки, Элис или его мать были здесь, они бы сказали Джошу просто держать рот на замке и не раздражать ее ещё больше. Его мать, возможно, тоже велела бы Дон успокоиться и оставить брата в покое. Но сейчас здесь не было никого, кто мог бы удержать его, и он никогда не отступал перед Дон и ее тирадами.

- Ну, я бы не возражал против кошек и всего остального, – сказал Джош. - я действительно очень люблю львов, но быть погруженным в соус-это немного тревожно.

Дон наклонилась ближе и начала тыкать Джоша в грудь. - Это было бы наименьшей из твоих забот, маленький сопляк. Когда я закончу с тобой, ты пожалеешь, что после родов тебя не отдали в семью беспросветных пьяниц, которые хлестали бы тебя каждый вечер перед сном.

Затем Дон в отчаянии всплеснула руками. - Почему? Почему я вообще с тобой разговариваю? Где же, черт возьми, Джеки?- Она выскочила из кухни и начала подниматься по лестнице. Джош последовал за ней на безопасном расстоянии, удивляясь тому, как сильно она рассердилась. Ее волосы должны были бы потрескивать от статики, подумал он. Но нет, они все еще выглядели безукоризненно. Джош на мгновение задумался, сколько же животных погибло, чтобы довести до совершенства безупречное варево, которое Дон использовала, чтобы сделать ее волосы такими блестящими. Однако его мысли были прерваны, когда он подошел к двери спальни Джеки, которая теперь была широко распахнута и почти не сдерживала вырвавшиеся наружу горячие крики.

- Как ты могла ему сказать?? - Дон требовательно посмотрела на Джеки.

Джеки, не столь искусно справлявшаяся со вспышками гнева Дон, как Джош, казалось, не находила слов. Она заметила Джоша в дверном проеме и повернулась к нему, используя тот же аргумент, что и Дон.

- Как ты мог ей сказать??- спросила она.

- Я...

Джош не закончил свое объяснение, так как Джеки уже повернулась лицом к Дон. Вот в чем разница между Дон и Джеки, подумал Джош, – Джеки не вымещает свой гнев на других людях; она встречает ситуацию лицом к лицу. Элис, которая была совсем другой, стала бы дипломатична, пытатся успокоить Дон, что почти никогда не срабатывало ни на ком из нас.

- Послушай, - начала Джеки, - это не имеет значения. Джош никому ничего не скажет, и он не станет смеяться над тобой.

В каком обманчивом мире жила Джеки? - Подумал Джош. Неужели она вообще его не знает? Именно в такие моменты, заметил Джош, он действительно ощущал пропасть между собой и сестрами. Они устраивали в своих комнатах жаркие споры о мальчиках, деньгах и тому подобных взрослых вещах, в то время как Джош обычно посмеивался в сторонке, наблюдая за их спорами.

- Ты хоть немного знаешь нашего брата?- Спросила Дон, зловеще повторяя его собственные мысли.

Джеки открыла было рот, чтобы заговорить, но тут же закрыла и повернулась к Джошу, которого на мгновение обидело отсутствие веры в него. - Джош, ты ведь не будешь дразнить Дон по этому поводу?

Джош посмотрел на Джеки, затем на Дон, а затем снова на Джеки. - Угу...

- Джош! - Предупредила Джеки.

- Хорошо, хорошо, - уступил он, - я не буду. - добавил он, заметив сомнение на лице Джеки.

Джеки снова повернулась к Дон. - Вот видишь, он больше об этом не заговорит.

- Ну, технически ты только что сказала, что я не могу пить чай...

- Заткнись, Джош, - огрызнулась Джеки.

Джош кивнул и сделал шаг назад, прислонившись к дверному косяку.

- Да не в этом дело!- Взвизгнула Дон. - Ты не можешь просто разбалтывать, чужие секреты!

- Я просто спрашивала его совета, - пыталась объяснить Джеки.

Дон рассмеялась неискреннем смехом, хотя Джош был уверен, что он мог бы обнаружить в нем, некоторое подлинное веселье. - Ты спрашивала у него совета? Да что он может знать?

Джош начинал раздражаться от того, как Дон говорила "он" – словно выплевывала яд. Джош решил напомнить им, что они говорят о нем. - Ну, я стою прямо...

- Заткнись, - рявкнули обе сестры.

- Ну ладно, - сказал Джош, делая еще один шаг назад.

- Послушай, мне очень жаль, - сказала Джеки. -Мне правда жаль. Если...если ты меня простишь... я скажу тебе, кто выиграл пари.

Джош, который возился с каким-то осколком на дверном косяке, тут же поднял голову. - Чего? - Спросил он. - Что ты ей скажешь?- Теперь он паниковал, и это было правильно; если бы Дон когда-нибудь получила эту информацию, это был бы его конец. Он станет ее собственной боксерской грушей, осмеиваемым и мучимым до тех пор, пока не станет одним из тех людей, у которых нет абсолютно никакого самоуважения, которые всю свою жизнь жили в закрытом помещении и были вынуждены вязать гобелены с обнаженными историческими персонажами для удовольствия.

- Какое пари? - С непонимающим взглядом, спросила Дон.

- То, что про Джоша, - напомнила ей Джеки. -Насчет того, был ли он ...

Она не смогла закончить фразу, потому что Джош пересек комнату в два широких прыжка и зажал ей рот рукой.

http://erolate.com/book/1726/50194