Готовый перевод I’m Fine With Being the Second Girlfriend / Меня вполне устраивает быть второй девушкой: Глава 3.3. Тебе не нравится?

Хаясака-сан никогда не рассказывала мне о нём раньше, но, к счастью, я знал этого парня.

Мы учились в одной средней школе. Кроме того, мы играли в одной футбольной команде и пару раз соревновались. Разница между нами была в том, что он был хорошим, а я нет, но мы стали хорошими друзьями.

Несмотря на то, что мы учились в разных средних школах, мы не теряли связи.

Он был членом молодёжной команды профессионального футбольного клуба со средней школы. Но он ушёл из команды зимой, когда наступил новый семестр средней школы. Он искал подходящее время, чтобы бросить курить. Сейчас он третьегодка средней школы, готовится к экзаменам и играет в мини-футбол по выходным, чтобы расслабиться.

Только однажды я участвовал в игре по мини-футболу. В его команде не хватало игроков, и он сказал мне, что это смешанная команда, так что даже новички могут присоединиться к ней.

Янаги-семпай был очень популярен. Многие люди приходили поболеть за него на матче. Одной из его болельщиц была Хаясака-сан.

- Посмотри, кто там.

- О, это Хаясака-тян.

- Она часто сюда приходит?

- Да, чтобы поддержать меня.

- А она тебе нравится? Если это так, я могу помочь тебе с ней.

Янаги был очень популярным, но в то же время был очень бесчувственным. Во время матча Хаясака-сан продолжала смотреть на Янаги-семпая, но он даже не обращал на неё внимания всё время, пока она была там.

И я не мог не вспомнить, что сказала мне Хаясака-сан в тот день на платформе, когда увидела мой телефон.

- Тебе нравится Тачибана-сан?

Я не знал, что ответить, сказать ли правду? Лгать? Поэтому я выбрал третий вариант.

- И тебе нравится Янаги-семпай, не так ли?

- Да, хотя это сложная любовь. Я могу просто наблюдать издалека за ним. Я слишком нервничаю, чтобы как-то это изменить.

В том же месяце, после первого обмена словами с Хаясакой-сан, мне позвонил Янаги-семпай.

- Я пытался пригласить её на свидание, но она просто сказала «ававава» и повесила трубку.

- Она очень застенчивая. Пожалуйста, позвони ей ещё раз. В следующий раз подожди, пока она не почувствует себя комфортно, а затем пригласи её на свидание.

На следующий день, после этого звонка, Хаясака-сан выглядела очень бодрой в школе, так что, похоже, это принесло свои плоды.

Вот так Янаги и Хаясака стали встречаться. Я устроил это сам, и если я выступлю против этих отношений, я буду выглядеть идиотом. Только теперь мне приходится терпеть боль, видя их вместе, и у меня болит сердце от одного только созерцания этой парочки.

Хаясака-сан, которая обнимает меня, которая просит меня поцеловать её, эта плохая девочка, которая показывает свои истинные намерения только мне… Я полностью влюбился в неё.

Когда я сел, я посмотрел на сообщение Янаги-семпай.

- Киришима, тебе нравится Хаясака-тян?

Поезд всё ещё не трогался. Из окна я мог видеть большой магазин электроники перед вокзалом. И на крыше этого здания, должна была быть Хаясака-сан.

Я снова посмотрел на свой телефон и продолжил отвечать.

- С чего ты это взял?

- Хаясака-тян - очень популярная девушка.

Было много людей, которые играют в мини-футбол и интересуются Хаясакой-сан.

- Если она тебе нравится, я никому не позволю приблизиться к ней.

- Нет, она мне не нравится.

- Правда, Киришима? Ты из тех парней, которые пропускают мяч, даже когда могут забить гол.

- Футбол - это не то же самое, что любовь.

- Конечно, но всё это вопрос характера. Что ж, всё в порядке. Тренировка вот-вот начнётся. Если хочешь, ты можешь приходить в любое время.

У меня были смешанные чувства.

Я хочу, чтобы на чувства Хаясаки-сан ответил взаимностью тот человек, которого она любит больше всего. Но в то же время я хочу, чтобы она вернулась ко мне.

Мои эмоции зашкаливали, и я чувствовал себя немного подавленным. Я хочу как можно скорее вернуться домой и лечь спать, но поезд всё ещё продолжал стоять.

Через некоторое время, наконец, раздался звонок. Двери поезда вот-вот должны были закрыться. Длинноволосая девушка лёгкими шагами проскользнула в поезд.

Это была Тачибана-сан, которая села рядом со мной.

- Пойдем сегодня в клуб.

- Сегодня выходные.

- Это будет выходная тренировка.

Я вижу, она очень серьёзна.

Тачибана-сан одета в пару летних сандалей с белыми ремешками. Подошвы были немного толстоваты, что странно, поскольку обычно они не были такие толстые.

- Президент, вы плохо себя чувствуете.

- О чём ты говоришь? Я в порядке. Мне прямо сейчас хочется бегать и прыгать.

Тачибана-сан смотрела в окно поезда на пейзаж. У неё было спокойное выражение лица, но я мог только предположить, что она следила за мной.

Поезд шёл в том направлении, где находится мой дом, но её дом находится в другом направлении и на другой линии от моего.

- Тачибана-сан, ты сказалы, что хочешь заняться клубной деятельностью. Где ты планировала это сделать?

- В школе.

- Тогда правильным поступком было бы пойти домой и переодеться, нехорошо ходить в такой одежде.

- Мы можем войти через заднюю дверь. Никто не скажет учителям, если они нас не увидят.

Несомненно, что ни один ученик не сделал бы ничего, что могло бы навредить Тачибане-сан. Она была девушкаой, которой все восхищались и в которую многие были влюблены. Но по натуре она была девушкой, которая никому не позволяла указывать ей, что делать.

Я снова посмотрел на Татибану-сан в профиль. У неё были длинные волосы, как и ресницы, прямой нос и белые щёки. Маки сравнивал Тачибану-сан со спортивной машиной, и он был прав. Она действительно была особенной девушкой.

Она не была похожа на кого-то реального, и мне становилось не по себе каждый раз, когда я смотрел на неё. Честно говоря, она была из тех, кто давал мне душевное спокойствие и в то же время возбуждал меня.

Пока я смотрел на неё, Тачибана-сан внезапно наклонилась ко мне.

- Тачибана-сан?

- Катасун.

Её маленькая головка покоилась на моём плече, и я также чувствовал её стройное тело с левой стороны.

- Президент, теперь вы выглядите как кто-то более умный.

- Ну что ж…

С того момента, как Тачибана-сан решила организовать клубную деятельность, я в глубине души ожидал, что это произойдёт. Моё желание обнять и поцеловать Тачибану-сан сейчас было сильнее, чем когда-либо.

Чтобы компенсировать тот факт, что Хаясака-сан ушла от меня к кому-то другому, я подсознательно хотел заменить её присутствие Тачибаной-сан, но это было несколько нелогично, поскольку предполагалось, что она единственная, в кого я действительно был влюблён.

И, сам того не осознавая, я нежно коснулся её щеки.

- Что случилось, президент?

- Ничего, просто кое-что промелькнуло у меня в голове.

- И что же это такое?

- Честно говоря, я думал о тебе.

- Понятно.

После короткой паузы Тачибана сказала:

- Мне это нравится.

Её глаза были как стеклянные, она смотрела на меня. Как будто они могли видеть насквозь все мои хитрые чувства.

Я обнял Тачибану-сан вместо Хаясаки-сан. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я ведь не сплю, не так ли?

- Я не возражаю, если это будешь ты.

Это было немного волнующе - посещать школу так, чтобы никто не мог увидеть нас в повседневной одежде. Я вошёл в клубную комнату и не смог удержаться от смеха.

Тачибана-сан тоже вытерла пот с шеи полотенцем для рук и весело сказала:

- Здесь царит спокойная атмосфера.

- Подожди минутку

Я достал ячменного чая, которая была в холодильнике. Когда я протянул ей кружку, она намеренно коснулась моего пальца. Тачибана-сан приняла это, не расстраиваясь из-за того, что произошло.

- Я оставлю книгу здесь для тебя.

Тачибана-сан положила книгу, которую она купила в здании вокзала, на книжную полку. Затем каждый из нас взял по книге и продолжил читать в тишине.

http://erolate.com/book/1909/53537