Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 3.2. Тебе не нравится?

- Я никому не говорила, что вступила в этот клуб.

- Ну, это потому, что…

Хаясака-сан в этот момент закатила глаза.

- Я уверена, что вы с президентом очень близки. Всё в порядке, - Сказала Тачибана-сан спокойным тоном со своим обычным выражением лица.

Затем она продолжила рассказывать о книгах:

- Вообще-то, я из тех людей, которые любят электронные книги, но иметь возможность поделиться ими с президентом несколько сложно, по этой причине я решила купить бумажный вариант.

Я вспомнил, что Тачибана-сан обычно ставит свои книги на полку после их прочтения. Значит, она думала обо мне.

- Тогда почему бы тебе просто не одолжить ему свой планшет?

Хаясаке-сан удалось восстановить самообладание и задать этот вопрос Тачибане-сан, которая отвернулась в сторону и ответила:

- Это неловко. Я не хочу, чтобы он видел другие мои книги. А ещё у меня есть сёдзе манга.

- Тачибана-сан, ты читаешь сёдзе мангу?

- Да, мне интересны любовные отношения.

Хаясака-сан, которая была совершенно потрясена, спросила:

- Любовные отношения?

- Да. Чем больше я читаю, тем больше вещей узнаю об этом.

Я хотел бы спросить её, чему она научилась из сёдзе-манги, но прежде чем я успел это сделать, Тачибана-сан сказала нечто шокирующее:

- Хаясака-сан, тебе нравится президент?

- Что?

При этом вопросе Хаясака-сан чуть не пролила свой напиток, поскольку она была так удивлена, что кружка, которую она держала в руке, дрожала и дрожала.

- Н-Нет конечно. Почему ты решила спросить об этом?

- Почему-то у меня возникло такое чувство, что любишь.

- Нет, Тачибана-сан, ты ошибаешься.

- Тогда прости, что ошиблась. Хотя мои инстинкты никогда не ошибаются… Но, если ты говоришь правду, значит ли это, что ты не возражаешь, если я стану его девушкой?

Внезапно Тачибана-сан схватила меня за руку и встала очень близко ко мне. Хаясака-сан застыла, не в силах среагировать. Даже я был удивлён её действиями.

- Тачибана-сан, заниматься подобными вещами - это…

- Президент, помолчите.

- Я не возражаю. Вы хорошо смотритесь вместе.

На лице Хаясаки-сан появилась улыбка, и внезапно её взгляд упал на меня… Эй, эй, почему ты так на меня смотришь? Я ничего не сделал, это Тачибана-сан так интересовалась любовью.

- Я влюблена в другого, - Сказала Хаясака-сан, качая головой.

В этот момент глаза Тачибаны-сан загорелись любопытством. Кажется, что когда дело доходит до любви, она не могла не волноваться.

- Кто это?

- Ну, он на год старше меня.

- Кто-то постарше? Это неожиданно.

Тачибана-сан была совершенно удивлена. Похоже, она не рассматривала возможность влюбиться в кого-то старше её.

- Как он выглядит?

- Он высокий, худой, но в форе, поскольку занимается спортом. А его лицо… Я не знаю, как это описать, но оно милое.

- Какой у него характер?

- Он из тех людей, которым можно доверять.

- Он совсем не похож на президента.

- Да, он совсем не похож на Киришиму-куна.

Эти две девушки были довольно жестоки.

- Хаясака-сан, вы нервничаешь, когда находишься наедине с этим человеком?

- Да, я начинаю нервничать. Но я рада, когда он видит меня такой, какая я есть.

- Хмм… Я вижу, тебе это тоже нравится.

Затем мы около часа обсуждали, что будем делать в классе.

В ходе нашего разговора я обнаружил, что у нас с Тачибаной-сан было общее хобби. Она любила ночные радиопередачи и всегда смотрела кёрлинг на зимних Олимпийских играх. Очень приятно осознавать, что у нас были общие интересы.

- Ну, мне пора идти, - Сказала Хаясака-сан, посмотрев на часы, затем встала, чтобы обратиться к Тачибане-сан.

- Пришло время встретиться с ним.

- Правда? Это здорово.

- Да, хотя не всё так уж и здорово. Поскольку мы будем с кучей других людей.

- И всё же я надеюсь, что ты насладишься этим свиданием.

- Спасибо.

Затем она повернулась ко мне и извинилась:

- Прости, что так мало погуляли.

Она чувствовала себя немного виноватой из-за того, что ей нужно было идти. Поэтому она снова подняла два пальца в знак мира и сказала:

- Я не против быть второй.

И в результате мы с Тачибаной-сан остались одни.

- Президент, вам плохо.

- Нет конечно.

- Вы лжёте. Это потому, что Хаясака-сан собирается встретиться с человеком, который ей нравится, верно?

Понятно, она всё ещё цеплялась за идею, что у меня к ней романтические чувства.

- Между нами. Мальчик, который нравится Хаясаке-сан, он был старшеклассником из моей средней школы.

Он приятный человек, у него замечательная личность, и он красив.

- И ты не против, что Хаясака-сан встречается с ним?

- Конечно.

В конце концов, я был тем, кто организовал эту прогулку для Хаясаки-сан, чтобы она была со своим семпаем. Так что я не могу сожалеть об этом.

- Хммм.

Тачибана-сан, видимо, не была так уверена в моих словах.

- Почему бы тебе не попытаться представить лицо её семпая?

- Зачем?

- Представь, как Хаясака-сан обнимает или целует своего семпая?

- Хорошо… Я просто представлю это.

- В этот момент у Хаясаки-сан на лице появилось выражение, которого она никогда раньше не показывала. Она чувствовала себя счастливой и испытывающей облегчение. Это было выражение, которое мог увидеть только её семпай, совершенно отличное от того, которое она показывала в школе… Что ты при этом чувствуешь?

- Это не заставляет меня ничего чувствовать.

- Ты пролил свой кофе.

Это было довольно больно представлять.

Когда я занимался в клубе с Тачибаной-сан, я задавался вопросом, чувствовала ли Хаясака-сан счастливой. Мне нравилось проводить время с Тачибаной-сан.

Но независимо от того, что я говорю или делаю, у Тачибаны-сан уже был парень.

Во-первых, у Тачибаны-сан есть парень. А во-вторых, у меня есть Хаясака-сан, которую я могу обнять и поцеловать, но, к сожалению, ей нравится другой парень.

Я не знаю, что сделать со своими эмоциями. Я не вижу будущего ни с одной из них. В какой-то момент моей жизни я останусь один.

- Ты уже уходишь?

- Да. Сейчас лето, и мне очень жарко.

- Понятно. Что ж, я собираюсь купить кое-какую одежду.

Я попрощался с Тачибаной-сан и вышел из здания вокзала. Интересно, что будет дальше? Но когда я думал об этом, я не думаю, что смогу что-то изменить.

С этим чувством застоя я вошёл в поезд и сел на сиденье. Именно тогда на мой телефон пришло сообщение. Оно было от Янаги-семпая, человека, в которого была влюблена Хаясака-сан.

http://erolate.com/book/1909/53536