Готовый перевод Surrounded by sisters / В окружении сестер: Глава 4

- О, я вспомнила! - Завизжала Дон, подпрыгивая на месте и выглядя так, как будто нашла крупную распродажу сумок Louis Vuitton. - Расскажи, расскажи мне, - умоляла Дон.

Джеки пробормотала что-то невнятное, ее голос был приглушен ладонью Джоша. Он с ужасом увидел, что Джеки подняла руку (другая вцепилась в руку Джоша, закрывавшую ей рот) и указала на него сзади. Он еще больше испугался, увидев, как Дон прыгнула через кровать и схватила его за руки, пытаясь оттащить от Джеки. У Дон не было природных спортивных способностей, которыми обладали Джеки и Джош, но она приобрела комфортную грацию, которую также имела Элис, что было странно, учитывая то, как она нападала на Джоша с безрассудной самоотверженностью. Он знал, что ей потребуется некоторое время, чтобы уложить его на пол или заставить подчиниться, что она могла сделать, используя свои женские уловки (у Джоша все еще были ужасные – и приятные – воспоминания об одном Рождестве, когда Дон пригвоздила его к земле и помешала ему встать, потому что это привело бы к тому, что его лицо оказалось бы прямо в ее груди). Однако ей не потребуется столько времени или сил, чтобы просто убрать его руку ото рта Джеки. Он знал, что это бесполезно, но изо всех сил старался держаться.

В конце концов, не Дон убрала его руку, а Джеки. Джош почувствовал, как ее скользкий язык лизнул его открытую ладонь, и отдернул руку так быстро, что чуть не ударил Дон локтем в челюсть. Обе девочки теперь хихикали как сумасшедшие, что дало Джошу некоторое дополнительное время, так как Джеки в настоящее время смеялась слишком сильно, чтобы передать какую-либо смущающую информацию. Однако она все же сделала попытку, открыв рот посреди смеха, чтобы что-то сказать. Джош воспользовался этим шансом и схватил ее за лодыжки, которые свисали с края кровати.

Дон, к сожалению, среагировала быстрее. Она толкнула Джоша на пол лицом вверх и встала на колени над его грудью, по одному колену с каждой стороны от его торса. Он сразу же понял, что она использовала тот же самый проклятый трюк, что и в то Рождество; ее груди соблазнительно свисали над ним, выглядя совершенно круглыми, упругими и о-такими-восхитительными. Джош зажмурился, стараясь отогнать эти мысли прочь. К счастью, Дон сидела у него на груди, а не на талии, где она, несомненно, почувствовала бы его стояк.

- Ну что?- Спросила Дон, оглядываясь через плечо на Джеки. - Кто победил?

Джеки попыталась перестать смеяться, чтобы ответить. - Да, ты выиграла, - сказала она хриплым голосом.

Дон снова повернулась к Джошу. - Ага!- сказала она. -Я так и знала! - Она опустила свое лицо, пока оно не оказалось примерно в дюйме или двух от него, ее волосы упали вокруг них, как занавес. - Боюсь, что у маленького Джоша не будет никакого секса, - поддразнила она.

Джош собрал все презрение, какое только мог, и вложил его в взгляд, обращенный к Дон. Она засмеялась еще громче, чем обычно, так громко, что даже не заметила, как Джош убрал руку, пока не почувствовала, как ее сильно ущипнули за задницу.

- Ой!- закричала она, в ту же секунду слезая с брата. - Ах ты мелкий засранец!

Джош усмехнулся своей маленькой победе и встал так грациозно, как только мог. - Я думал, ты уже привыкла к этому, - сказал он. Или это было недостаточно извращенно для тебя?

- Это меня не расстроит, Джош, потому что у тебя никогда не было секса.- В ее голосе звучали музыкальные нотки.

- Это лучше, чем его переизбыток, - возразил Джош. - Держу пари, ты просто кишишь мандавошками.

Джеки села на кровати и укоризненно посмотрела на Джоша. - Джош, не надо.

Джеки обычно знала, когда он заходил слишком далеко, поэтому Джош внял ее совету и направился к двери, слегка пошатываясь на ходу. Затем пришла Джеки, а за ней Дон, которая скандировала: "никакого секса для Джоша, никакого секса для Джоша.

Джош крепко сжал кулак. - Я клянусь Богом...- сказал он, собираясь повернуться.

Джеки обняла его за плечи и убедилась, что он продолжает идти. - Не горячись. Просто дай ей повеселиться.

Джош перевел холодный взгляд на Джеки. -Тебе не нужно было говорить ей, что ты знаешь.

- Да, - ответила Джеки, - я так и сделала. Ты знаешь о ней одну тайну, а она знает одну о тебе. - Это справедливо.

- А как насчет тебя? Почему же мы ее знаем ничего о тебе?

- Эй, если ты не хотел, чтобы я ей все рассказала, то нужно было лучше держать свой большой рот на замке. Это действительно твоя собственная вина.

Так или иначе, споры с Дон всегда были собственной виной Джоша; это действительно раздражало его.

* * *

Субботний вечер был обычным обеденным мероприятием, если не считать того факта, что Дон постоянно бормотала ему "никакого секса для Джоша" на протяжении всей трапезы. Они ели перед телевизором, Элис и Лора вернулись рано вечером. Джеки и Джош уже приготовили еду, как они всегда делали, когда их мать поздно возвращалась домой. Несмотря на напряженный график работы, она по-прежнему старалась регулярно готовить, за что ее дети были ей очень благодарны. Однако готовка Джеки была превосходной, и этот талант достался ей от природы, к счастью для остальных членов семьи. Джош обычно передавал ей ингредиенты и нарезал овощи, в то время как Джеки управлялась с плитой и нарезкой тех ингредиентов, которые требовали более тонкого измельчения. За последние несколько лет у них сложились хорошие отношения на кухне, и это был один из главных моментов, когда эти двое были связаны, что объясняло их близкие отношения. Сегодня они наслаждались изысканной телятиной с пармезаном и смотрели "Колесо Фортуны". Как обычно, Джош и Элис угадывали большинство ответов.

- Гамлет!- Быстро сказал Джош.

- Черт, - воскликнула Элис.

Дон закатила глаза. - Вы двое слишком много читаете.

- Мы читаем столько же, сколько и ты, - сказал Джош. - Разница в том, что мы читаем книги, а ты, - он понизил голос, чтобы их мать не услышала, - читаешь инструкции домашних тестов на беременность.

Элис молча усмехнулась. Дон швырнула подушку через всю комнату, ударив Джоша прямо в лицо.

- Дон, не бросай вещи в своего брата, - предупредила ее Лора.

Дон показала Джошу язык и в сотый раз прошептала одними губами: - Никакого секса для Джоша.

Джош только пошевелил губами: - Шлюха.

Дон снова высунула язык.

Джеки встала, собрала тарелки и легонько пнула Джоша в спину. - Давай, малыш, займемся мытьем посуды.

Джош застонал, когда он встал и последовал за Джеки на кухню. - Кэтрин Хэпберн! - крикнул он через плечо.

- Проклятье, - услышал он голос Элис.

С самодовольной улыбкой на лице он повернулся и последовал за подпрыгивающей попкой Джеки к раковине. Он последовал за Джеки к раковине, поправил он себя. Ее задница не подпрыгивает, она просто... покачивается... Он впился ногтями в ладони.

http://erolate.com/book/1726/50195