Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 1.5. Номер один и номер два

И прежде чем сесть, она добавила:

- Некоторым людям не нравится такое поведение, поэтому я не думаю, что тебе следует это делать.

Тачибана-сан не сказала, кого она имела в виду, но в глубине души мы поняли, о ком это она, и все одновременно посмотрели на Хаясаку-сан.

Её лицо было мрачным и удручённым. Всё это было потому, что ей не нравилось, что я вёл себя, как дурак.

- Мне очень жаль, - Сказала Хаясака-сан, когда все взгляды были прикованы к ней.

Она снова попыталась улыбнуться, но такое выражение не продержалось долго на её лице, и оно снова потемнело, прежде чем она, наконец, спрятала лицо под чёлкой.

- Я ещё не оправилась от простуды, поэтому пойду домой пораньше. Всем хорошего дня.

Она схватила свой бумажник, встала и положила руку на ручку двери.

- Прости, Тачибана-сан, я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неловко.

Она опустила глаза, больше ничего не сказав, и выбежала из комнаты. Все были поражены её поступку.

- Тебе не кажется странным, что Хаясака-сан всё время защищала Киришиму? - Беззаботно сказал один из мальчиков, сидевших рядом с ним.

- Ты думаешь, что он ей нравится?

- Я так не думаю. Хаясака-сан такая добрая, что просто не может не защищать никого.

Все мальчики начали убеждать себя в том, что она была не более чем ангелом, который был готов защитить самых слабых.

- Эм. Моя сестра зовёт меня, поэтому я тоже пойду.

Я воспользовался этим предлогом, чтобы покинуть это место. Когда я собирался закрыть за собой дверь, я оглянулся ещё раз и увидел Тачинабу-сан, беззаботно играющую с Тенмоку.

Были сумерки, и Хаясака-сан шла по переулку недалеко от главной улицы.

- Мне очень жаль.

Как только она увидела, что я подхожу к ней, она опустила глаза.

- Сегодня ты вела себя не очень хорошо.

Хаясака-сан опустила чёлку, чтобы скрыть выражение своего лица.

- Я знала, что это была шутка, но я не хотела, чтобы с Киришимой-куном обращались так легкомысленно. Тебе не понравилась, что я за тебя заступалась?

- Вовсе нет. Я был счастлив.

- Но ты совершил ошибку, погнавшись за мной. Тачибана -сан может подумать, что ты любишь меня.

Я сомневался в этом, ведь Тачибана-сан почти не обращала на меня внимания.

- Но то, что вы говорите, правда, вы мне нравитесь, Хаясака-сан.

- Я твоя ненастоящая девушка, забыл?

- Ты моя любимая ненастоящая девушка, это значит, что ты мне очень нравишься.

- Понятно.

Хаясака-сан обняла меня.

- Я хотела помочь Киришиме-куну, но Тачибана-сан всё испортила.

- Вообще-то, мне показалось, что это тебе помогло.

- Нет, я сделала все это, чтобы помочь тебе, но я думаю, что она заметила это. Ты расстроен?

- Это не имеет значения. Кроме того, у неё есть парень.

Я не мог быть с девушкой, которую хотел больше всего в данный момент.

- Но всё же, Киришима-кун, тебе действительно нравится Татибана-сан, не так ли?

- Я не знаю.

- Когда она была в караоке, всё, что ты делал, это наблюдал за ней.

- Я не помню.

- Ты все время смотрел на неё, и тебе становилось всё менее и менее весело. А ещё ты разозлился, когда Тачибана-сан положила соломинку в напиток своего парня. Это ничего не значит, я тоже так делаю с парнями, которые мне неинтересны.

И правда, Хаясака-сан положила соломинку в напиток мальчика рядом с ней.

- Да, и вот тогда я снова впал в депрессию.

- Понятно. Ты просто ревновал.

Хаясака-сан казалась удовлетворённой исходом этой вечеринки.

- Я не смогла тебе помочь, но, как и обещала, буду тебя утешать.

Хаясака-сан подошла ко мне, но в последнюю минуту остановилась, глядя на свои ноги.

- Сегодня я чувствую себя немного неловко, не знаю почему.

- Тебе не обязательно делать то, чего ты не хочешь.

- Нет, нет. Я хочу сделать это для тебя сейчас. Это очень важно.

Лицо Хаясаки-сан было красным, и она не могла пошевелиться. На этот раз я обнял её со своей стороны.

- Киришима-кун

Рука Хаясаки-сан обняла меня за спину. Сейчас я почувствовал себя спокойнее и счастливее. Как только я об этом подумал, Хаясака-сан закрыла глаза и посмотрела на меня. Я представлял себе объятия, но у Хаясаки-сан была другая идея.

- На вкус как дынная содовая.

Поцеловав меня, она улыбнулась и прижалась лицом к моей груди с милым выражением лица.

- Хаясака-сан, у тебя есть привычка обниматься.

- Да, мне это нравится.

Мы оставались в таком положениии некоторое время.

- Прости, Киришима, но ты всё ещё не номер один для меня.

- Я знаю.

Это чувство взаимно.

Несколько дней спустя.

Нозаки-кун назначил свидание девушке, в которую был влюблён. Удивительно, но другой девушке тоже понравился Нозаки-кун.

Тот факт, что эти двое начали встречаться, потряс всех, поскольку было много парней, у которых было разбито сердце, когда они услышали эту новость.

Всегда трудно быть с человеком, которого любишь больше всего. По этой причине решение, которое я принял с Хаясакой-сан, чтобы быть любовниками, было правильным.

Но всегда есть правила, которым мы должны следовать, как только мы оба достигнем нашей цели быть с этим человеком, между нами всё будет кончено. Даже в том случае, если один из нас достигнет своей цели, а другой нет, наши отношения всё равно будут разорваны.

Другими словами, кто-то из нас в итоге будет несчастен. Или, возможно, мы оба будем счастливы с этим человеком. Ставка 50 на 50, случиться может всё, что угодно.

После уроков в клубной комнате на втором этаже старого школьного здания.

Я удивился,не услышав звуков пианино в соседней комнате, как вдруг кто-то окликнул меня по имени.

- Киришима-кун.

Я поднял глаза, чтобы посмотреть, кто это был, и не успел я опомниться, как у входа стояла девушка. Это была Тачибана-сан.

- Эм…

Тачибана-сан кивнула головой, пытаясь что-то сказать.

- Прости, я забыла, что собиралась сказать.

- Тогда, я думаю, это было не важно.

- Наверное… Сейчас я начну практиковаться на пианино.

- Хорошо.

Тачибана-сан развернулась и пошла к пианино, но прежде чем это произошло, она повернулась, чтобы посмотреть на меня.

- В караоке ты хорошо пел.

- Понятно, спасибо.

- Ты пытался напевать на низкой ноте, не так ли? Киришима-кун, когда ты вошёл в комнату в тот день, ты сидел рядом с девушкой из книжного клуба. Ты приберегал место для Нозаки-куна, не так ли? Когда я услышала, что они начали встречаться, я всё поняла.

Это правда, что Нозаки-кун позаботился о том, чтобы быть рядом с девушкой, которая ему нравилась. Татибана-сан заметила это.

- Приятно помогать другим людям.

- А как насчёт персонажа-клоуна, которого ты представил Хаясаке-сан?

- Что ты имеешь в виду?

- Ничего.

Я начал задаваться вопросом, почему Тачибана-сан решила рассказать мне все эти вещи, связанные с караоке, и когда я подумал, что она снова уйдёт, она достала из кармана записку.

- Я пришла, чтобы отдать тебе это.

Тачибана-сан протянула мне эту бумажку. Когда я взял её, то коснулся её тонких белых пальцев.

- Что это?

- Открой и увидишь.

Я развернул листок бумаги и увидел, что его имя было написано красивым почерком.

Форма членства. Клуб тайных исследований, 2 курс, 6 класс. Хикари Тачибана.

- В чём дело?

- Я думаю, это более чем очевидно. Есть ли какая-то проблема?

Тачибана-сан не отводила взгляда. Радужная оболочка её прекрасных глаз обладала силой заставить вас сказать "нет".

- Нет… Никаких проблем.

Когда я сказал это, Тачибана-сан кивнула и сказала:

- Хорошо.

- Увидимся завтра, председатель.

Что, чёрт возьми, она задумала?

- Кстати, Тачибана-сан, я хочу кое-что уточнить.

- Что?

- Это исследовательский клуб, а не учебная группа.

- Президент, вы очень строги.

- Я знаю.

http://erolate.com/book/1909/53529